COULD NOT BE EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• нельзя исключать
• не может быть исключена
• нельзя исключить

Примеры использования Could not be excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

A British citizen could not be excluded from the United Kingdom.
Гражданин Великобритании не может быть выдворен из Соединенного Королевства.

Moreover, there were other cases in which the possibility of abduction could not be excluded.
Кроме того, имели место другие случаи, в которых нельзя было исключить возможность похищения.

The issue of nutrition could not be excluded from work on the right to food.
Вопрос о питании нельзя исключать из работы по обеспечению права на питание.

An initial appeal against the police had been dismissed but another could not be excluded.
Первоначальное обжалование действий полиции была отклонено, однако последующую апелляцию исключать нельзя.

The Secretariat for Women could not be excluded from economic and social decision-making.
Секретариат по делам женщин не может быть исключен из процесса принятия социально-экономических решений.

In such circumstances, the possibility that pressure might be brought to bear on the secretariat could not be excluded.
При таких обстоятельствах нельзя исключать вероятность оказания давления на секретариат.

Finally, the State party has accepted that it could not be excluded that the rest of the family would also attract the interest of the Egyptian authorities.
И наконец, государство- участник согласилось с тем, что нельзя исключать проявления интереса со стороны египетских властей и к другим членам этой семьи.

Since the respondent did not appear before the Court of Appeals, the application of the CISG could not be excluded.
Поскольку ответчик не явился в апелляционный суд, применимость КМКПТ не может быть исключена.

However, the internal law of international organizations depended on international law and could not be excluded a priori from the scope of the study undertaken by the Commission.
Тем не менее, внутреннее право международных организаций зависит от международного права и его нельзя исключать априори из сферы исследования, осуществляемого Комиссией.

The lenient sentence pronounced on 9 November 2005, taking into account that racial motives could not be excluded.
Снисходительный характер приговора, вынесенного 9 ноября 2005 года, принимая во внимание тот факт, что в данном деле нельзя исключать наличия расовых мотивов.

Nor had it found evidence of a material failure of the aircraft, but this too could not be excluded'mainly because of the destruction of a major part of the aircraft by fire.
Не нашла она и доказательств технической неисправности самолета, но и эту возможность нельзя исключить--<< главным образом потому, что большáя часть самолета уничтожена огнем.

Even though the author was in custody before trial, a risk of jury intimidation from other members of the gang could not be excluded.
Несмотря на содержание автора под стражей до суда, нельзя было исключить опасности запугивания жюри присяжных другими членами преступной группы.

Although the risk of deterioration could not be excluded, owing to the situation in Japan and the Middle East, those figures remained very encouraging and showed that the global economy had recovered to its pre-crisis level.
Хотя не исключен риск ухудшения положения из-за ситуации в Японии и на Ближнем Востоке, эти цифры весьма обнадеживают и свидетельствуют о восстановлении глобальной экономики до ее предкризисного уровня.

The State party adds that in the light of Ravkov's deposition, the existence of an organized criminal group could not be excluded by the investigators.
Государство- участник сообщает также, что в свете показаний Равкова следственные органы не исключали наличия организованной преступной группы.

It was said that it could not be excluded that some arbitral institutions might use the UNCITRAL Arbitration Rules as a basis for their own rules in substance, but without faithfully following the text.
Было отмечено, что нельзя исключить того, что при разработке собственного регламента некоторые арбитражные учреждения могут взять за основу существенные положения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, не придерживаясь строго его текста.

It was also concluded that Iraq was capable of producing VX and that the retention of a VX capability by Iraq could not be excluded.
Был также сделан вывод о том, что Ирак в состоянии произвести агент VX и что нельзя исключать вероятность сохранения у Ирака потенциала по производству агента VX.

Even though the two remaining arbitrators agreed upon the result, it could not be excluded that the award could have been different if the arbitrator had participated in the vote or a substitute arbitrator had been appointed.
Хотя оба других арбитра выразили согласие с принятым решением, нельзя исключить возможности того, что арбитражное решение могло бы быть иным, если бы этот арбитр принял участие в голосовании или если бы был назначен другой арбитр.

However, as a result of the evaluation on fate and behaviour of trichlorfon, surface water contamination from glasshouse use could not be excluded.
Тем не менее, по результатам оценки в отношении трансформации и поведения трихлорфона нельзя исключать загрязнения поверхностных вод в результате использования в теплицах.

