WORKING GROUP DECIDED TO DELETE на Русском - Русский перевод

• рабочая группа постановила исключить
• рабочая группа решила исключить
• рабочая группа приняла решение исключить

Примеры использования Working group decided to delete на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group decided to delete this article.
Рабочая группа решила удалить эту статью.

Having considered the different views expressed, the Working Group decided to delete paragraph 3.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить пункт 3.

The Working Group decided to delete paragraph 1 ter.
Рабочая группа решила исключить пункт 1 тер.

In view of the many ongoing initiatives in this area, the working group decided to delete this item from its agenda.
Учитывая широкий спектр инициатив, реализуемых в указанной области, рабочая группа постановила исключить этот пункт из своей повестки дня.

The Working Group decided to delete the word"negotiation" and retain only the word"formation", removing the square brackets around it.
Рабочая группа решила исключить слово" подписание" и сохранить только слово" заключение", сняв квадратные скобки, в которые оно заключено.

After discussion, the Working Group decided to delete the word.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить эти слова.

The Working Group decided to delete the phrase“but in all other respects the provisions of this Law apply” as unnecessary.
Рабочая группа постановила исключить формулировку" однако во всех других случаях применяются положения настоящего Закона" как не являющуюся необходимой.

That suggestion was not taken up, as the Working Group decided to delete draft article 53(6) in its entirety.
Это предложение не было рассмотрено, поскольку Рабочая группа решила исключить проект статьи 53( 6) полностью.

The Working Group decided to delete paragraph 1.2, since the requirements for vessel certificates were also contained in paragraph 1.4.
Рабочая группа приняла решение исключить раздел 1. 2, поскольку требования, касающиеся судовых удостоверений, содержатся также в разделе 1. 4.

In the light of its decision as regards article 15(see para. 103 above), the Working Group decided to delete the text in the square brackets.
С учетом своего решения в отношении статьи 15( см. пункт 103 выше) Рабочая группа решила исключить текст, взятый в квадратные скобки.

After discussion, the Working Group decided to delete those two references listed as points 3 and 4 on the first list contained in para. 50.
После обсуждения Рабочая группа постановила исключить эти два упоминания указанные под номерами 3 и 4 в первом из перечней, приведенных в пункте 50.

On the grounds that a single location rule would be preferable, the Working Group decided to delete variant A of subparagraph(j) ii.
На том основании, что была бы предпочтительной одна норма, касающаяся места нахождения, Рабочая группа решила исключить вариант А подпункта( j) ii.

After discussion, the Working Group decided to delete the second sentence of paragraph(1), retaining the reference to an express choice of law by the parties.
После обсуждения Рабочая группа постановила исключить второе предложение пункта 1, сохранив ссылку на прямой выбор права сторонами.

On the understanding that direct reference would be made in draft articles 3 and 8(2) to the time of the conclusion of the original contract, the Working Group decided to delete subparagraph b.
При том понимании, что в проектах статей 3 и 8( 2) будет сделана прямая ссылка на момент заключения первоначального договора, Рабочая группа решила исключить подпункт b.

In view of the above, the working group decided to delete this item from the agenda.
Учитывая вышеизложенное, рабочая группа постановила исключить данный пункт из повестки дня.

While support was expressed for retention of subparagraph(j) as a useful tool for distinguishing the notions of"effectiveness" and"irrevocability", the Working Group decided to delete the subparagraph.
Хотя было высказано мнение в пользу сохранения подпункта j в качестве полезного средства разграничения понятий" действие" и" безотзывность", Рабочая группа решила исключить этот подпункт.

During the period under review, the Working Group decided to delete from its files the duplicate of one case.
За рассматриваемый период Рабочая группа приняла решение исключить из своих архивов повторное описание одного случая.

The Working Group decided to delete the words in square brackets and to consider the issue of consumer insolvencies within the context of recognition of foreign insolvencies under article 11.
Рабочая группа постановила исключить слова в квадратных скобках и рассмотреть вопрос о делах о несостоятельности потребителей в контексте признания иностранных дел о несостоятельности согласно статье 11.

Following the consideration of practice 8 and new proposal 1, the working group decided to delete new proposal 1 and to replace the text of practice 8 with the following text.
После рассмотрения практики 8 и нового предложения 1 рабочая группа решила исключить новое предложение 1 и заменить текст практики 8 следующим текстом.

