TO HELP PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• помочь участникам

Примеры использования To help participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help participants stop violence in their lives.
Помочь участникам прекратить применение насилия в своей жизни;

There are numerous methods that are used to help participants score or prioritise indicators.
Есть множество методов, используемых для помощи участникам в оценке и приоритетизации индикаторов.

To help participants understand that violence is a choice.
Помочь участникам осознать, что насилие- лишь один из вариантов поведения;

The facilitator can use an icebreaker exercise(see Box 1) to help participants get to know one another.
Чтобы помочь участникам познакомиться, ведущий может прибегнуть к упражнению- разминке см. Вставку 1.

The goal was to help participants from these vulnerable groups be recognised as complete members of society.
Цель проекта- помочь представителям уязвимых групп почувствовать себя полноправными членами общества.

The seminar addressed these issues from both a theoretical and practical perspective in order to help participants understand better why and how such cases might be brought.
Эти вопросы рассматривались на семинаре и с теоретической точки зрения, и с практических позиций, с тем, чтобы помочь слушателям семинара лучше понять, почему и как подобные случаи могут возникнуть.

To help participants understand the costs of violence to themselves, their partner, their children and society in general.
Помочь участникам осознать издержки насилия для них самих, их партнеров, их детей и для общества в целом.

A travel desk will be set up at the conference site to help participants with reconfirmation of flights and changes of schedule.
Бюро путешествий будет доступно во Дворце независимости в течение Конференции, чтобы помочь участникам в подтверждениях рейсов и изменении графика.

To help participants accept responsibility for their behaviour and to choose alternatives to violence.
Помочь участникам брать на себя ответственность за свое поведение и делать выбор в пользу варианта, альтернативного насилию;

On holidays you even can use online services to help participants of our project“He needs you” and to become a kind wizard for them!
Даже в выходные дни вы можете воспользоваться онлайн сервисами для оказания помощи и стать добрым волшебником для участников проекта« Ты ему нужен»!

Consultations have begun to develop the programme, the focus of which will be developing agricultural skills, with linkages to the private sector to help participants find long-term employment.
Начались консультации с целью разработки программы, в центре внимания которой стоит развитие сельскохозяйственных навыков, с увязкой с частным сектором, дабы помочь участникам найти возможности длительной работы.

The purpose of using reflection is to help participants ponder and analyze new information and develop their ideas about a topic.
Размышление Этот метод помогает участникам в обдумывании и анализе новой информации и развитии своего понимания темы.

From 16 to 19 May 2000, Georgian and Abkhaz non-governmental organizations whose members are elders and war veterans convened at Sochi(Russian Federation) and agreed on a series of measures designed to help participants to move from confrontation to peace and accord.
В период с 16 по 19 мая 2000 года грузинские и абхазские неправительственные организации, членами которых являются старейшины и ветераны войны, собрались в Сочи( Российская Федерация) и договорились о ряде мер с целью помочь участникам перейти от конфронтации к миру и согласию.

The goal of the groups is to help participants break the cycle of violence, show them that they are not alone and identify their options.
Цель группы- помочь участникам разорвать цикл насилия, показать женщинам, что они не одни и определить возможности.

The main objective of the Summit was to create a platform for discussion of the issues of the economy and to help participants to find common solutions, strategies and business improvement ideas.
Основной целью проведения Саммита было создание площадки для обсуждения проблемных вопросов экономики и оказание помощи участникам в выработке общих решений, стратегий и путей развития бизнеса.

Such a solution enabled us to help participants of the Forum take their bearings in the site without destroying the unity of the visual design conception.
Такое решение позволило, не разрушая единство визуальной концепции оформления, помочь участникам Форума ориентироваться на площадке.

The outcome of their work will constitute the basic discussion paper for the Conference, together with a set of questions to help participants to direct their response papers and provide background information for the discussion.
По результатам их работы будет подготовлен основной дискуссионный документ Конференции, а также перечень вопросов, которые помогут участникам сориентировать их ответные доклады и представить базовую информацию для обсуждения.

Here the exercise was to help participants better determine the contours of this important and recurrent issue, namely, the crime of aggression.
Его цель заключалась в том, чтобы помочь участникам семинара лучше обрисовать контуры этой важной проблемы, уточнив суть преступления агрессии.