The Recommended Practice proposed by IATA could lead to a very large number of code requests and it could not be excluded that, for some countries, the 17576 possible permutations with a 3-letter code would not suffice.
Рекомендуемая практика, предложенная ИАТА, может привести к поступлению весьма значительного числа запросов в отношении присвоения кодов, и нельзя исключать, что для некоторых стран 17 576 возможных перестановок с использованием трехбуквенного кода будет недостаточно.

Its report, delivered in April 1962, recorded that it had found no evidence of sabotage or attack but that these possibilities could not be excluded.
В ее докладе, который был представлен в апреле 1962 года, констатируется, что Комиссия не нашла доказательств диверсии или нападения, но эти возможности не могут быть исключены.

The possibility that some individual police officers used inmates to control other inmates in their daily work could not be excluded, but if such cases were discovered, the lawbreakers concerned would incur severe criminal or administrative penalties.
Возможность того, что отдельные сотрудники полиции используют заключенных для надзора за другими заключенными в их повседневной работе, не может быть исключена, однако при выявлении таких случаев нарушители закона подвергаются суровым уголовным и административным наказаниям.

The possibility of using funds allotted for temporary assistance or contractual services to obtain consultancy services by classifying consultants as individual contractors could not be excluded;
Возможность использования выделенных на временную помощь или оплату услуг по контрактам средств для привлечения консультантов вследствие классификации консультантов как индивидуальных подрядчиков не могла быть исключена;

While the existence of possibly overlapping mandates and programmes could not be excluded, the Commission considered, nonetheless, that the purpose of coordination should be to promote the complementarities of the various activities of the system while avoiding duplication as much as possible.
Хотя возможность наличия совпадений в мандатах и программах нельзя исключить, Комиссия тем не менее сочла, что цель координации должна заключаться в том, чтобы содействовать взаимодополняемости различных видов деятельности системы при максимально возможном исключении дублирования.

After discussion, the Commission decided not to include article 14 among those provisions of the Model Law that could not be excluded or varied by agreement of the parties.
После обсуждения Комиссия постановила не включать статью 14 в перечень положений типового закона, которые могут быть исключены или изменены по договоренности сторон.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded.
Проводя обзор деятельности в области науки и техники, о которой была представлена информация учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Комиссия отметила, что нельзя исключить возможности совпадения мандатов и программ.

Given the fact, however, that Ethiopia did not implement that law until sometime in 1998 with respect to its nationals who had acquired Eritrean nationality between 1993 and 1998, the possibility could not be excluded that some persons who had acquired Eritrean nationality had subsequently lost it and thus were made stateless by Ethiopia's action.
Однако учитывая тот факт, что Эфиопия до какого-то времени в 1998 году не применяла этот закон в отношении своих граждан, которые приобрели эритрейское гражданство в период между 1993 и 1998 годом, не может быть исключена возможность того, что некоторые приобретшие эритрейское гражданство лица затем утратили его и стали, таким образом, апатридами в результате действий Эфиопии.

Against this background, the assessment mission determined that, while all parties remained committed to holding elections before the end of the first half of 2009, additional delays in the Ivorian elections could not be excluded.
С учетом этого миссия по оценке определила, что, хотя стороны сохраняют приверженность проведению выборов до конца первого полугодия 2009 года, нельзя исключать вероятность возникновения дополнительных задержек с проведением выборов.

The view was expressed that while sanctions were not tools for overthrowing or changing the regime or political order, such consequences could not be excluded under certain circumstances which could not be foreseen in advance.
Было выражено мнение, что, хотя санкции не являются инструментами свержения или изменения режима или политического строя, такие последствия нельзя исключить в определенных обстоятельствах, которые невозможно заранее предусмотреть.

It was also underlined that while armed unmanned aerial vehicles were generally used for precision attacks against individually selected targets, their future use as delivery vehicles for weapons of mass destruction could not be excluded.
Было также подчеркнуто, что вооруженные модификации беспилотных летательных аппаратов, как правило, используются для нанесения прицельных ударов по индивидуально выбранным целям, однако нельзя исключить возможность их будущего использования в качестве средств доставки оружия массового уничтожения.

Some delegations suggested that the possibility of holding an additional meeting of the Working Group, after the meeting in January 2015, should be considered, as it could not be excluded that a consensus may not be reached at that meeting.
Некоторые делегации предложили рассмотреть возможность проведения дополнительного совещания Рабочей группы после ее совещания, которое состоится в январе 2015 года, поскольку нельзя исключать то, что на совещании в январе консенсус может быть не достигнут.