СТРЕМИТСЯ ИСКОРЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to eradicate
• aims to eradicate
• was striving to eliminate

Примеры использования Стремится искоренить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По- этому настоящие ученые- это то, что стремится искоренить любой преступный мир.
The real scientists- This is something, that seeks to eradicate any underworld.

Эквадор стремится искоренить хроническое недоедание и малокровие среди детей до пяти лет.
Ecuador is working to eradicate chronic malnutrition and anaemia in children under the age of 5.

Сам обелиск является символом того, что Римская католическая церковь стремится искоренить язычество.
The obelisk itself is a symbol of the fact that the Roman Catholic Church seeks to eradicate paganism.

Тем самым правительство стремится искоренить пропаганду вражды и призывы к ней, которые мотивированы политическими амбициями.
Here the Government seeks to eliminate politically instigated hate propaganda and speech.

В сотрудничестве с правительствами и другими агентствами ООН, такими как ЮНИСЕФ, УВКБ ООН стремится искоренить безгражданство во всем мире к 2024 году.
In collaboration with the governments and other UN partners such as UNICEF, UNHCR aims to end statelessness in the world by 2024.

Организация стремится искоренить неграмотность и содействовать образованию взрослых, не получивших среднего образования.
The organization aims to eradicate illiteracy and promote adult education for high school dropouts.

Я хотел бы поблагодарить Программу технической помощи МАГАТЭ, которая стремится искоренить муху цеце с помощью стерилизации насекомого.
I would like to thank the IAEA's technical assistance programme, which is seeking to eradicate the tsetse fly through sterile insect technique.

Естественно, стремится искоренить детский труд, однако реальность в стране такова, что эта задача пока остается всего лишь давней мечтой.
The authorities naturally wished to eradicate child labour, but the reality in the country made that a pipe dream.

Правительство Танзании признало, что бытовое насилие представляет собой серьезное и широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.
The Tanzanian Government had acknowledged that domestic violence was a serious and common phenomenon, which it was endeavouring to eradicate.

Пакистан всеми силами стремится искоренить детский труд и добился прогресса на пути реализации ЦРДТ в отношении начального образования и смертности детей в возрасте до 5 лет.
Pakistan was striving to eliminate child labour and had made progress towards achieving the MDGs regarding primary education and under-5 mortality.

Это должно сослужить хорошую службу мировому сообществу, которое стремится искоренить последние пережитки этой злокачественной социальной язвы, разъедающей мир на протяжении последних пятисот лет.
This should stand the world community in good stead as it seeks to eradicate the last vestiges of this social cancer that has afflicted the modern world over the last five hundred years.

Оно стремится искоренить дискриминационную практику в отношении девочек и женщин, которая является традиционным явлением в стране, посредством осуществления соответствующих программ в области образования, борьбы с неграмотностью и просвещения.
It was striving to eliminate discriminatory practices against girls and women that were traditional in Nepalese society through education, literacy programmes and the dissemination of information.

На всех территориях, которые он оккупирует в Палестине, южном Ливане и на сирийских Голанах, Израиль стремится искоренить национальные черты, разрушая дома, экспроприируя землю, разбивая семьи, распространяя нищету и отчаяние.
In all the territory it occupied in Palestine, South Lebanon and the Syrian Golan, Israel was seeking to eradicate national characteristics by destroying houses, expropriating land, splitting up families and spreading poverty and frustration.

Но хотя эти отдельные акты и не могут рассматриваться как некая систематическая практика в отношении детей пигмеев, они, тем не менее, вызывают серьезную озабоченность у правительства, которое стремится искоренить любые формы насилия в школах.
Even if these isolated cases, aimed specifically at Pygmy children, are not signs of a widespread practice they are nevertheless a cause of concern for the Government which aims to eradicate all forms of violence in schools.

Правительство страны стремится искоренить растущее неравенство и социальную отчужденность, которые иногда служат предлогом для расистских действий; оно также не жалеет усилий по защите уязвимых групп общества, включая беженцев и мигрантов.
His Government was striving to eradicate increasing inequalities and social exclusion, which sometimes served as a pretext for racist actions; it would also spare no efforts in protecting vulnerable segments of society, including refugees and migrants.

