СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to stabilize the situation
• stabilize the situation

Примеры использования Стабилизировать положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строится какой-то стиль действий, чтобы стабилизировать положение.
Some style of actions for stabilizing the situation is being built.

Попытки сдержать насилие, стабилизировать положение и разрешить кризис оказались не вполне успешными.
Attempts to contain the violence, stabilize the situation and resolve the crisis have not been very successful.

Подчеркивается, что все это позволило стабилизировать положение с кадрами арбитров.
It is emphasized that all this helped stabilize situation with cadres of arbitrators.

Демонстрируя свое стремление стабилизировать положение в стране, правительство пошло на смелый шаг, переехав 20 января в Могадишо.
In a bold move showing commitment to stabilizing the country, the Government relocated to Mogadishu on 20 January.

Это очень важный шаг, так как несколько успешных транзакций могут не только стабилизировать положение компании, но и способствовать ее росту.
This is a very important step, as the number of successful transactions can not only stabilize the company, but also to contribute to its growth.

Цель этого эмбарго должна заключаться в том, чтобы стабилизировать положение и положить конец грубым нарушениям прав человека, совершаемым в этом регионе.
The embargo would stabilize the situation and put a stop to the serious human rights violations that were being committed in the region.

В результате демократических реформ в Союзной Республике Югославии удалось стабилизировать положение внутри страны и в регионе Юго-Восточной Европы.
Democratic reform in the Federal Republic of Yugoslavia has stabilized the situation within the country and around the regions of south-east Europe.

ЮНИДО может внести вклад в разработку стратегий, призванных стабилизировать положение населения в Африке через программы помощи и партнерские отношения, преследующие цель трансформировать сырьевой сектор.
UNIDO could contribute to establishing strategies designed to stabilize populations through assistance programmes and partnerships geared to the transformation of raw materials.

За счет дополнительных финансовых ресурсов, а также собственного управленческого опыта Группе PPF удалось стабилизировать положение канала и существенно увеличить его аудиторию.
Through its financial resources and commercial and managerial experience, PPF Group successfully stabilised TV NOVA's business and substantially increased viewing ratings by.

Это позволит решить две самые сложные проблемы кустарных рудников: сократить число посреднических звеньев, существование которых порождает неясность в отношении происхождения камней, и стабилизировать положение на алмазных месторождениях.
This will address two of the most difficult problems in artisanal mines, cutting out the layers of middlemen who help obscure the origins of stones and stabilizing the diamond regions.

Правительство Ливана неоднократно пыталось стабилизировать положение на своей территории после жестокой агрессии Израиля и грубого нарушения им территориальной целостности и суверенитета Ливана.
The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory after Israel's relentless aggression and its grave violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.

Российский автомобильный рынок демонстрировал снижение продаж в четырехлетний период до 2017 года, когда меры государственной поддержки позволили стабилизировать положение и даже придать небольшой положительный вектор.
The Russian automotive market experienced decline in car sales for four years up to 2017 when government support helped to stabilize the situation and even led to modest positive growth.

Управление будет также стремиться стабилизировать положение перемещенного населения, предоставляя помощь для поддержки инфраструктуры принимающих общин, с тем чтобы они могли справиться с новыми притоками населения.
The Office will also seek to stabilise displaced populations by providing assistance to support infrastructures in host communities to enhance their capacity to cope with new population influxes.

Для Республики Хорватии дальнейшее сохранение существующего положения означает фактическую оккупацию одной трети ее суверенной территории, в результате чего невозможно стабилизировать положение в стране и обеспечивать развитие.
For the Republic of Croatia, further prolongation of the status quo meant de facto occupation of one third of its sovereign territory, which made it impossible to stabilize the country and pursue development.

Примерами сельскохозяйственной политики, способной стабилизировать положение сельского населения или содействовать возвращению людей, служат мероприятия по улучшению условий жизни в сельских районах и диверсификации секторов сельского хозяйства.
Examples of agricultural policies that can stabilize rural populations or foster return flows of people include interventions to improve rural livelihoods and the diversification of rural economies.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны также признать, что один из способов улучшения продовольственной безопасности-- это основанное на принципах гуманности и устойчивое ведение сельского хозяйства, зачастую мелкомасштабного скотоводства, которое может стабилизировать положение отдельных семей.
UN member states also should recognize that a way to alleviate food insecurity is humane and sustainable agriculture, often small- scale animal farming, which can stabilize individual families.

Еще одним примером является Таджикистан, где мобильные группы наблюдателей УВКБ помогли стабилизировать положение в районах происхождения и способствовали безопасному возвращению на родину значительного большинства беженцев и перемещенных лиц.
Another example is Tajikistan, where UNHCR mobile monitoring teams helped to stabilize the areas of origin and encouraged the vast majority of the refugees and displaced persons to return home safely.

Она добавила, что необходимо оказывать поддержку гражданскому обществу, религиозным лидерам и местным общинам в их стремлении залечить нанесенные конфликтом раны, восстановить социальную сплоченность, стабилизировать положение населения, а также уменьшить масштабы межконфессионального насилия.
She added that there is a need to support civil society, religious leaders and local communities as they strive to heal the wounds of violent conflict, rebuild social cohesion, stabilize communities and reduce sectarian violence.

