COULD NOT BE EXPECTED на Русском - Русский перевод

• нельзя ожидать
• нельзя рассчитывать
• невозможно ожидать
• нельзя предполагать
• можно было ожидать
• не должны

Примеры использования Could not be expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police officers could not be expected to monitor people's conversations.
Полицейские не должны следить за разговорами граждан.

While UNDCP was at the vanguard of the interagency effort, it could not be expected to shoulder the entire burden.
Хотя ПКНСООН выполняет основную роль в рамках межучрежденческих усилий, нельзя рассчитывать на то, что она целиком возьмет на себя решение этой задачи.

African countries could not be expected to deal easily with their own terrible heritage from the colonial past.
Трудно ожидать, что африканские страны легко справятся с чудовищным наследием своего колониального прошлого.

Unless the quota was mandatory, the legislation could not be expected to produce the desired results.
Если не будет введена обязательная квота, нельзя ожидать от закона желаемого результата.

The Government could not be expected to meet these expectations less than two months after its formation.
Нельзя ожидать, что правительству удастся реализовать эти ожидания менее чем через два месяца после того, как оно было сформировано.

He cautioned that with a lower level of core resources, UNDP co-financing from its own resources could not be expected to increase.
Он предупредил, что в случае сокращения объема основных ресурсов нельзя будет рассчитывать на увеличение масштабов параллельного финансирования из собственных ресурсов ПРООН.

Nevertheless, the Government could not be expected to create employment on the scale needed.
Однако нельзя ожидать от правительства создания такого количества рабочих мест, которое необходимо.

Furthermore, they pointed out that given the difficulty Member States had in agreeing on priorities, the Secretary-General could not be expected to be more specific.
Кроме того, они указали, что с учетом трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены при согласовании приоритетов, от Генерального секретаря нельзя ожидать большей конкретности.

It showed that growth and development could not be expected to result automatically from trade liberalization.
Как в нем показано, нельзя ожидать, что либерализация автоматически приведет к росту и развитию.

It was stressed repeatedly that economic growth had to be decoupled from environmental degradation and could not be expected without greening the economy.
Неоднократно подчеркивалось, что экономический рост не должен быть связан с ухудшением состояния окружающей среды и что невозможно ожидать экономического роста без экологизации экономики.

A single administrator could not be expected to follow developments in all statistical domains.
Невозможно ожидать, что с задачей отслеживания изменений во всех областях статистики справится один администратор.

No doubt improvements could be made in the recruitment, organization and administration of the staff, but these could not be expected to overcome the structural resource deficit.
Несомненно, определенное улучшение можно сделать в области найма, организации работы и управления персоналом, однако вряд ли можно ожидать, что это позволит устранить структурный дефицит ресурсов.

Productivity could not be expected to rise, as the budget for information technology had also been cut by $10 million.
Невозможно ожидать и повышения производительности, поскольку бюджет на информационную технологию также был сокращен-- на 10 млн. долл. США.

Decisions concerning the environment, human settlements and sustainable development could not be expected before the fifty-third session of the General Assembly.
Принятие решений по окружающей среде, населенным пунктам и устойчивому развитию не предусматривается ранее пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The United Nations could not be expected to perform the tasks with which it was entrusted without an adequate, secure and predictable funding base.
От Организации Объединенных Наций нельзя ожидать выполнения возложенных на нее задач, не обеспечив ее достаточной, надежной и предсказуемой финансовой базой.

Accordingly, it was agreed that, while increases were justified, they could not be expected to solve fully all existing problems.
В соответствии с этим был сделан вывод о том, что, хотя указанные повышения и обоснованны, нельзя ожидать, что они приведут к полному решению всех существующих проблем.

For those countries, FDI could not be expected to be a prime source of development finance in the immediate period and official resources were necessary.
Этим странам требуются официальные ресурсы, поскольку нельзя рассчитывать, что в ближайшем будущем ПИИ станут главным источником финансирования развития.

