TO STABILIZE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• по стабилизации положения
• для стабилизации ситуации
• стабилизировать ситуацию
• по стабилизации обстановки
• стабилизировать обстановку
• стабилизировать положение

Примеры использования To stabilize the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This did not help to stabilize the situation.
Это не способствовало стабилизации обстановки.

Efforts to stabilize the situation have carried a grave cost to MINUSTAH peacekeepers.
Усилия по стабилизации обстановки, обходятся для миротворцев МООНСГ дорогой ценой.

Quick action in the field helped to stabilize the situation.
Принятые меры, активная работа на местах позволили стабилизировать обстановку.

In an effort to stabilize the situation in Kosovo and Metohija, the Yugoslav side announces its willingness.
Стремясь стабилизировать ситуацию в Косово и Метохии, югославская сторона заявляет о своей готовности.

In Liberia, an ECOWAS force was dispatched to stabilize the situation in that country.
В Либерии были размещены силы ЭКОВАС для стабилизации положения в этой стране.

Efforts are being made to stabilize the situation in that region with the aim of establishing councils in the two districts in question.
Там сейчас предпринимаются усилия по стабилизации обстановки, с тем чтобы в двух данных районах были созданы советы.

The members of Council support ECOWAS efforts to stabilize the situation in Sierra Leone.
Члены Совета поддерживают усилия ЭКОВАС по стабилизации положения в Сьерра-Леоне.

Activities to stabilize the situation will need to start early and be part of an integrated and comprehensive international response.
Деятельность по стабилизации положения нужно будет начать на раннем этапе и осуществлять в рамках комплексной и всеобъемлющей международной кампании.

The authorities deployed additional forces to the area to stabilize the situation.
Власти развернули в этом районе дополнительные силы для стабилизации ситуации.

In Kosovo, efforts are being made to stabilize the situation of vulnerable populations at risk of displacement.
В Косово предпринимаются усилия по стабилизации положения уязвимых групп населения, над которыми висит угроза вынужденного переселения.

An UNMOT/CNR team went to the area to establish the facts and to stabilize the situation.
В район направилась группа МНООНТ/ КНП для установления фактов и стабилизации обстановки.

Moreover, to stabilize the situation in this direction, we came out with a proposal to withdraw Ukrainian volunteer battalions from this site.
Более того, для стабилизации ситуации на этом направлении мы вышли с предложением вывести с этого участка украинские добровольческие батальоны.

Participation in the process of negotiation to stabilize the situation in the conflict zone;
Участие в переговорном процессе по стабилизации обстановки в зоне конфликта;

We tried to stabilize the situation on the ground through ceasefire agreements, which brought us close to the Serbs, who controlled the larger proportion of the land.
Мы старались стабилизировать обстановку на местах путем заключения соглашений о прекращении огня, поставивших нас бок о бок с сербами, которые держали под своим контролем больше половины территории.

At present, we continue to take all measures to stabilize the situation on the fuel market.
На сегодня мы продолжаем принимать все меры для стабилизации ситуации на рынке ГСМ.

Recall to stabilize the situation where revenuesrzhavna Fiscal Service is committed, radically changing the format of relations with taxpayers and spending most of computers and automation of services.
Напомним, для стабилизации ситуации с поступлениями Государственная фискальная служба прилагает максимум усилий, в корне меняя формат отношений с плательщиками и проводя максимальную автоматизацию процессов и електронізацію сервисов.

Russia is providing significant support for the efforts to stabilize the situation in Afghanistan.
Россия оказывает существенную поддержку усилиям по стабилизации обстановки в Афганистане.

However, much more needed to be done to stabilize the situation, and to that end India needed the cooperation of the developed countries.
Тем не менее предстоит еще много сделать для стабилизации ситуации, и сотрудничество со стороны развитых стран будет необходимым в контексте этих усилий.

Several perspectives were heard on how best to move forward to stabilize the situation in Rwanda.
Было отмечено несколько точек зрения относительно того, как наилучшим образом вести работу по стабилизации положения в Руанде.

Notwithstanding the tireless efforts exerted to stabilize the situation, many parties still consider it beneficial to exacerbate that tension.
Несмотря на неустанные усилия по стабилизации положения, многие стороны все еще считают выгодным для себя обострять упомянутую напряженность.

It asked competent international organizations to examine options further to stabilize the situation in Albania.
Она просила компетентные международные организации изучить варианты дальнейшей стабилизации положения в Албании.

These laws allowed our economy to stabilize the situation in 2017, and we can end the outgoing year with those indicators previously reported by the ministers.
Эти законы позволили нашей экономике в 2017 году стабилизировать ситуацию, и уходящий год мы можем заканчивать с теми показателями, о которых ранее доложили министры.

The President also urged the parties to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur.
Председатель также настоятельно призвал стороны незамедлительно принять меры по стабилизации положения в Дарфуре.

The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory after Israel's relentless aggression and its grave violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
Правительство Ливана неоднократно пыталось стабилизировать положение на своей территории после жестокой агрессии Израиля и грубого нарушения им территориальной целостности и суверенитета Ливана.

During the last days of 1994 there was a sustained international effort to stabilize the situation on the ground.
В последние дни 1994 года были предприняты настойчивые международные усилия по стабилизации положения на местах.

It would also have called on the Quartet to take immediate steps to stabilize the situation, including through the possible establishment of an international mechanism for the protection of the civilian populations.
В нем был бы также призыв к" четверке" незамедлительно принять меры по стабилизации положения, в том числе путем возможного учреждения международного механизма для защиты гражданского населения.

A final withdrawal of UNAMET would send a very bad signal of the failure of the Government to stabilize the situation.
Окончательный вывод МООНВТ стал бы весьма плохим сигналом, свидетельствующим о неспособности правительства стабилизировать ситуацию.

The increasing presence in the north of the three forces has helped to stabilize the situation and significantly hamper the movement and actions of armed groups.
Направление дополнительных контингентов этих трех сил на север помогло стабилизировать ситуацию и существенно ограничить передвижение и активность вооруженных групп.

At the same time, through its monitoring presence on the ground, the Mission undoubtedly remains a central element in the efforts to stabilize the situation in Abkhazia, Georgia.
Кроме того, благодаря своей деятельности по наблюдению на местах Миссия, несомненно, продолжает играть ключевую роль в усилиях по стабилизации положения в Абхазии, Грузия.

Although prison officials have managed to improve conditions and to stabilize the situation, the situation at Dubrava, as well as at other prison facilities, remains tense owing to crowded conditions throughout the penal system.
Хотя тюремные чиновники смогли улучшить условия и стабилизировать обстановку, положение в Дубраве, а также в других тюрьмах остается напряженным вследствие переполненности всей пенитенциарной системы.