СТРЕМИТСЯ ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to exclude
• purported to exclude

Примеры использования Стремится исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСОВ Внутренняя политика ОАО« НОВАТЭК» стремится исключить любую возможность возникновения конфликта интересов.
PREVENTION OF CONFLICTS OF INTEREST NOVATEK's internal policies seek to eliminate any potential conflict of interest.

Предполагается, что Хартия будет весьма полезной для женщин- жертв преступления, поскольку она стремится исключить риск вторичной виктимизации.
It is intended that women who are victims of crime will benefit significantly from the Victims Charter as it seeks to eliminate the risk of secondary victimization.

Оно имеет медитативный характер, который стремится исключить говорящее мышление, чтобы подарить зрителю чистое восприятие.
It has a meditative character about it that seeks to exclude the speaking mind and give the observer an experience of pure perception.

Делая оговорку, государство стремится исключить или изменить правовой эффект применения какого-либо конкретного положения договора в отношении данного государства.
By entering a reservation, a State purports to exclude or modify the legal effect of a particular provision of the treaty in its application to that State.

В этой связи я хотела бы заявить, что Боливарианская Республика Венесуэла не согласна с тем, что вопрос о рациональном использовании таких ресурсов должен решаться в рамках правового режима, который стремится исключить некоторые стороны.
In that regard, I would like to state that the Bolivarian Republic of Venezuela does not accept that the management of such resources should be decided through a legal regime that seeks to exclude some parties.

После того как цель достигнута, захватчик стремится исключить все аналогичные возможности перехвата власти, издавая специфичные условные законы или контролирующие служебные аппараты.
Once the goal is reached, invader seeks to delete all similar interception power, making specific contingencies, legislation or regulatory office machines.

В заключительном коммюнике проводятся различия между естественной и здоровой любовью к родине и" разрушительным, шовинистическим национализмом, который стремится исключить, унизить и подчинить тех, кто не принадлежит к конкретной нации.
The final communique distinguishes between a natural and healthy love of one's country and"a destructive, chauvinist nationalism which seeks to exclude, demean and subjugate those who do not belong to one's nation.

Как правило, это происходит в том случае, когда государство стремится исключить или значительно изменить положение договора, которое само по себе отражает объект и цель договора.
This would generally be the case if a State sought to exclude or significantly amend a provision of the treaty which embodied the object and purpose of the treaty.

Тот факт, что<< Талибан>> стремится исключить своих членов из санкционного перечня, даже несмотря на то, что соблюдение режима санкций является частично или полностью неэффективным, может свидетельствовать о том, что уровень осуществления в целом зависит от его результативности.
The fact that the Taliban seek the removal of their names from the sanctions list even though implementation is weak to non-existent, might suggest that the level of implementation is largely incidental to the impact.

С целью закрепления принципа гендерного равенства в учебной программе он стремится исключить из учебных пособий элементы дискриминационного характера и изучает пути расширения обучения по вопросам равенства мужчин и женщин.
In order to strengthen the principle of gender equality in the content of education, it strives to eliminate discriminatory elements in textbooks and carries out research on ways to expand gender equality education.

Вместе с тем, по мнению Комиссии, проект основного положения 1. 4. 3[ 1. 1. 7] необходим в связи с наличием другой категории заявлений о непризнании- заявлений, посредством которых государство- заявитель стремится исключить применение всего договора в целом в своих отношениях с непризнанным образованием.
In the Commission's view, draft guideline 1.4.3[1.1.7] is rendered no less indispensable by the existence of the other category of statements of non-recognition: those whereby the declaring State seeks to exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the non-recognized entity.

Согласно основному положению 1. 1. 3(" Оговорки территориального характера") одностороннее заявление, с помощью которого государство стремится исключить из сферы применения договора или некоторых его положений территорию, к которой этот договор применялся бы при отсутствии такого заявления, составляет оговорку.
According to draft guideline 1.1.3(Reservations having territorial scope), a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constituted a reservation.

Второй же тип заявления о толковании должен отождествляться с оговоркой, ибо утверждая за своим толкованием преимущество по сравнению со всеми противоположными толкованиями, заявитель стремится исключить или изменить положения договора" D. М. McRae," The Legal Effect of Interpretative Declarations", op. cit., p. 172.
The latter type of interpretative declaration, on the other hand, must be assimilated to a reservation, for by asserting that its interpretation overrides any contrary interpretation the declarant has purported to exclude or to modify the terms of the treaty.” D. M. McRae, op. cit., p. 172.

Во всех других случаях автор территориального заявления стремится исключить юридическое действие договора либо некоторых его положений( юридическое действие, определяемое правом договоров) То же самое имеет место в тех случаях, когда возможность таких оговорок допускается в самом договоре см. примеры таких положений о территориальных оговорках в P.- H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 236- 237.
In all other cases, the author of the territorial statement does purport to exclude the legal effect of the treaty or some of its provisions(legal effect determined by the law of treaties), The same is obviously true when the possibility of such reservations is allowed for in the treaty itself see the examples of such territorial reservations clauses in P.-H. Imbert, op. cit., pp. 236-237.