Говоря конкретно, ее интересует, каким образом правительство поощряет женщин сохранять свою национальную самобытность, существует ли конфликт между цыганами и другим населением, каким образом правительство стремится искоренить нетерпимость и как оно оценивает роль женщин в процессе примирения.
Specifically, she wondered how the Government encouraged women to preserve their national identity, whether there was conflict between Roma and nonRoma populations, how the Government worked to eradicate intolerance and how it evaluated the role of women in the reconciliation process.

Оно выполняет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые касаются сокращения масштабов нищеты, что позволило 10 процентам населения Боливии пополнить ряды среднего класса, и стремится искоренить крайнюю нищету к 2025 году, поощряя при этом индустриализацию, продовольственный суверенитет и технический прогресс и обеспечивая всеобщее базовое обслуживание.
It was fulfilling the Millennium Development Goals relating to poverty reduction, enabling 10 per cent of Bolivians to join the middle class, and aimed to eradicate extreme poverty by 2025, while also promoting industrialization, food sovereignty and technological progress, and providing universal basic services.

Должен добавить, что во время моего визита в Иран я имел честь познакомиться со страной тысячелетней культуры, глубоких религиозных убеждений, несгибаемой силы духа; страной, которая стремится искоренить нищету, бороться с наркобизнесом и другими подобными язвами и которая пытается обеспечить образование, здравоохранение, занятость и достойную жизнь для более чем 65 млн. человек.
I should add that when I visited Iran, I had the honour to learn about a great country with a culture that goes back thousands of years, a country with deep religious beliefs and great spiritual strength, a country that seeks to eradicate poverty, combat drug trafficking and other such plagues and is determined to bring education, health, employment and well-being to more than 65 million people.

Его государства- члены стремятся искоренить дискриминацию и поощрять широкое участие социальных партнеров.
Its member States sought to eliminate discrimination and promote broad participation of the social partners.

Советская власть стремилась искоренить украинский сепаратизм.
The Soviet government tried to uproot Ukrainian separatism.

Расширение сферы действия мужских групп, стремящихся искоренить насилие в отношении женщин.
Broadening the scope of men's groups working to eliminate violence against women.

Ассасин, который борется за свободу против мощных сил, стремящихся искоренить его.
An Assassin who fights for freedom against powerful forces seeking to eradicate it.

Эта страна стремится искоренять дискриминацию в образовании в отношении инвалидов и уделяет особое внимание охвату обучением в регулярных школах детей- инвалидов.
It seeks to eliminate discrimination in education against persons with disabilities and focuses on integrating children with disabilities into regular schools.

Стремясь искоренить насилие в отношении женщин, Министерство по вопросам гендерного равенства заказало проведение исследования ситуации для определения уровня распространенности форм гендерного насилия( ГН) в Лесото.
In an effort to combat violence against women, the Ministry of Gender commissioned a Base-line Study to determine the prevalence of forms of Gender Base Violence(GBV) in Lesotho.

Необходимо, чтобы страны, стремящиеся искоренить нищету, прибегали к использованию трудоемких механизмов, которые обеспечивают занятость большего числа людей.
For those countries working on eradication of poverty it is essential that they resort to labor-intensive mechanisms whereby more people are employed.

Китай активно содействует созданию научно обоснованного социального климата и стремится искоренять все проявления ненаучного или антинаучного сознания, которые могут препятствовать научной и технической деятельности.
China actively advocates a scientifically oriented social climate and seeks to root out any kind of unscientific or antiscientific consciousness that may interfere with scientific and technological activities.

Индия стремится искоренять детский труд в любых его формах и целенаправленно занимается решением этого вопроса.
India was committed to eliminating child labour in all its forms, and was moving in that direction in a targeted manner.

Правительство стремится искоренять эти предрассудки, принимая множество мер, в том числе в рамках проводимого Кенийской комиссией по правовой реформе пересмотра законов и непрерывного обучения сотрудников судебных органов.
The Government is working to eliminate these prejudices through various interventions including law review by the Kenya Law Reform Commission and the continuous training of judiciary officers.

Я также передаю послание надежды от имени всех государств, стремящихся искоренить нищету и построить более справедливые и более недискриминационные общества.
I am the bearer of a message of hope as well for all nations seeking to eradicate poverty and build fairer and more inclusive societies.

Стремясь искоренить это явление, мы упразднили все выданные ранее лицензии, дававшие некоторым лицам право на ношение оружия.
In an attempt to eradicate this phenomenon, we have abolished all licenses issued previously allowing some persons to carry weapons.