Following the statements made by India(on behalf of the Asian Group) and the Czech Republic(on behalf of States members of the European Union), the working group decided to delete paragraph 141.
После заявлений, сделанных Индией( от имени Группы азиатских государств) и Чешской Республикой( от имени государств- членов Европейского союза), рабочая группа постановила исключить пункт 141.

Having considered the various views expressed, the Working Group decided to delete subparagraphs(b),(c),(d) and(e) from paragraph 2 of article 2 of the draft convention.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить подпункты( b),( c),( d) и( e) из пункта 2 статьи 2 проекта конвенции.

Noting its earlier decision to delete the definition of"enhanced electronic signature"(see above, para. 64), the Working Group decided to delete the word"enhanced" in subparagraph e.
Отметив также принятое ею ранее решение об исключении определения" электронной подписи с высокой степенью защиты"( см. пункт 64 выше), Рабочая группа постановила исключить слова" с высокой степенью защиты" в подпункте е.

Having considered those views, the Working Group decided to delete the words in square brackets in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention.
Рассмотрев эти мнения, Рабочая группа приняла решение исключить слова, заключенные в квадратные скобки, как в проекте этого пункта, так и в других местах проекта конвенции.

Noting also its earlier decision to delete the definition of"enhanced electronic signature"(see above, para. 64), the Working Group decided to delete the word"enhanced" in subparagraph f.
Сославшись также на свое ранее принятое решение исключить определение понятия" электронная подпись с высокой степенью защиты"( см. пункт 66 выше), Рабочая группа постановила исключить в подпункте( f) слова" с высокой степенью защиты.

The Working Group decided to delete subparagraph(b), as it was generally felt to be self-evident that a reference to the undertaking should be understood as a reference to the latest version of the undertaking.
Рабочая группа решила исключить подпункт b, поскольку, по общему мнению, и так очевидно, что ссылка на обязательство должна пониматься как ссылка на последний вариант обязательства.

Recalling its decision to exclude from the scope of the draft Convention receivables other than contractual receivables(see para. 42), the Working Group decided to delete the bracketed text in paragraph 1.
Сославшись на свое решение исключить из сферы применения проекта конвенции те виды дебиторской задолженности, которые не относятся к договорной задолженности( см. пункт 42), Рабочая группа постановила опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в пункте 1.

Having considered the matter once more, the Working Group decided to delete the words within square brackets, as it was generally agreed that the uniform rules, as currently formulated, did not contain any mandatory provision.
Еще раз вернувшись к рассмотрению этого вопроса, Рабочая группа постановила исключить слова в квадратных скобках, поскольку она пришла к общему согласию о том, что единообразные правила в их нынешней формулировке не содержат каких-либо императивных соображений.

While there was some doubt as to the correctness of that interpretation and whether recommendation 61 actually applied to such a change in the grantor's identifier(and it did not address a change in the secured creditor's identifier), the Working Group decided to delete paragraph 5.
Хотя в отношении корректности этого толкования и вопроса о том, действительно ли рекомендация 61 применима к такому изменению в идентификаторе праводателя( при том что об изменении в идентификаторе обеспеченного кредитора в ней не упоминается), были высказаны определенные сомнения, Рабочая группа решила исключить пункт 5.

After discussion, the Working Group decided to delete paragraph(2) on the understanding that questions of good faith were left to law applicable outside the draft Convention as to the application of the principle of good faith under the draft Convention, see A/CN.9/WG. II/WP.105, para. 62.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить пункт 2 при том понимании, что вопросы добросовестности оставлены на усмотрение применимого права за пределами проекта конвенции вопрос о применении принципа добросовестности по проекту конвенции, см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 105, пункт 62.

In a similar vein, it was observed that simple deletion of paragraph 2 would not necessarily remove all liability on the holder pursuant to the draft convention, and that if the Working Group decided to delete the provision, the draft convention should be very carefully reviewed to ensure that there were no lingering rules placing liability on the holder.
Подобным образом было отмечено, что простое исключение пункта 2 необязательно снимет всю ответственность с держателя в соответствии с проектом конвенции и что в случае принятия Рабочей группой решения исключить это положение проект конвенции должен быть тщательно пересмотрен для обеспечения того, чтобы там не осталось норм, возлагающих ответственность на держателя.