The Department's problem was particularly acute because language staff could not be expected to be fully effective immediately on recruitment.
Проблема, с которой сталкивается Департамент, носит особенно острый характер, поскольку нельзя ожидать, что языковой персонал станет в полной мере эффективным сразу же после найма.

New staff could not be expected to be familiar with the issues involved and consequently it would be difficult if not impossible to ensure the same quality of secretariat services.
Нельзя ожидать, что новые сотрудники будут знакомы с соответствующей тематикой, и вследствие этого трудно либо невозможно будет обеспечить такой же уровень качества услуг секретариата.

Some companies had as many as 80,000 suppliers and could not be expected to conduct exhaustive due diligence processes in each case.
Некоторые компании имеют более 80 тыс. поставщиков, и нельзя ожидать, что они будут проводить исчерпывающие процедуры проверки в каждом конкретном случае.

The evaluation exercise drew the conclusion that unless there was political commitment to redirecting domestic and external resources to industrialization, much progress could not be expected.
В результате оценки был сделан вывод о том, что без политической приверженности переориентации внутренних и внешних ресурсов на цели индустриализации нельзя рассчитывать на существенный прогресс.

Mr. KLEIN said that the State party could not be expected to define the status of women within religion.
Гн КЛЯЙН говорит, что нельзя ожидать, что государство- участник даст определение положению женщин в контексте религии.

To a newcomer this seemed sensible and astute; it had been my understanding that unless all parties in a negotiating forum believed that their interests would be addressed, meaningful results could not be expected.
Новичку это казалось резонным и мудрым; по моему пониманию, если только все стороны на переговорном форуме не будут считать, что их интересы будут учтены, нельзя ожидать и содержательных результатов.

Clearly, without our advanced technologies you could not be expected to complete the cleansing programs by yourselves, in time for Ascension.
Естественно, без наших продвинутых технологий вряд ли можно было ожидать от вас самостоятельного завершения очистки вовремя к Вознесению.

Cede(Austria) expressed doubts about such a possibility, maintaining that such a view was not supported by existing international law and could not be expected to become part of the legal order in the near future.
Седе( Австрия) выразил сомнение в отношении такой возможности и заявил, что такая точка зрения не поддерживается действующим международным правом и что нельзя предполагать, что она станет частью правопорядка в ближайшем будущем.

The fact that UNHCR could not be expected to adequately prepare for emergencies if funds were not in place to provide for stockpiles and ensure capacity was stressed by one delegation.
Одна делегация подчеркнула, что от УВКБ нельзя было ожидать должной готовности к чрезвычайным ситуациям, если у него не было средств для создания запасов и обеспечения необходимого потенциала.

If the informal system remained principally Headquarters-based, it could not be expected to meaningfully diminish the workload of the formal system.
Если неформальная система попрежнему будет базироваться главным образом в Центральных учреждениях, нельзя ожидать, что она позволит существенно снизить рабочую нагрузку на формальную систему.

He added that UNPROFOR could not be expected to take on this additional responsibility within its existing resources and that it would need at least one brigade in each town declared a safe area.
Он добавил, что от СООНО нельзя ожидать, что они возьмут на себя эту дополнительную обязанность в пределах имеющихся у них ресурсов, и что им потребуется по меньшей мере одна бригада в каждом городе, объявленном безопасным районом.

He emphasized that the text under discussion was a draft model law and that, as such, it could not be expected to fit seamlessly into all national legislative systems.
Оратор подчеркивает, что рассматриваемый текст представляет собой проект типового закона и нельзя ожидать, что как таковой он без затруднений впишется во все национальные законодательные системы.

Parents could not be expected to change their preferences for sons' education, or their practice of negotiating early marriage for girls, without programmes and incentives devised by the Government to encourage them to do so.
Нельзя ожидать, что родители изменят свое предпочтительное отношение к образованию сыновей и практику заключения ранних браков для девочек без программ и стимулов, разработанных правительством в целях поощрения их к этому.