НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be excluded
• cannot be ruled out
• it is impossible to exclude
• should not be excluded
• cannot be precluded
• could not be excluded
• could not be ruled out
• would not exclude
• cannot be disregarded

Примеры использования Нельзя исключать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывшего мужа нельзя исключать.
The ex-husband's not out.

Нельзя исключать личную месть.
We can't rule out a personal vendetta.

По крайней мере, его нельзя исключать.
At the very least, he can't be excluded.

Нельзя исключать того, что их число может возрасти.
It cannot be excluded that that number may increase further.

Такой риск, такой вариант развития событий нельзя исключать.
This risk, this option of developments, cannot be excluded.

Нельзя исключать, что Драги возможно нужно больше данных.
It can not be ruled out that Draghi might need more data.

Но и в этом случае нельзя исключать борьбы за власть.
But even in this case, we cannot exclude the struggle for the power.

При этом нельзя исключать противоправных действий с их стороны.
However, it cannot be excluded that they act wrongfully.

Это второе вскрытие показало, что нельзя исключать удушье.
This second autopsy found that mechanically-induced suffocation could not be ruled out.

Нельзя исключать вероятность дальнейшего ухудшения ситуации.
A further deterioration of the situation cannot be excluded.

Вопрос о питании нельзя исключать из работы по обеспечению права на питание.
The issue of nutrition could not be excluded from work on the right to food.

Нельзя исключать вероятность того, что такое применение продолжается.
It cannot be excluded that such use is still ongoing.

Специальный докладчик полагает, что эти гипотезы нельзя исключать в принципе.
In the opinion of the Special Rapporteur, such cases cannot be excluded in principle.

Да, но нельзя исключать местных, которые часто бывают в торговом центре.
Yeah, but it doesn't rule out a local who frequents the mall.

Желание сторон разрешить спор в нейтральной юрисдикции тоже нельзя исключать.
The desire of the parties to resolve the dispute in a neutral jurisdiction cannot be excluded either.

Нельзя исключать возможность привнесения токсичных веществ.
The possibility of the introduction of toxic substances cannot be excluded.

В нынешних условиях нельзя исключать вероятность массового уничтожения гражданского населения.
In the current climate, the possibility of massacres of civilians cannot be ruled out.

Нельзя исключать рост евро перед саммитом G20 7- 8 июля.
It is impossible to exclude growth of euro before the summit of the G20 on July 7-8.

Если будут разработаны новые виды ядерного оружия, нельзя исключать возобновления ядерных испытаний.
If new nuclear weapons are developed, resumed nuclear testing cannot be ruled out.

Кроме того, нельзя исключать возможность определенного пополнения товарно-материальных запасов.
Also, some replenishment of inventories cannot be excluded.

Уровень напряженности по-прежнему остается высоким, и нельзя исключать возможность продолжения боевых действий.
Tensions remain high and the possibility of continuing hostilities cannot be ruled out.

Нельзя исключать из этого процесса и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United Nations Security Council cannot be exempt from that process.

Однако по оценке историков нельзя исключать принадлежность этих зданий купцу Хансу Готтлибу Оэльбауму( 1816- 1896).
But it cannot be precluded that these buildings belonged to Hans Gottlieb Oelbaum(1816-1896).

Нельзя исключать, что боеприпасы и стрелковое оружие попрежнему поступают в страну.
It cannot be excluded that ammunition and small arms still enter the country.

Мы вновь подчеркиваем, что Израиль нельзя исключать из Договора о нераспространении ядерного оружия.
We stress again that Israel should not be excluded from the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Нельзя исключать загрузочный диск, поскольку в порядке загрузки BIOS этот диск указан первым.
You should not exclude the boot disk- the first disk in the BIOS boot order.

Учитывая быстроту, с которой разворачиваются события, нельзя исключать возможность дальнейшего ухудшения обстановки.
The possibility of a further deterioration cannot be ruled out, given the speed with which events are unfolding.

Кроме того, нельзя исключать и прямой связи между этими помехами и убийством.
Moreover, a direct connection between this interference and the assassination cannot be excluded.

Но наиболее усложняет ситуацию общественно-политический контекст, который нельзя исключать",- отметил Андрей Юраш.
But it is a general political context that complicates the situation and cannot be disregarded," said Andriy Yurash.

Однако нельзя исключать и другие факторы дестабилизации недр, включая техногенные.
However, we cannot exclude other factors of subsurface destabilization, including human-induced ones.