What is the translation of " TO STABILIZE THE SITUATION " in Hebrew?

• לייצב את המצב
• לייצוב ה מצב
• לייצב את ה מצב

Examples of using To stabilize the situation in English and their translations into Hebrew

We have done much to stabilize the situation in Turkey.
נעשה הרבה כדי לייצב את טורקיה.

Russia's Defense Ministry said it was ready for"unbiased and constructive" talks with the United States to stabilize the situation.
ממשרד ההגנה במוסקבה נמסר היום כי רוסיה מוכנה לשיחות"בלתי מוטות ובונות" עם ארצות הברית על מנת להפחית את המתיחות.

IMSF springs into action to stabilize the situation, but for some, it will be too late.
IMSF מנסים לייצב את המצב, אבל עבור חלק, זה יהיה מאוחר מדי.

Otherwise, urgent measures should be taken to stabilize the situation.
אחרת, יש לנקוט צעדים דחופים לייצוב המצב.

You're doing all you can to stabilize the situation in Jordan and Egypt and so are we.
אתם עושים מה שאתם יכולים לייצב את המצב בירדן ומצרים וגם אנחנו.

French President Emmanuel Macron described it as a good first step that represented the G7 nations' desire to stabilize the situation.
נשיא צרפת עמנואל מקרון תיאר את ההסכם כצעד ראשון חיובי שמציג את הרצון של המדינות לייצב את המצב.

We have deployed forces in and around Halle and are trying to stabilize the situation until we have all the relevant information.".
פרסנו כוחות בהאלה ומסביבה, ואנו מנסים לייצב את המצב עד שיהיה לנו את כל המידע הרלוונטי".

French President Emmanuel Macron said the agreement would be a good first step and represented the G7 nations' desire to stabilize the situation.
נשיא צרפת עמנואל מקרון תיאר את ההסכם כצעד ראשון חיובי שמציג את הרצון של המדינות לייצב את המצב.

We have deployed forces in and around Halle and are trying to stabilize the situation until we have all the relevant information.".
פרסנו כוחות בהאלה ובסביבתה של היא ו אנחנו מנסים לייצב את ה מצב עד ש יהיה ב יד של אנחנו את כל המידע הרלוונטי".

To stabilize the situation, I flew to London to address financiers with a message of moderation and sensible policies regarding both reforms and debt restructuring.
כדי לייצב את המצב טסתי ללונדון לפגוש את אנשי הכספים ולהעביר מסר של מדיניות מתונה ואחראית ביחס לרפורמות ולהסדרי החוב.

Why the hell don't they realize that, if only they would fall into line, he would be able to stabilize the situation to the satisfaction of all?
למה לעזאזל הם לא מבינים שאם רק היו מיישרים אתו קו הוא היה מצליח לייצב את המצב לשביעות רצונם של כל הצדדים?

The group recognizes that it has a real opportunity at the moment, not only to stabilize the situation in Gaza without the permanent threat posed by Abu al-Ata but also to head into Palestinian general elections, facing off against the Palestinian Authority, and win.
חמאס מבין שניצבת בפניו הזדמנות של ממש לא רק לייצב את המצב ברצועה(בעיקר כעת, ללא האיום הקבוע של אל-עטא), אלא גם ללכת לבחירות כלליות מול הרשות הפלסטינית ולנצח בהן.

It is astonishing to see how 19 out of 22 Arab countries have declared that Hezbollah is a terrorist organization, yet there is no dramatic and real move by these countries to stabilize the situation in Syria.”.
מדהים לראות איך 19 מדיניות ערביות מתוך 22 הכריזו שחיזבאללה הוא ארגון טרור, ואף על פי כן אין מהלך דרמטי ואמיתי מצד המדינות האלה לייצב את המצב בסוריה.

Every visit such as this is an opportunity for us to work together to try to stabilize the situation in our region, increase security and increase stability.
כל ביקור כזה זו הזדמנות בינינו לפעול במשותף לנסות לייצב את המצב באזורנו ולהגביר את הביטחון ולהגביר את היציבות.

