ПОСТАНОВИЛА ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to inform
• decided to report
• decided to advise

Примеры использования Постановила информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о следующих решениях.
The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.

На своей семьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела ситуацию с географическим распределением в организациях общей системы и постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении с таким распределением и о мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.
At its seventy-third session, the Commission reviewed geographical distribution in the organizations of the common system and decided to inform the General Assembly of the status of such distribution and the actions being taken by organizations and their governing bodies to achieve geographical balance.

Постановила информировать Исполнительный орган о ее потребности в консультативной помощи в отношении выбора целевых лет для динамического моделирования;
Decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling;

По предложению Председателя Комиссия постановила информировать Генерального секретаря о том, что Бурунди следует считать имеющей право на получение средств из Фонда миростроительства.
On the proposal of the Chairman, the Commission decided to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible for funding from the Peacebuilding Fund.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в рамках своих регулярных пятилетних обзоров она провела в 2000 году новое исследование с целью установления эквивалентных классов у компаратора.
The Commission decided to report to the General Assembly that it had conducted, as part of its regular five-year reviews, a new grade equivalency study for 2000 with the comparator.

После рассмотрения этого вопроса КМГС постановила информировать Генерального секретаря о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций может приступить к применению новых процедур на временной основе.
Following review, ICSC had decided to advise the Secretary-General that the United Nations Secretariat might proceed with the new arrangements on a provisional basis.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что величина разницы между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций классов С- 1- Д- 2 в Нью-Йорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, за период с 1 января по 31 декабря 2008 года составит, по расчетам, 114, 1.
The Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2008, is estimated at 114.1.

На своей пятьдесят первой сессии в Вене, в апреле 2000 года КМГС постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она приняла текст Стандартов в ожидании получения любых замечаний со стороны юрисконсультов организаций, и постановила далее представить их Генеральной Ассамблее и организациям общей системы.
At its fifty-first session in Vienna in April 2000, ICSC decided to inform the General Assembly that it had adopted the text of the Standards, pending any comments from the organizations legal advisers, and further decided to submit them to the General Assembly and the organizations of the common system.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что практика применения принципа Ноблемера на нынешнем этапе с использованием наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в сочетании с проверочными обследованиями международных организаций в справочных целях является разумной.
The Commission decided to report to the General Assembly that in applying the Noblemaire principle its current practice of using the highest-paid national civil service, combined with a reference check with international organizations, was sound.

В этой связи Комиссия постановила информировать Ассамблею о необходимости сохранения нынешней общей шкалы ставок налогообложения персонала и проведения ее пересмотра раз в два года.
The Commission therefore decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed in two years' time.

Постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она тщательно изучила требования, содержащиеся в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи, и установила, что с учетом процедур, предусмотренных в положениях Пенсионного фонда, бремя расходов, связанных со взносами в Пенсионный фонд, не будет перекладываться с персонала на государства- члены в результате осуществления рекомендации, изложенной в подпункте a выше.
Decided to inform the General Assembly that it had carefully examined the requirements of General Assembly resolution 44/198 and had determined that, in the light of the arrangements embodied in the Pension Fund regulations, there would be no shift in the burden of Pension Fund contributions from staff to Member States as a result of implementing the decision in subparagraph(a) above.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи она постановила информировать Ассамблею о том, что нынешнее обоснование сохранения разных ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, непосредственно увязано с практикой государств- членов, которые сохраняют такую дифференциацию в своих налоговых системах.
Regarding the request of the General Assembly, it decided to report to the Assembly that the contemporary rationale for maintaining dependency and single rates on the base/floor salary scale was directly linked to the practices of Member States that maintain such a differentiation in their own tax systems.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что с 1 марта 1997 года расходы, соответствующие минимум 20 процентам чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) в месте службы, которые будут добавляться к 5 процентам чистого базового оклада, соответствующим непотребительским расходам, будут рассматриваться как расходы, понесенные вне места службы.
Decision by the Commission 188. The Commission decided to inform the General Assembly that effective 1 March 1997 expenditures corresponding to a minimum amount of 20 per cent of net remuneration(net base salary plus post adjustment) at the duty station, which would be added to 5 per cent of net base salary for NCC, would be considered to have been incurred outside the duty station.