В отношении проекта статьи 1. 1. 3 выступающий заявляет о своем согласии со Специальным докладчиком в том, что одностороннее заявление, посредством которого государство стремится исключить применение договора или некоторых из его положений к той или иной территории, к которой договор был бы применим в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
With regard to draft guideline 1.1.3, he agreed with the Special Rapporteur that a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constituted a reservation.

Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией[ в качестве реакции на][ выступающим/ ей против] оговорку/ и к договору,[ сделанную/ ой][ сформулированную/ ой] другим государством или другой международной организацией, посредством которого государство или организация- автор возражения стремится исключить или изменить последствия оговорки в отношениях между автором оговорки и автором возражения";
Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization[in response to][which opposes] a reservation to a treaty[made][formulated] by another State or international organization, whereby the objecting State or organization purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection.

На протяжении десятилетий- уже после первого проведенного Индией в 1974 году ядерного взрыва- Пакистан стремился исключить из Южной Азии ядерное оружие.
For decades- even after India's first nuclear explosion in 1974- Pakistan sought to exclude nuclear weapons from South Asia.

Более же<< замкнутые>> автономные режимы, например право ВТО, стараются сохранить монополию на толкование и применение своих правовых норм и стремятся исключить обращение к другим форумам.
In contrast, more"closed" self-contained regimes, such as WTO law, sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.

Очевидно, что некоторые делегации, которые стремятся исключить существующие запасы, хотят договора по расщепляющимся материалам лишь в качестве ширмы для консолидации дискриминационного нераспространенческого режима.
It is evident that some delegations which seek exclusion of existing stocks only want a fissile material treaty as window dressing for consolidating a discriminatory non-proliferation regime.

Государствам, которые стремятся исключить или изменить свои обязательства по договору, следует использовать не столько заявления о толковании, сколько оговорки.
States whose aim was to exclude or modify their obligations under a treaty should use reservations rather than interpretative declarations.

Этап тестирования системы занял около месяца, на протяжении которого специалисты стремились исключить всевозможные технические ошибки.
The testing stage took about a month, during which the experts strove to exclude various technical errors.

Мы применяем эту профилактическую систему для обеспечения гигиены и безопасности колпачков, которых производим и распространяем, стремясь исключить или уменьшить любой потенциальный риск для здоровья потребителей.
We apply this preventive system to guarantee the hygiene and safety of the closures we produce and distribute and we strive to eliminate or minimize any potential risk for consumers' health.

Насколько г-жа Цзоу понимает, правительство Хорватии со времени своего прихода к власти стремилось исключить всех сербов из состава правительства и из вооруженных сил.
It had been alleged that, since coming to power, the Croatian Government had tried to remove all Serbs from the Government and the armed forces.

На самом деле он хотел объяснить, в контексте критического взгляда на общество, стремящееся исключить бога из государственной жизни, что религия идет рука об руку не с насилиям, но с разумом.
His real intention was to explain that it is not religion and violence, but religion and reason that go together, in the context of a critical vision of a society which seeks to exclude God from public life.

Государство или международная организация, формулирующие оговорку, стремятся исключить или изменить правовые последствия данной оговорки или исключить применение договора в целом в отношении автора оговорки.
The State or international organization formulating a reservation sought to exclude or modify the legal effects of the reservation or to exclude the application of the treaty as a whole, in relation to the author of the reservation.

Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании его мнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.
The author argues that the Swedish Government sought to exclude him from refugee protection on the grounds of his alleged association with Islamist groups in Egypt, although the Government could not prove such a connection.

Проект статьи 1. 1. 3 касается односторонних заявлений, посредством которых государства стремятся исключить применение договора в целом или частично в отношении одной или более территорий под их юрисдикцией; такие заявления являются оговорками по смыслу венского определения.
Draft guideline 1.1.3 concerned unilateral statements by which a State purported to exclude the application of a treaty in whole or in part in respect of one or more territories under its jurisdiction; such statements constituted reservations within the meaning of the Vienna definition.

Развитые страны стремятся исключить Коста-Рику и другие страны, находящиеся в аналогичной ситуации, из списка стран- получателей международной помощи и механизмов списания задолженности, созданных международными финансовыми учреждениями.
The developed countries have tended to exclude Costa Rica and other countries in similar circumstances from the list of those countries benefiting from international assistance and from the debt cancellation mechanisms established by the international financial institutions.

Мы реализуем эту превентивную систему в целях обеспечения гигиены и безопасности продуктов, которые мы производим и реализуем, стремясь исключить или свести к минимуму любые потенциальные риски для здоровья потребителя.
We implement this preventive system in order to ensure the hygiene and safety of the foods we manufacture and distribute, striving to rule out or minimise any potential risk for the consumer's health.

Считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.
There is discrimination within the meaning of article 8, paragraph 2 of the Constitution when the unequal treatment complained of by a person is due solely to membership in a group(…) which, in the past and in current social reality, tends to be excluded or treated less well than others.