СТАБИЛИЗИРУЮЩИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• stabilizing factor
• stabilizing influence

Примеры использования Стабилизирующим фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избрание президента стало бы основным стабилизирующим фактором в Бурунди.
The selection of a president would become an essential stabilizing factor in Burundi.

В периоды отсутствия безопасности стабилизирующим фактором становится соблюдение правил и принципов.
In times of insecurity, adhering to rules and principles becomes a stabilizing factor.

Присутствие ИМООНТ является исключительно важным стабилизирующим фактором для Тимора- Лешти.
The presence of UNMIT is an essential stabilizing factor for Timor-Leste.

Своеобразным стабилизирующим фактором здесь, конечно, выступает генералитет и его олицетворение- Юрий Балуевский.
Of course, top-ranking generals and their representative Yury Baluevsky act as a kind of stabilizing factor in this aspect.

То есть, атомная энергетика стала основным стабилизирующим фактором энергосистемы страны.
That is, nuclear power engineering became a main stabilizing factor of the country power supply system.

По их мнению, кооптация оппозиции в региональную власть является стабилизирующим фактором для режима.
According to the authors, the opposition's co-optioning in regional power is a stabilizing factor for the regime.

Это неразумно, так как судебная система является важным стабилизирующим фактором, облегчающим мирное урегулирование конфликтов.
This is ironic, as the judiciary is a major stabilizing factor, facilitating the peaceful resolution of conflicts.

Кроме того, стабилизирующим фактором выступает и помощь акционеров, которая в 3 квартале 2016 года составила 1, 7 млрд.
Besides, financing from the shareholders amounting to RUB 1.7 billion in the third quarter of 2016 is a stabilizing factor.

В условиях многонациональной республики важнейшим стабилизирующим фактором является национальная культура.
In the conditions of a multinational republic, the most important stabilizing factor is national culture.

И в этом неопределенном мире крупным стабилизирующим фактором является транспарентность в вопросах, имеющих отношение к военной безопасности.
A major stabilizing factor in this uncertain world is transparency in matters related to military security.

Глава МИРЭС особо подчеркнул, что« Россия сегодня является стабилизирующим фактором в мировом энергетическом балансе».
The WEC head stressed that Russia today is a stabilizing factor in the global energy balance.

Очевидно, что присутствие международных наблюдателей, предусматриваемое в соглашении, стало бы важным стабилизирующим фактором.
It is evident that the presence of international observers, as envisaged in the agreement, would provide a major stabilizing effect.

Религия извечно зависит от веры, хотя разум и является стабилизирующим фактором и полезным слугой.
Religion is forever dependent on faith, albeit reason is a stabilizing influence and a helpful handmaid.

Договор играет жизненно важную роль, являясь стабилизирующим фактором в переходный период в области безопасности в Европе.
The Treaty has played a vital role as a stabilizing factor during the transition period in the European security environment.

Это будет важным стабилизирующим фактором в регионе, где наметились и другие обнадеживающие признаки улучшения положения дел, например в Сомали.
It would be an important stabilising factor in a region where there are other encouraging signs, for example in Somalia.

Присутствие Казахстана в Совете безопасности ООН станет стабилизирующим фактором для всего мира, уверены эксперты и политики.
Kazakhstan's membership in the UN Security Council will become a stabilizing factor for the whole world, experts and politicians say.

Такое взаимодействие стало серьезным стабилизирующим фактором, и оно несет в себе большие перспективы для всего евроатлантического пространства.
That kind of cooperation has been an important stabilizing factor, and offers great possibilities for the entire Euro-Atlantic area.

Наблюдатели МНООНУР, размещенные в настоящее время на угандийской стороне границы между Угандой и Руандой, остаются необходимым стабилизирующим фактором.
The UNOMUR observers currently deployed on the Uganda side of the Uganda-Rwanda border remain a necessary stabilizing factor.

Евро должен не только укрепить реакцию Европы на глобальные проблемы, но также стать стабилизирующим фактором для мировой экономики.
The Euro should not only strengthen the European response to the global challenges, but also constitute a stabilizing factor for the world economy.

Стабилизирующим фактором может послужить увеличение притока долгосрочных займов на льготных условиях со стороны международных финансовых учреждений.
An increased level of long-term non-concessional loans from the international financial institutions could act as a stabilizing factor.

Существовала также надежда на то, что присутствие СООНО в Боснии и Герцеговине окажется стабилизирующим фактором в условиях роста напряженности в стране.
It was also hoped that UNPROFOR's presence in Bosnia and Herzegovina would prove a stabilizing factor amid the increasing tensions in the country.

Тем не менее по большей части этого не случилось, и на сегодняшний день сложилось мнение о том, что в целом иностранное участие можно считать стабилизирующим фактором.
However, overall, that did not happen and it has now been concluded that foreign ownership generally proved to be a stabilizing influence.

Благодаря своему стратегическому и долговременному характеру российско- китайские отношения стали важным стабилизирующим фактором современной международной политики.
Thanks to their strategic and long-term nature, Russian-Chinese relations had become an important stabilizing factor in contemporary international politics.

Гидроэнергоресурсы Таджикистана могут быть стабилизирующим фактором в регионе и стать залогом устойчивого экономического развития всех стран Центральной Азии.
Tajikistan's hydropower resources can be a stabilizing factor in the region and become the cornerstone of sustainable economic development for Central Asian countries.

Благодаря своему вкладу в обеспечение региональной и международной безопасности и сотрудничество ОБСЕ остается стабилизирующим фактором в сфере своей ответственности.
By its contribution to ensuring regional and international security and cooperation, the OSCE remained a stabilizing factor in the area of its responsibility.

Таким образом, МНООНПП служила в районе Превлакского полуострова стабилизирующим фактором, и я обращаюсь к обеим сторонам с призывом оказывать Миссии всестороннее содействие в осуществлении ею своего мандата.
Thus, UNMOP has been a stabilizing factor in the Prevlaka area and I appeal to both parties to provide the Mission with their full cooperation in the implementation of its mandate.

Социальное жилье может создать дополнительные возможности для рынка недвижимости и жилищного сектора, и оно может стать стабилизирующим фактором для экономического развития.
Social housing can offer development opportunities for the real estate market and housing sector, and it can be a stabilizing factor for economic development.

Между тем, убеждены, что пребывание российского Черноморского флота в Крыму является стабилизирующим фактором как в отношениях между Россией и Украиной, так и в контексте региональной стабильности.
Yet we are convinced that the presence of the Russian Black Sea Fleet in the Crimea is a stabilizing factor both in relations between Russia and Ukraine and in the context of regional stability.

Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога имеет первостепенное значение, поскольку религия может играть центральную роль в предупреждении конфликтов, в том числе выступать стабилизирующим фактором.
The promotion of interreligious and intercultural dialogue was of the utmost importance since religion could play a pivotal role in conflict prevention, including as a stabilizing factor.

Несмотря на то, что МООННГ приходится осуществлять свою деятельность в сложных условиях, присутствие Миссии по-прежнему является стабилизирующим фактором в этом районе и обеспечивает полезную поддержку политическому процессу.
In spite of the difficult circumstances in which UNOMIG has to operate, the Mission's presence continues to be a stabilizing factor in the area and provides useful support to the political process.