TO HELP PARTIES на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь сторонам
• для оказания помощи сторонам
• с чтобы помочь сторонам
• в оказания сторонам помощи

Примеры использования To help parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines on article 12 to help parties in implementing this measure have also been adopted.
Приняты также руководящие указания по статье 12, помогающие сторонам осуществлять эти меры.

The Chair restated her commitment to lead and guide the work of the AWG-LCA and to help Parties in resolving outstanding issues.
Председатель вновь подтвердила свою решимость играть ведущую роль в работе СРГ- ДМС и направлять ее, а также оказывать помощь Сторонам в решении остающихся неурегулированных вопросов.

This note aims to help Parties to bring the AWG-KP to a successful conclusion in Durban.
Настоящая записка призвана помочь Сторонам обеспечить успешное завершение работы СРГ- КП в Дурбане.

To catalyze greater attention to adaptation at all levels and to help Parties build a robust approach in their respective efforts;
Поощрение уделения большего внимания адаптации на всех уровнях и оказанию помощи Сторонам в выработке обоснованного подхода в рамках своих соответствующих усилий;

The review aims to help parties analyse the synergies processes, and the overall objectives, in a comprehensive manner.
Обзор призван помочь Сторонам провести анализ процессов синергизма и общей цели всеобъемлющим образом.

There is an intergovernmental working group currently working on draft guidelines to article 6 to help parties to implement it.
В настоящее время межправительственная рабочая группа занимается подготовкой проекта руководящих указаний по статье 6, с тем чтобы помочь сторонам в ее осуществлении.

To help Parties, in particular the most vulnerable, build a robust approach in their respective efforts;
Оказывать помощь Сторонам, в особенности наиболее уязвимым из них, в разработке надежного подхода в рамках их соответствующих усилий;

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance;
Предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения;

In order to help Parties to understand the roles and responsibilities of NDEs, UNEP has produced an informal guidance note, which is available on the CTCN website.
Чтобы оказать Сторонам помощь в определении функций и обязанностей ННО, ЮНЕП подготовила неофициальное методическое руководство, которое размещено на веб- сайте ЦСТИК.

Considering the establishment and/or strengthening of"brokering" institutions at various levels to help parties in accessing forest financing.
Рассмотрения вопроса о создании и/ или укреплении учреждений-" брокеров" на разных уровнях, чтобы помочь сторонам в получении доступа к финансированию лесохозяйственной деятельности;

The Commission tries to help parties involved in discrimination allegations reach a mutually agreeable solution through conciliation.
Эта Комиссия помогает сторонам спора по обвинениям в дискриминации найти взаимоприемлемое решение посредством согласительной процедуры.

Imposing sanctions might be counterproductive, so emphasis is usually placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
Применение санкций может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание обычно уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.

Mediation is a tool to help parties establish better methods for managing and resolving conflict between themselves.
Посредничество является инструментом, с помощью которого стороны могут выработать более эффективные методы урегулирования и разрешения конфликтов между собой.

Imposing sanctions is likely to be counter-productive, so emphasis is placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
Применение мер наказания может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.

The CDM has shown its ability to help Parties to achieve their climate change mitigation and sustainable development objectives.
МЧР продемонстрировал свою способность оказывать помощь Сторонам в реализации их целей по предотвращению изменения климата и достижению устойчивого развития.

This was intended to aid the work of the Implementation Committee to assess the progress made by the Parties, and the region as a whole, and also to help Parties share information.
Он был призван оказать помощь Комитету по осуществлению в деле оценки прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом, а также содействие Сторонам в обмене информацией.

Instead, a mediator seeks to help parties to develop a shared understanding of the conflict and to work toward building a practical and lasting resolution.
Вместо этого, медиатор стремится помочь сторонам выработать общее понимание конфликта и действовать в направлении урегулирования спора.

This report will provide a summary of the main findings based on these responses and draw some general conclusions in order to help Parties to review the implementation of the Guidelines at their second meeting.
В настоящем докладе подытоживаются основные выводы, сделанные на основе этих ответов, а также содержатся некоторые общие заключения, призванные помочь Сторонам в рассмотрении хода осуществления Руководящих принципов на их втором совещании.

