TO STABILIZING на Русском - Русский перевод

• в стабилизации
• стабилизировать

Примеры использования To stabilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it's true, it could go a long way to stabilizing the Fifth Ward.
Если все так, то это важный шаг к стабилизации Пятого района.

We look forward to stabilizing the situation on the market and currently don't see any reason for significant growth in the coming months.
Мы ждем стабилизации ситуации на рынке и на данный момент не видим причин для существенного роста в ближайшие месяцы.

The upcoming elections are critical to stabilizing the fragile Afghan democracy.
Предстоящие выборы имеют решающее значение для стабилизации неустойчивой афганской демократии.

Those steps will not only bolster the Russian fuel and energy sectors, but will also make a telling contribution to stabilizing global energy markets.
Такие шаги не только укрепят российский топливно-энергетический комплекс, но и станут весомым вкладом в стабилизацию глобальных энергетических рынков.

The fourth benchmark refers to stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access.
Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации и содействия гуманитарному доступу.

We hope that free and democratic elections will contribute to stabilizing the situation in South Africa.
Мы надеемся, что свободные и демократические выборы будут содействовать стабилизации ситуации в Южной Африке.

The fourth benchmark pertains to stabilizing the humanitarian situation, facilitating the delivery of aid and supporting early recovery.
Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации, содействия оказанию помощи и поддержки восстановительных мероприятий начального этапа.

All the missions contributed in varying degrees to stabilizing the respective situations.
Все миссии в той или иной степени содействовали стабилизации положения в соответствующих районах.

Lady's-mantle- contribute to stabilizing hormonal levels in women, eliminating friction as the basis for fibromyoma and mastopathy development.
Листья манжетки способствуют стабилизации гормонального уровня в женском организме, предотвращают дисгармонию, которая лежит в основе развития фибромиомы и мастопатии.

Adding of ferrite in nano-powder composites leads to stabilizing of dielectric permittivity.
Добавление в композиты нанопорошков ферритов приводит к стабилизации диэлектрической проницаемости.

The fourth benchmark pertains to stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance.
Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа гуманитарных организаций к населению, нуждающемуся в помощи.

Settlement of the conflict in Darfur would likewise contribute greatly to stabilizing the situation in eastern Chad.
Разрешение конфликта в Дарфуре также стало бы важным фактором стабилизации положения на востоке Чада.

Canada has committed itself to stabilizing net greenhouse gas(GHG) emissions at 1990 levels by 2000.
Канада взяла на себя обязательство стабилизировать к 2000 году чистый объем выбросов парниковых газов( ПГ) на уровне 1990 года.

Action to support the empowerment of women was important in its own right and also integral to stabilizing population growth.
Действия в поддержку наделения женщин полномочиями важны сами по себе и составляют также неотъемлемую часть стабилизации роста численности населения.

The association will contribute to stabilizing the food market and preventing speculation in food prices.
Ассоциация будет содействовать стабилизации продовольственного рынка и предотвращению спекулятивных операций с ценами на продовольствие.

The conflicts in the Middle East, both recent and long-standing, require fresh and honest mediation efforts with a view to stabilizing the region once and for all.
Конфликты на Ближнем Востоке, как последние, так и застарелые, требуют новых и честных посреднических усилий в целях стабилизации региона раз и навсегда.

In a bold move showing commitment to stabilizing the country, the Government relocated to Mogadishu on 20 January.
Демонстрируя свое стремление стабилизировать положение в стране, правительство пошло на смелый шаг, переехав 20 января в Могадишо.

Investment funds quite frequently bought shares when prices were falling and sold in rising markets, thus contributing to stabilizing markets.
Инвестиционные фонды довольно часто осуществляют покупку акций, когда курсы снижаются, и продают их при повышении конъюнктуры на рынках, способствуя тем самым стабилизации рынков.

I sincerely hope that these efforts will contribute to stabilizing the border region and enhancing the security of Afghanistan.
Я искренне надеюсь, что эти усилия будут способствовать стабилизации пограничного региона и укреплению безопасности Афганистана.

