WORKING GROUP DECIDED TO INVITE на Русском - Русский перевод

• рабочая группа постановила предложить
• рабочая группа решила предложить

Примеры использования Working group decided to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group decided to invite all Member States and other potential donors to contribute to the Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2007.
Рабочая группа постановила предложить всем государствам- участникам и другим потенциальным донорам вносить в 2007 году средства в Фонд добровольных взносов для коренных народов.

In addition to inviting Mr. Guissé to submit a supplementary working paper to it at its twenty-second session, the Working Group decided to invite indigenous organizations working on this subject to cooperate with him in the preparation of the paper, and to maintain a sub-item on"Globalization and indigenous peoples" at its twenty-second session to allow for a brief interactive discussion on follow-up to this issue.
Помимо решения предложить г-ну Гиссе представить на ее двадцать второй сессии дополнительный рабочий документ, Рабочая группа постановила предложить организациям коренных народов, которые занимаются этой проблематикой, сотрудничать с г-ном Гиссе в подготовке этого дополнительного документа и сохранить пункт под названием" Глобализация и коренные народы" в повестке дня своей двадцать второй сессии, с тем чтобы можно было провести краткое интерактивное обсуждение вопроса о последующих мерах в этой связи.

The Working Group decided to invite OHCHR to organize, in collaboration with ILO, WTO and UNCTAD, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies, and human rights.
Рабочая группа решила предложить УВКПЧ организовать в сотрудничестве с МОТ, ВТО и ЮНКТАД рабочее совещание по теме:" Коренные народы, частный сектор, природные ресурсы, энергетические и горнодобывающие компании и права человека.

At the same session, the Open-ended Working Group decided to invite further comments on the new draft paper by 30 June 2004 and requested the Secretariat to submit the revised version of the paper to the seventh meeting of the Conference of the Parties for its interim adoption.
В то же время Рабочая группа открытого состава постановила обратиться с призывом о представлении дополнительных замечаний по новому проекту документа к 30 июня 2004 года и просила секретариат представить пересмотренный текст документа седьмому совещанию Конференции Сторон для его принятия на временной основе.

The Working Group decided to invite the MOP at its next session to establish a drafting group to develop good practice guidance to support the application of the Convention to nuclear energy-related activities.
Рабочая группа постановила предложить СС учредить на его следующей сессии редакционную группу для разработки руководства по надлежащей практике для поддержки применения Конвенции к деятельности, связанной с ядерной энергией.

In view of the keen interest displayed by the participants in this theme, the Working Group decided to invite Mr. Guissé to submit to it at its twenty-second session a supplementary working paper on globalization and indigenous peoples that would draw on the information provided at the twenty-first session and other sources dealing with recent developments in that area and include an outline for a possible future study.
Учитывая большой интерес, проявленный участниками к данной теме, Рабочая группа постановила предложить гну Гиссе представить на ее двадцать второй сессии дополнительный рабочий документ по вопросу о глобализации и коренных народах, основанный на информации, представленной на двадцать первой сессии, и на других источниках, освещающих последние события в данной области, и включающий план возможного будущего исследования.

The Working Group decided to invite Mr. Guissé to prepare a working paper on"Indigenous peoples' right to development and globalization" for its twentieth session in order to stimulate further discussion on this important issue.
Рабочая группа постановила предложить г-ну Гиссе подготовить к ее двадцатой сессии рабочий документ на тему" Право коренных народов на развитие и глобализация" в целях дальнейшей активизации дискуссии по этому важному вопросу.

The Working Group decided to invite UNDP and the World Bank to present their new policy guidelines on indigenous peoples at its twentieth session so that indigenous peoples and communities could be better informed of initiatives in this area.
Рабочая группа постановила предложить ПРООН и Всемирному банку представить свои новые руководящие принципы политики в отношении коренных народов на ее двадцатой сессии, с тем чтобы коренные народы и общины могли получить более полные сведения об инициативах в этой области.

To this end, the Working Group decided to invite these organizations to attend its annual sessions, to report on relevant projects and to ensure that such projects are implemented, where possible, with the participation of minority representatives.
В этих целях Рабочая группа решила пригласить эти организации принимать участие в ее ежегодных сессиях, представлять информацию о соответствующих проектах и обеспечивать их осуществление, по возможности, с участием представителей меньшинства.