In July, humanitarian agencies in the occupied Palestinian territory(oPt) appealed to the international community to provide US$25 million in humanitarian funding for urgent lifesaving interventions to stabilize the situation in the Gaza Strip.
ביולי פנו סוכנויות הומניטריות בשטח הפלסטיני הכבוש לקהילה הבינלאומית לגייס מימון הומניטרי בסך 25 מיליון דולר עבור התערבויות דחופות ומצילות חיים לייצוב המצב ברצועת עזה.

At the same time, in order to stabilize the situation in the Near East and to liquidate the consequence of the aggression against Egypt, the Soviet Government considers it essential that measures be taken to remove the possibilities of new provocations by Israel against neighbouring States and to ensure a durable peace and tranquillity in the region.
יחד עם זאת, למטרות ייצוב המצב באיזור המזרח הקרוב וחיסול תוצאות התוקפנות נגד מצרים, סבורה הממשלה הסובייטית להכרחי נקיטת אמצעים אשר יוציאו מכלל אפשרות פרובוקציות חדשות של ישראל נגד המדינות השכנות ויבטיחו שלום יציב ושקט במזרח הקרוב.

Eizenkot added that whether the American peace plan is put into place or not, steps should be taken to stabilize the situation on the ground"to be a win-win for both sides.".
איזנקוט הוסיף בפגישה כי גם אם תונח תכנית השלום האמריקנית וגם אם לא- יש לנקוט צעדים לייצוב המצב בשטח"שיהיו win-win עבור שני הצדדים".

In response to the worsening situation, humanitarian agencies in the occupied Palestin- ian territory(oPt) appealed to the international community in July to provide $25 million in humanitarian funding for urgent interventions to stabilize the situation in the Gaza Strip. Of this funding, $8.8 million were for 14 interventions in the food security sector that included food assistance, cash for work, recovery support, promoting resilient liveli- hoods, increasing production capacity of agricultural assets, and enhancing the income of vulnerable men and women.
ב תגובה ל ה מצב המחמיר ו הולך, פנו ב יולי סוכנויות הומניטריות ב שטח הפלסטיני הכבוש ב קריאה ל ה קהילה הבינ לאומית ל גיוס מימון הומניטרי ב סך 25 מיליון דולר להתערבויות שייצבו את ה מצב ב רצועת עזה. 8. 8 מיליון דולר מ מימון זה נועדו ל־ 14 התערבויות מ טעם כוח ה משימה ל ענייני ביטחון תזונתי, שכללו סיוע ב מזון, מזומן תמרת עבודה, תמיכה במאמצי התאוששות, קידום מקורות מחיה עמידים, ה גברת ה פריון של נכסים חק לאיים ו הגדלת ה הכנסה של גברים ו נשים פגיעים.

The plight of butchered civilians in Syria and elsewhere is a heartbreaking humanitarian disaster, but the solution is for the international community to forcefully intervene to stabilize the situation rather than open the gates to an emigration that could undermine democratic societies.
מצוקת האזרחים הנטבחים בסוריה ובמקומות אחרים היא אסון הומניטרי שובר לב, אך הפתרון הנכון לקהילה הבינלאומית הוא התערבות עוצמתית שמטרה לייצב את המצב, במקום לפתוח את השערים להגירה שעלולה לערער חברות דמוקרטיות.

Later, all leaders except King Abdullah read statements reaffirming their commitment to continued efforts to stabilize the situation and to move on in the Road map for peace process.
בהמשך, כל המנהיגים, למעט המלך עבדאללה, הכריזו פומבית על מחויבותם להמשך המאמצים להרגיע את המצב בשטח ולהמשיך הלאה בתהליך השלום, בהתאם לעקרונות מפת הדרכים.

The fact, that when a crisis occurs, management must promote the actions needed to address them and generate changes that lead to stabilize the situation and ensure the company which could operate without fear.
העובדה, כי כאשר מתרחש משבר, ניהול חייבים לקדם את הפעולות הדרושות כדי לטפל בהם וליצור שינויים להוביל לייצב את המצב ולהבטיח החברה אשר יכול לפעול ללא חשש.