Since 2015, Cochrane-Russia has begun to conduct schools/ seminars aimed at providing methodological support to potential authors of the Cochrane systematic reviews, particularly to researchers who are planning to develop the Cochrane systematic review for the first time, to help participants in registering the name and developing the Cochrane systematic review protocol.
С 2015 года Кокрейн- Россия начали проводить школы/ семинары, цель которых- предоставить методологическую поддержку потенциальным авторам Кокрейновских систематических обзоров, в особенности исследователям, впервые планирующим разработку Кокрейновского систематического обзора, помочь участникам в регистрации названия и разработке протокола Кокрейновского систематического обзора.

The program offered tools and tips to help participants make lifestyle changes that would lead to lower blood pressure and weight.
Программа предоставляла инструменты и советы, помогающие участникам изменить образ жизни таким образом, чтобы снизить кровяное давление и вес.

This is a tool to help participants understand how culture impacts on communication, decision making and problem solving, and encourage them to develop the skills they need to work effectively on multicultural teams.
Эта игра помогает участникам понять какое влияние имеют разные культурные устои на общение, принятие решений, разрешение проблем, а также помогает развить навыки необходимые, чтобы работать в многонациональной компании.

This document aims to provide relevant information to help participants prepare for the second annual Forum on Business and Human Rights.
Целью настоящего документа является представление надлежащей информации для оказания содействия участникам в подготовке ко второму ежегодному Форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

In order to help participants prepare for the Forum, the present document explains some of the key concepts contained in the Guiding Principles and answers some of the most frequently answered questions relating to the Guiding Principles.
Для того чтобы помочь участникам подготовиться к Форуму, в настоящем документе разъясняются некоторые ключевые концепции, содержащиеся в Руководящих принципах, а также приводятся ответы на некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов по Руководящим принципам.

UN-SPIDER staff provided funds to help participants from developing countries pay for their travel to international meetings.
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН предоставляли средства, чтобы помочь участникам из развивающихся стран оплатить расходы по проезду на международные совещания.

To help participants in the competition, we shall be organizing a series of roundtables, seminars, and consultations involving acknowledged experts in various fields of activity, including architects, designers, and specialists in ergonomics, ecology, and efficient organization of the work process.
В помощь участникам будет организована серия круглых столов, семинаров и консультаций с участием признанных экспертов в различных областях деятельности- архитекторов, дизайнеров, специалистов по эргономике, экологии, эффективной организации рабочего процесса.

It is a voluntary, multistakeholder initiative designed to help participants influence sustainable tourism policy and programmes and to work together on projects on the ground.
Это добровольная инициатива с участием заинтересованных субъектов, которая помогает участникам оказывать влияние на политику и программы в области устойчивого туризма и работать сообща над практическими проектами на местах.

They are designed to help participants at the meeting to recommend improvements in the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument and to set goals for the future.
Они также призваны помочь участникам совещания выработать рекомендации в отношении совершенствования процесса осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию и определить цели на будущее.

It is less commonly seen as an environment-building activity designed to help participants in trade and transport operations find solutions that benefit all stakeholders and lay the groundwork for long-term growth in trade.
Гораздо реже этот процесс рассматривается как процесс создания условий, которые призваны помочь участникам торговых и транспортных операций в нахождении решений, приносящих выгоды всем заинтересованным сторонам и закладывающих фундамент для долгосрочного роста торговли.

The main aim of the conference was to help participants to get acquainted with the tools that can be actually applied in Ukrainian environment and as well to facilitate networking between Ukrainian business and leading global companies.
Основная цель конференции заключалась в том, чтобы помочь участникам ознакомиться с теми инструментами, которые можно применить в украинской бизнес- среде, а также способствовать налаживанию контактов между украинским бизнесом и ведущими мировыми компаниями.

A questionnaire was usually distributed beforehand to help participants prepare for the meeting, although its purpose was not to seek specific answers and the preparation of formal reports was discouraged.
Как правило, заранее распространяется вопросник, не преследующий цель получить конкретные ответы, а призванный помочь участникам в подготовке к совещанию, причем подготовка официальных докладов не поощряется.