На основе представленной информации Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что величина разницы между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций классов С1- Д2 в НьюЙорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне за период с 1 января по 31 декабря 2008 года составит, по расчетам, 114, 1.
Based on the information provided, the Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2008, was estimated at 114.1.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что величина разницы в чистом вознаграждении на 1995 год составила 105, 7, как указано в приложении IV к настоящему докладу.
The Commission decided to report to the General Assembly a net remuneration margin for 1995 of 105.7, as shown in annex IV to the present report.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что методология определения размера субсидии на образование, введенная в 1992 году, применяется весьма успешно.
The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в решении 51/ 465, она изучила вопрос о нормах проезда и суточных и хотела бы сообщить Ассамблее следующее.
The Commission decided to inform the General Assembly that, in response to its request in decision 51/465, it had studied the issue of standards of travel and wished to report the following.

Рабочая группа постановила информировать Генерального секретаря через своего Председателя и его заместителей о достигнутом ею прогрессе до того, как он выступит со своим запланированным на июль 1997 года заявлением по реформе Организации Объединенных Наций.
The Working Group decided to inform the Secretary-General, through its Chairman and its Vice-Chairmen, of the progress it had made before he delivered his statement on reform of the United Nations which was scheduled for July 1997.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она будет продолжать обзор методологии определения размера субсидии на образование и намерена представить доклад с изложением результатов этого обзора на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
The Commission decided to inform the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology and that it intended to report on the outcome of the review at the sixty-third session of the Assembly.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.
The Commission decided to inform the General Assembly on the status of geographical distribution in the organizations of the common system and actions being taken by organizations and their governing bodies to achieve geographical balance.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что следует продолжать применять действующую общую шкалу налогообложения персонала, которая должна пересматриваться каждые пять лет или в ходе проведения всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and be reviewed every five years or at the time of the comprehensive review of pensionable remuneration.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она планирует рассмотреть в сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда все аспекты, касающиеся специального индекса для пенсионеров, в рамках обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий 1996 года.
The Commission decided to report to the General Assembly that it planned to address, in cooperation with the Pension Board, all aspects of the special index for pensioners as part of the 1996 review of pensionable remuneration and consequent pensions.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что ее нынешняя рекомендация заменяет ее рекомендацию в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов 2005 года, по которой Ассамблея не приняла решения, и отражает изменение чистых окладов у компаратора за двухгодичный период 2005- 2006 годов.
The Commission decided to inform the General Assembly that its present recommendation superseded its 2005 base/floor recommendation, which had not been acted on by the Assembly and reflected the movement of comparator net salaries in the two-year period 2005-2006.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что после тщательного рассмотрения просьбы, содержащейся в резолюциях Ассамблеи 50/ 208 и 51/ 216, в отношении корректива по месту службы в базовом городе и с учетом всех связанных с этим последствий она сделала вывод о том, что.
The Commission decided to inform the General Assembly that after careful examination of the request contained in Assembly resolutions 50/208 and 51/216 with respect to post adjustment at the base and after taking into account all its implications, it had concluded that.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она тщательно изучила просьбу Ассамблеи об установлении в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единого индекса корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы положение всех сотрудников, работающих в этом месте службы.
The Commission decided to inform the General Assembly that it had carefully considered the Assembly's request to establish a single post adjustment index in 1996 for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она предприняла добросовестные усилия с целью решить вопрос об установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы, в котором бы в полной мере учитывалось положение всех сотрудников, работающих в этом месте службы.
Decision by the Commission 156. The Commission decided to inform the General Assembly that it had made a conscientious effort to deal with the issue of establishing a single post adjustment index for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала, используемую при определении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий, следует применять и впредь.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment used in determining the pensionable remuneration levels of the Professional and higher categories and the General Service and related categories should continue to apply.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала следует применять и впредь, и заявила о своем намерении проводить обзоры раз в пять лет или во время проведения очередного всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, в зависимости от того, что наступает раньше.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and indicated its intent to review the scale every five years or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever was first.

В 1992 году Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что, опираясь на имеющуюся информацию, она придерживается той точки зрения, что специальные профессиональные надбавки могли бы быть введены в рамках общей системы как средство решения проблем набора и удержания персонала в некоторых узких технических областях деятельности.
In 1992 the Commission had decided to report to the General Assembly that, on the basis of the information available, it was of the view that special occupational rates could be introduced in the common system as a means of addressing recruitment and retention problems for some specialized technical fields.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что прогнозная величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций классов С1- Д2 в НьюЙорке и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, за период с 1 января по 31 декабря 2006 года составила 114.
The Commission decided to inform the General Assembly that the forecast of the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2006 was 114.0.