However, according to the spokesman's announcement, US and Coalition forces will continue to support the“local forces” in order to stabilize the situation in the liberated territories and complete the victory over ISIS.
בכל מקרה, על פי הודעת הדובר, כוחות ארה”ב והקואליציה ימשיכו לתמוך ב”כוחות המקומיים” כדי לייצב את המצב בשטחים ששוחררו ולהשלים את הניצחון על דאעש.

It might be difficult to determine which side had launched the hostilities, he noted, but the American response should be identical in both cases: a display of force, warnings to both sides, and if that should prove insufficient,"air and naval action to stabilize the situation, enforce grounding of aviation of both sides plus attacks on all moving armor or active artillery.".
אפשר שיהיה קשה לקבוע איזה צד פתח במלחמה, אך התגובה האמריקאית צריכה להיות זהה בשני המקרים- הפגנת כוח, אזהרות לשני הצדדים, ואם לא יהיה בכך די,"פעולה ימית ואווירית לייצוב המצב, קרקוע כפוי של התעופה בשני הצדדים והתקפות על כל כוחות השריון שבתנועה והתותחים היורים".

Advancing regional projects related to regional water issues with Jordan such as increased water trade and a Jordan Valley master plan, present additional opportunities to not only build Israeli/Palestinian trust, but integrate Israeli advances in the water sector to help stabilize the situation at a regional scale.
קידום פרויקטים אזוריים הקשורים לסוגיות מים אזוריות עם ירדן כמו סחר מים ותוכנית האב לבקעת הירדן, מציגים הזדמנויות נוספות לא רק לבניית אמון ישראלי-פלסטיני, אלא לשילוב פיתוחים ישראלים בסקטור המים לעזור וליצב את המצב ברמה האזורית.

Despite a fairly tough domestic policy, the military was able to quickly stabilize the situation in the country.
למרות מדיניות פנים קשה למדי, הצבא הצליח לייצב את המצב במדינה במהירות.

Nikolay Mladenov, the UN envoy to the Middle East continues his efforts to stabilize the ceasefire in the Gaza Strip and prevent the situation from deteriorating.
ניקולאי מלדנוב שליח האו”ם למזרח התיכון ממשיך במאמצים לייצב את הפסקת האש ברצועת עזה ולמנוע התדרדרות במצב.

Question: We see tremendous efforts that America has taken in order to settle the situation in the Middle East and financial efforts(printing money) that are meant to stabilize the present system.
שאלה: אנחנו רואים מאמצים עצומים, שבהם נוקטת אמריקה כדי להסדיר את המצב במזרח התיכון או מאמצים של הכלכלנים(הדפסת כספים), שנועדו לייצב את המערכות הנוכחיות.

Apparently Egypt is waiting for the situation in Saudi Arabia to stabilize in the wake of the death of King Abdullah bin Abdul-Aziz, and will then ask Saudi Arabia to exert its influence on Qatar so that the elements behind the crisis can be quelled.
נראה כי מצרים ממתינה להתייצבות המצב בסעודיה לאחר מותו של המלך עבדאללה בן עבד אלעזיז ואז תפנה לסעודיה כדי שתפעיל את השפעתה על קטאר כדי לנטרל את גורמי המשבר.

To stabilize the energy situation in the house will help poplar, linden, pine.
כדי לייצב את המצב האנרגיה בבית יעזור צפצפה, תרזה, אורן.

The story of Egyptian Rafah is only one example of the numerous actions taken by the Egyptian government throughout Sinai- which surprisingly, and perhaps only temporarily, have managed to stabilize the security situation there after years of war and bloodshed.
הסיפור של רפיח המצרית הוא רק דוגמה לפעולות הרבות של השלטונות המצריים ברחבי סיני, שלמרבה ההפתעה, ואולי רק באופן זמני, הצליחו לייצב את המצב הביטחוני בחצי האי אחרי שנים של מלחמה קשה ועקובה מדם.