ПОСТАНОВИЛА ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to delete
• agreed to delete
• decided to remove
• decided to exclude
• decided to eliminate

Примеры использования Постановила исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комиссия постановила исключить статью 18.
Accordingly, the Commission decided to delete article 18.

Постановила исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный" Наука и мир.
Decided to delete from its agenda the item entitled"Science and peace.

Учитывая вышеизложенное, рабочая группа постановила исключить данный пункт из повестки дня.
In view of the above, the working group decided to delete this item from the agenda.

Группа постановила исключить из своего названия ссылку на различные виды мяса.
The group decided to delete the reference to different species in its name.

После обсуждения Комиссия постановила исключить пункт 5, заменив его следующим.
After discussion, the Commission decided to delete paragraph(5) and replace it with the following text.

Рабочая группа постановила исключить слова" в соответствии с законодательством о несостоятельности.
The Working Group agreed to delete the words"in accordance with the insolvency law.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить пункт 3.
Having considered the different views expressed, the Working Group decided to delete paragraph 3.

Подкомиссия постановила исключить эти слова 11 голосами против 4 при 6 воздержавшихся.
The Sub-Commission decided to delete that phrase by 11 votes to 4, with 6 abstentions.

На своем 17- м заседании 10 ноября 1994 года Рабочая группа постановила исключить седьмой абзац преамбулы.
At its 17th meeting, on 10 November 1994, the working group agreed to delete the seventh preambular paragraph.

Специализированная секция постановила исключить из введения к Стандарту пункт 7 Редакторское примечание.
The Specialized Section decided to delete section 7(Editorial note) from the Standard.

Рабочая группа согласилась с тем, что с учетом проведенных обсуждений по проекту статьи 1 проект пункта 6 стал излишним, и постановила исключить его.
The Working Group agreed that draft paragraph 6 had become redundant, in view of its deliberations on draft paragraph 1, and agreed to delete it.

Специализированная секция постановила исключить слова"( свинину, говядину и мясо птицы)" из своего названия.
The Specialized Section decided to delete the words“(Porcine, Bovine and Poultry)” from its name.

Конференция постановила исключить из сферы применения Конвенции радиоактивные материалы, с одной стороны, и уголь и прочие малоопасные навалочные грузы, с другой.
The Conference decided to exclude from the scope of the Convention radioactive materials on the one hand, and coal and other low-hazard bulk cargoes on the other.

После обсуждения Рабочая группа постановила исключить из предложения эти элементы и передать его на рассмотрение редакционной группы.
After deliberation, the Working Group agreed to delete those elements from the proposal and referred it to the drafting group.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить подпункты( b),( c),( d) и( e) из пункта 2 статьи 2 проекта конвенции.
Having considered the various views expressed, the Working Group decided to delete subparagraphs(b),(c),(d) and(e) from paragraph 2 of article 2 of the draft convention.

Специализированная секция постановила исключить предложение"[ Продукт] должен аккуратно собираться" из всех стандартов документ INF. 13.
The Specialized Section decided to delete the sentence"The[produce] must be carefully picked" from all standards document INF.13.

После заявлений, сделанных Индией( от имени Группы азиатских государств) и Чешской Республикой( от имени государств- членов Европейского союза), рабочая группа постановила исключить пункт 141.
Following the statements made by India(on behalf of the Asian Group) and the Czech Republic(on behalf of States members of the European Union), the working group decided to delete paragraph 141.

Специализированная секция постановила исключить предложение" Вишни и черешни должны быть аккуратно собраны" из раздела" II. А. Минимальные требования.
The Specialized Section decided to delete the sentence"The cherries must be carefully picked" from section"II. A. Minimum requirements.

По рекомендации Генерального комитета Конференция постановила исключить правило 12 Правил процедуры, изменить нумерацию правил и переиздать их.
At the recommendation of the General Committee, the Conference decided to delete rule 12 of the rules of procedure, to renumber the rules and reissue them.

Рабочая группа постановила исключить упоминание" декларации министров", поскольку на третьем совещании Сторон не будут присутствовать все министры.
The Working Group decided to eliminate the reference to a"ministerial declaration" on the understanding that not all ministers would be present at the third meeting of the Parties.

На 17- м заседании 10 ноября 1994 года по предложениям представителя Австралии, а также в соответствии с высказанными ранее предложениями Рабочая группа постановила исключить шестой абзац преамбулы.
At the 17th meeting, on 10 November 1994, following the proposals of the representative of Australia as well as earlier proposals, the working group agreed to delete the sixth preambular paragraph.

После обсуждения Рабочая группа постановила исключить второе предложение пункта 1, сохранив ссылку на прямой выбор права сторонами.
After discussion, the Working Group decided to delete the second sentence of paragraph(1), retaining the reference to an express choice of law by the parties.

Она также постановила исключить из своей повестки дня, начиная со своей пятьдесят второй сессии, пункт, озаглавленный" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему.
It also decided to remove from its agenda, as at its fifty-second session, the item entitled"Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.

Относительно пункта( с) проекта рекомендации 244 Комиссия постановила исключить слова" или требований", следующие за словами" материальных прав", с целью его согласования с пунктом( f) проекта рекомендации 243.
With respect to draft recommendation 244, paragraph(c), the Commission agreed to delete the words"and claims" following the words"substantive rights", to align it with draft recommendation 243, paragraph f.

Комиссия постановила исключить положение, касающееся компенсации, когда причинен значительный ущерб, несмотря на принятие всех надлежащих мер для его предотвращения.
The Commission decided to eliminate the provision concerning compensation when significant harm is caused even though all appropriate measures were taken to prevent that from happening.

На своем 95м пленарном заседании 1 мая 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 282, в которой она, в частности, постановила исключить Восточный Тимор из перечня несамоуправляющихся территорий по получении им независимости.
At its 95th plenary meeting, on 1 May 2002, the General Assembly adopted resolution 56/282 by which it, inter alia, decided to remove East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories upon its accession to independence.

Специализированная секция постановила исключить допуск в отношении" наличия кусочков неспелых плодов", поскольку на практике невозможно установить, какие груши являлись неспелыми перед их сушкой.
The Specialized Section decided to remove the tolerance for"fragments of unripe fruit" as it was practically impossible to tell which pears had been unripe before dried.

Поскольку текст в разделах 3. 5. 2- 3. 5. 8 касался сырого мяса, т. е. базового продукта, определение которому уже дано в других стандартах, Специализированная секция постановила исключить эти разделы и изменить нумерацию последующих разделов.
As the text in sections 3.5.2 to 3.5.8 referred to the raw meat, i.e. the base product, which was already defined in other standards, the Specialized Section, decided to delete those and renumber subsequent sections.

Рабочая группа постановила исключить слова в квадратных скобках и рассмотреть вопрос о делах о несостоятельности потребителей в контексте признания иностранных дел о несостоятельности согласно статье 11.
The Working Group decided to delete the words in square brackets and to consider the issue of consumer insolvencies within the context of recognition of foreign insolvencies under article 11.

В то же время Трехсторонняя плюс один комиссия на своем заседании 25 и 26 марта в Бужумбуре постановила исключить НОС из списка неконструктивных сил ввиду ожидаемого на тот момент возобновления участия в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению 1 апреля.
However, the Tripartite Plus meeting on 25 and 26 March in Bujumbura decided to remove FNL from the list of negative forces in the light of its then expected return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April.