Unfortunately, we have yet to see Russia take the action that Russia needs to take to demonstrate its commitment to stabilizing the east.
К сожалению, мы еще не видели, чтобы Россия приняла меры, которые она должна принять, чтобы продемонстрировать свою приверженность стабилизации востока страны.

The EU is committed to stabilizing carbon dioxide(CO2) emissions in the Union as a whole at 1990 levels by the year 2000 and all member States are involved in the achievement of this objective.
ЕС обязался стабилизировать к 2000 году выбросы углекислого газа( CO2) в Союзе в целом на уровнях 1990 года; все государства- члены принимают участие в достижении этой цели.

Under its auspices, Governments of developed countries committed themselves to stabilizing CO2 emissions at their 1990 levels by the year 2000.
В соответствии с этой конвенцией правительства развитых стран обязались к 2000 году стабилизировать эмиссию СО2 на уровне 1990 года.

Mr. Foum also mentioned that police training(possibly carried out by the UNDP through its ROLS programme) was also of paramount importance to stabilizing Somalia.
Г-н Фоум отметил также, что огромное значение для стабилизации обстановки в Сомали имеет также профессиональная подготовка полиции возможно, осуществляемая ПРООН в рамках ее программы ОПИБ.

Public-sector investment by the international community through PIP would contribute to stabilizing socio-economic conditions, especially in the Gaza Strip where the situation was particularly volatile and critical.
Инвестиции международного сообщества в государственный сектор в рамках ПУМ будут способствовать стабилизации социально-экономических условий, прежде всего в секторе Газа, где положение было особенно взрывоопасным и критическим.

For the moment, the inflation rate is quite close to target, so the focus of monetary policy is shifting from mitigating inflation to stabilizing it at the target level.
На настоящий момент инфляция уже довольно близка к цели, поэтому фокус денежно-кредитной политики постепенно смещается от снижения инфляции к ее стабилизации около целевого уровня.

Assist in the normalization of the situation on the Tajik-Afghan border with a view to stabilizing the overall situation in the Republic of Tajikistan and creating conditions conducive to progress in the dialogue between all interested parties on ways of achieving a political settlement of the conflict;
Содействовать нормализации обстановки на таджикско- афганской границе в целях стабилизации общей ситуации в Республике Таджикистан и создания условий для прогресса диалога между всеми заинтересованными сторонами о путях политического разрешения конфликта;

If States respected the reduced quotas, Council member States were prepared to enter into appropriate arrangements with other oil-producing States with a view to stabilizing the market.
Если государства будут соблюдать уменьшенные квоты, то государства- члены Совета будут готовы заключить соответствующие соглашения с другими нефтедобывающими государствами с целью стабилизации рынка.

The State party should also ensure that any measures adopted with a view to stabilizing the current economic situation do not disproportionately affect the most disadvantaged and marginalized individuals and groups and do not lead to a lowering of the existing social protection standards below the minimum core content.
Государство- участник должно также обеспечить, чтобы никакие меры, принимаемые в целях стабилизации текущей экономической ситуации не затрагивали обездоленных и маргинализованных лиц и групп и не вели к снижению существующих стандартов социальной защиты до уровня, не соответствующего минимальным базовым параметрам.

Yet many donors had already reduced the small percentage of gross national income they contributed as ODA and were instead devoting such resources to stabilizing their own financial systems.
И тем не менее многие доноры уже сократили ту небольшую долю валового национального дохода, которую они направляли на ОПР, и вместо этого направляют эти ресурсы на стабилизацию собственных финансовых систем.

The United Nations Framework Convention on Climate Change 14/ recognizes that human activities could alter global climate and commits the signatories to stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent anthropogenic interference with the global climate system.
В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 14/ признается, что в результате человеческой деятельности климат в мире может измениться и что стороны, подписавшие ее, обязаны стабилизировать концентрацию парникового газа в атмосфере на уровне, который бы не допускал антропогенного вмешательства в глобальную климатическую систему.