He looked forward to cooperating with the group to help Parties use more detailed data and to have a standard method of aggregation for the cost curves of the RAINS model.
Он также выразил надежду на сотрудничество с группой с целью оказания помощи Сторонам в использовании более подробных данных и разработке стандартного метода агрегирования для кривых затрат по модели RAINS.

He said that the different challenges facing Parties in the period following 2010 would require a readjustment of the Montreal Protocol's institutional structures and that the draft decision was intended to help Parties make informed decisions in that regard.
Он заявил, что различные проблемы, стоящие перед Сторонами в период после 2010 года, потребуют перестройки организационных структур Монреальского протокола и что этот проект решения призван помочь Сторонам принять обоснованное решение в этом отношении.

Information on the development of electronic tools to help parties organize information pertaining to national inventories is set out in document UNEP/CHW.11/10.
Информация о разработке электронных средств в помощь Сторонам для организации информации, относящейся к национальным кадастрам, изложена в документе UNEP/ CHW. 11/ 10.

New and supplementary information, such as a listing of donors and fact sheets concerning existing financial mechanisms, has been placed on the Basel Convention website to help Parties to identify and follow-up with potential funding sources.
Такая новая и дополнительная информация, как перечень доноров и фактологические справки о существующих механизмах финансирования, была размещена на вебсайте Базельской конвенции, с тем чтобы помочь Сторонам определить потенциальные источники финансирования и продолжать работу с ними.

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;.
Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;.

A handbook entitled Conducting technology needs assessments for climate change prepared by the United Nations Development Programme in collaboration with Climate Technology Initiative, the EGTT and the secretariat, to help Parties conduct TNAs;
Руководство, озаглавленное" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата", которое было подготовлено Программой развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Инициативой по технологиям в области изменения климата, ГЭПТ и секретариатом с целью оказания помощи Сторонам в проведении ОТП;

WCO would continue to work with UNEP to control such trade and to help parties to remain in compliance with their obligations under the Protocol.
ВТО будет по-прежнему работать во взаимодействии с ЮНЕП над осуществлением контроля за такой торговлей и оказывать Сторонам помощь в обеспечении того, чтобы они и далее соблюдали свои обязательства по Протоколу.

Undertake actions to continue to help Parties by providing materials and other support so as to integrate the environmentally sound management of hazardous and other wastes into development plans and poverty reduction strategy papers.
Принятие мер для оказания дальнейшей помощи Сторонам путем предоставления материалов и другой поддержки с целью включения вопросов экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов в планы развития и документы, посвященные стратегии борьбы с нищетой.

This reaffirms the approach that COP supported in decision XII/2 B, and the development of a mechanism to help Parties request assistance for an articulated need that can be matched with potential providers of expertise and/or resources.
XII/ 2 B, и выработки механизма, помогающего Сторонам обращаться за помощью в удовлетворении своих заявленных потребностей, для которых находятся подходящие поставщики экспертных знаний и/ или ресурсов.

This guidance is provided to help Parties fulfil the requirements of decision 22/CP.7 and is based, where appropriate, on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry IPCC good practice guidance for LULUCF.
Эти руководящие указания предоставляются для оказания помощи Сторонам в выполнении ими требований решения 22/ СР. 7 и основаны, в необходимых случаях, на Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства Руководящие указания МГЭИК для ЗИЗЛХ.

In November 2008, the Conference of the Parties asked a working group to develop guidelines to help Parties implement Article 14 of the WHO FCTC on cessation assistance and report to the Conference in 2010 129.
В ноябре 2008 года Конференция Сторон попросила рабочую группу разработать руководящие принципы для оказания помощи Сторонам в осуществлении статьи 14 Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака об оказании помощи в целях прекращения употребления табака и представить доклад Конференции в 2010 году 129.

He announced his intention to help Parties materialize the desire expressed by Parties at the fourteenth session of the AWG-KP, held in Tianjin, China, to work towards a balanced package in Cancun, through presenting a proposal based on the Tianjin text.
Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.