The Working Group decided to invite Ms. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to their lands E/CN.4/Sub.2/2001/21.
Рабочая группа постановила предложить гже Даес подготовить рабочий документ на тему постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, которая имеет отношение к ее исследованию о коренных народах и их связи с землей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 21.

The Working Group decided to invite a representative from UNEP to its forty-fifth session in September to provide information on the preparatory work for the global instrument on mercury and to be informed on the work undertaken by the Task Force.
Рабочая группа решила предложить представителю ЮНЕП принять участие в ее сорок пятой сессии, проводимой в сентябре, с целью представления информации о подготовительной работе по глобальному инструменту по ртути и его ознакомления с деятельностью, проводимой Целевой группой..

In this respect, the Working Group decided to invite the Chairperson-Rapporteur, Ms. Daes, to present a working paper that would reflect upon the achievements accomplished by indigenous peoples at the United Nations and look forward to the challenges of the coming years.
В этой связи Рабочая группа решила предложить Председателю- докладчику гже Даес представить рабочий документ, отражающий успехи, достигнутые коренными народами в рамках Организации Объединенных Наций, и содержащий прогноз в отношении вызовов, с которыми придется столкнуться в предстоящие годы.

The Working Group decided to invite Ms. Motoc to prepare a working paper for its twentieth session containing proposals and suggestions for possible future standard-setting that might be undertaken, as well as another working paper on the consequences of biotechnology on indigenous peoples.
Рабочая группа постановила предложить гже Моток подготовить к ее двадцатой сессии рабочий документ, содержащий предложения и рекомендации в отношении возможной будущей деятельности по установлению стандартов, а также еще один рабочий документ на тему последствий биотехнологии для коренных народов.

The Working Group decided to invite WTO, WIPO and the World Bank to make presentations of their work relevant to indigenous peoples to the Working Group at its twenty-second session, in particular to share information about how indigenous peoples could take an active part in the work of these organizations affecting indigenous rights.
Рабочая группа постановила предложить ВТО, ВОИС и Всемирному банку представить сообщения об их работе, касающейся коренных народов, на двадцать второй сессии Рабочей группы, и в частности поделиться информацией о том, каким образом коренные народы могли бы принимать активное участие в деятельности этих организаций, затрагивающей права коренных народов.

Following the adoption of the agenda, the working group decided to invite Mr. Theo van Boven, former Special Rapporteur of the Sub-Commission on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights, to participate in the discussion on the agenda item relating to basic principles and guidelines on the right to reparation.
После утверждения повестки дня рабочая группа решила предложить бывшему Специальному докладчику Подкомиссии по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека г-ну Тео ван Бовену принять участие в обсуждении пункта повестки дня по вопросу об основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на возмещение.

In organizing its work, the Working Group decided to invite the Chair of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in an interactive dialogue with the Working Group and the participants on how to improve the partnership between the three bodies working on indigenous rights and issues.
При рассмотрении вопроса об организации своей работы Рабочая группа постановила пригласить Председателя Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов принять участие в интерактивном диалоге с Рабочей группой и участниками сессии по вопросу о возможностях улучшения партнерских связей между этими тремя органами, занимающимися правами и проблемами коренных народов.

The Working Group decided to request OHCHR to invite representatives of the United Nations system to provide, under the appropriate agenda item, comments and recommendations on ways and means of improving cooperation among themselves.
Рабочая группа постановила просить УВКПЧ предложить представителям системы Организации Объединенных Наций представить в рамках соответствующего пункта повестки дня замечания и рекомендации относительно путей и средств совершенствования сотрудничества между ними.

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission to invite the Commission to request the Council to authorize the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous people referred to in Commission resolution 2002/63.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить Комиссии просить Совет разрешить проведение семинара по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами, о котором говорилось в резолюции 2002/ 63 Комиссии.

The Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite Governments to submit to the Working Group at its twenty-fifth session any contribution they would see fit on best practices to govern the implementation of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to developments affecting their lands and natural resources.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии обратиться к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой предложить правительствам представить Рабочей группе на ее двадцать пятой сессии любые материалы, которые они сочтут необходимыми, относительно наилучших методов, регулирующих порядок осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в связи с явлениями, затрагивающими их земли и природные ресурсы.