Рост, ориентированный на интенсивное использование трудовых ресурсов, помогает стабилизировать положение в неустойчивых и затронутых конфликтом странах, поскольку он обеспечивает основу для экономического развития и способствует решению важной задачи создания рабочих мест и сокращению уровня недовольства среди молодежи.
Labour-intensive growth helps to stabilize fragile and conflict-affected countries because it provides economic prospects, addresses the key challenge of job creation and reduces disaffection among youth.

Опыт показывает, что краткосрочные программы социальной защиты на основе трудового участия( по принципу<< труд в обмен на продукты питания>> или<< деньги за труд>>) могут защитить общины от потрясений и стабилизировать положение в периоды сезонных дефицитов и в условиях хронической нехватки продовольствия.
Experience shows that labour-based(food or cash-for-work) short-term safety nets programmes can buffer communities from shocks and stabilize situations during seasonal shortages and in times of scarcity.

Когда это произойдет, это поможет стабилизировать положение в регионе и мире, если будет подкреплено не основанным на двойных стандартах решением положить конец сионистской оккупации Палестины и если агрессоры откажутся от своих нападок на мусульман и мир в целом.
When this happens, it will help to stabilize the region and the world, if accompanied by a solution not based on double standards to end the Zionist occupation of Palestine and if the aggressors desist from their attacks against Muslims and the world.

Отмечая, что в последнее время международное сообщество сталкивается с труднейшей экономической задачей, противодействуя мировому финансово- экономическому кризису, и учитывая международные антикризисные меры, которые помогают стабилизировать положение на финансовых рынках.
Noting that the world has been facing and confronting, in the world financial and economic crisis, the greatest economic challenge of recent times and recognizing the international response to this crisis, which is helping to stabilize financial markets.

После возникновения такого кризиса валютные курсы обычно выходят из-под контроля, и центральные банки предпринимают попытки стабилизировать положение, повышая уровень процентных ставок, т. е. проводя проциклическую политику, которая в конечном счете наносит дополнительный ущерб реальному сектору.
When such a crisis hits, exchange rates tend to run out of control and central banks attempt to stabilize the situation by increasing interest rates, a procyclical policy that ends up causing further damage to the real economy.

Одновременно с этим федеральное правительство должно стабилизировать положение в новых перешедших под его контроль районах и распространить свою власть на провинции, в том числе путем скорейшего предоставления таких осязаемых дивидендов мира, как обеспечение элементарной безопасности и обслуживания на всей территории страны.
At the same time, the Federal Government must stabilize newly recovered areas and extend its authority into the regions, including by quickly delivering tangible peace dividends such as basic security and services across the country.

Отметив, что традиционные системы выживания разрушились и что более трех миллионов людей зависят теперь от продовольственной помощи, он подчеркнул необходимость оказания уязвимому населению помощи на месте, с тем чтобы стабилизировать положение и упредить дальнейшее вынужденное переселение людей.
Noting that traditional coping mechanisms have broken down and that over three million people are relying on food assistance, he stressed the need to assist the vulnerable in situ so as to stabilize the situation and pre-empt further displacement.

Хотя последовавший за этим отклик стран- доноров помог стабилизировать положение перемещенных лиц, живущих в лагерях, нужны более широкие меры реагирования, с тем чтобы можно было оказать помощь людям в их родных общинах и остановить тенденцию к недобровольному перемещению.
While the subsequent response of donor countries has helped to stabilize the situation of those displaced living in camps, a more significant response is needed to assist people in their home communities, and to stem the tide of involuntary displacement.

С учетом трудностей, возникших в процессе реализации механизмов добровольного урегулирования задолженности Аргентины, и неспособности МВФ с помощью интервенционистских мер стабилизировать положение в Аргентине и Турции предложения, касающиеся международных кодексов банкротства и замораживания долга, становятся объектом более пристального внимания.
In view of the difficulties encountered in implementing voluntary workouts for the Argentine debt and the failure of IMF interventions to stabilize Argentina and Turkey, proposals for international bankruptcy codes and standstills have been getting a fuller hearing.

Были проведены семинары по обеспечению чрезвычайной готовности и консультации по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, красноречиво свидетельствующие о стремлении УВКБ сотрудничать с заинтересованными правительствами в деле подготовки гуманитарных мер на случай появления неожиданных потоков и стабилизировать положение групп населения, которым может грозить внутреннее или внешнее перемещение.
Emergency preparedness workshops and contingency planning consultations were undertaken as a tangible expression of the willingness of UNHCR to work with concerned Governments in preparing humanitarian measures in the event of sudden outflows and to stabilize populations at risk of internal and external displacement.

Успех Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам, позволивший быстро, за три месяца, стабилизировать положение в стране, собрать около 3700 единиц оружия без единого выстрела, является прекрасным примером значения регионального сотрудничества в урегулировании конфликтных ситуаций.
The success of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands in promptly stabilizing the country within a period of three months, collecting some 3,700 weapons without a shot being fired, presents a fine example of the importance of regional cooperation in resolving conflict situations.

Операция Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), в которой приняли участие как военные подразделения, так и наблюдатели гражданской полиции, по общему признанию помогла стабилизировать положение в стране, столкнувшейся с этнически мотивированной напряженностью, подпитываемой как из внутренних, так и внешних источников.
The United Nations Protection Force and United Nations Preventive Deployment Force operation, with its mix of military units and civilian police monitors, is widely credited with helping to stabilize a country facing ethnically defined tensions both internally and externally.