The Working Group also decided to invite as observers the European Commission and ECO Forum.
Рабочая группа постановила также пригласить в качестве наблюдателей представителей Европейской комиссии и Экофорума.

The Working Group also decided to invite France to come back with an official proposal pending development of the standard.
Рабочая группа также решила предложить Франции представить официальное предложение в ожидании разработки соответствующего стандарта.

In a letter dated 23 October 2002 the Permanent Representative stated that his Government had decided to invite the Working Group to visit the Islamic Republic of Iran.
В письме от 23 октября 2002 года Постоянный представитель сообщил, что его правительство решило пригласить Рабочую группу совершить поездку в Исламскую Республику Иран.

The group of experts decided to invite the Working Party to consider this item at its ninety-first session TRANS/WP.30/182.
Группа экспертов решила предложить Рабочей группе рассмотреть этот пункт на ее девяносто первой сессии TRANS/ WP. 30/ 182.

By letter dated 21 January 2002, the Permanent Representative of Latvia to the United Nations Office at Geneva revealed that his Government had decided to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country.
В письме от 21 января 2002 года Постоянный представитель Латвии при Отделении Организации Объединенных Наций сообщил, что его правительство решило пригласить Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить Латвию.

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that it invite Governments, the United Nations system, indigenous and non-governmental organizations, as well as relevant academic institutions to contribute information concerning land rights to the Special Rapporteur on the study on indigenous people and their relationship to land prior to the sixteenth session of the Working Group..
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить правительствам, системе Организации Объединенных Наций, организациям коренных народов и неправительственным организациям, а также соответствующим научным учреждениям представить информацию о земельных правах Специальному докладчику по исследованию по вопросу о коренных народах и их связи с землей до начала шестнадцатой сессии Рабочей группы..

The Working Party may wish to note that the ad hoc group of experts decided to invite the Working Party to discuss best practices in collecting data for E-Rail traffic census and to encourage more countries to participate in the 2010 census.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Специальная группа экспертов решила предложить Рабочей группе обсудить примеры передового опыта в области сбора данных для обследования движения на железнодорожных линиях категории Е и привлечь к участию в обследовании 2010 года большее количество стран.

The Working Party may wish to note that the ad hoc group of experts decided to invite the Working Party to discuss best practices in collecting data for E-Road traffic census, including the formal procedure and timetable for preparing the methodology for the next census in 2015.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Специальная группа экспертов решила предложить Рабочей группе обсудить примеры передового опыта в области сбора данных для обследования движения по автомобильным дорогам категории Е, включая официальную процедуру и сроки подготовки методологии для следующего обследования в 2015 году.

During its eighty-eighth session, the Working Group decided to transmit general allegations to some Governments, inviting them to comment thereon.
На своей восемьдесят восьмой сессии Рабочая группа постановила препроводить общие утверждения некоторым правительствам, предложив им их прокомментировать.

To further prepare the conference, the Working Group decided to establish a steering group and invited countries to participate in its first meeting to be held at the WHO European Centre for Environmental Health in Rome on 25-26 January 2005.
В целях проведения дальнейшей подготовки Конференции Рабочая группа постановила создать руководящую группу и предложила странам принять участие в ее первом совещании, которое состоится в Европейском центре гигиены окружающей среды ВОЗ в Риме 25- 26 января 2005 года.

In line with the mandate of the Working Party to facilitate intermodal land transport and to provide a level playing field for intermodal transport at the pan-European level, the Working Party decided to invite an informal group of experts(volunteers) to prepare a note on the scope of application and the practical consequences of the Rotterdam Rules for pan-European land and intermodal transport operations that did not include sea transport.
В соответствии с мандатом Рабочей группы по облегчению интермодальных наземных перевозок и созданию равных условий для интермодальных перевозок на общеевропейском уровне Рабочая группа решила предложить неофициальной группе экспертов( добровольцев) подготовить записку о сфере действий и практических последствиях применения Роттердамских правил для общеевропейских наземных и интермодальных транспортных операций, которые не включают морскую перевозку.