НЕВОЗМОЖНО ОЖИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be expected
• could not be expected

Примеры использования Невозможно ожидать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе невозможно ожидать решения парламента по данному вопросу.
The decision of the parliament in this matter cannot be anticipated at this point in time.

Невозможно ожидать приближения Тонкого Мира, если от Земли его будут отрицать, проклинать и страшиться.
One cannot expect the approach of the Subtle World if it is rejected, cursed, and feared on Earth.

Ну, я просто… мой младший брат… хм… подружился с человеком, от которого невозможно ожидать ничего хорошего.
Well, it's just… my little brother has, um… he's befriended this certain individual who's bad news.

Невозможно ожидать, что с задачей отслеживания изменений во всех областях статистики справится один администратор.
A single administrator could not be expected to follow developments in all statistical domains.

Демократизация и национальное примирение неизбежно являются долгосрочными процессами, от которых невозможно ожидать мгновенных результатов.
Democratization and national reconciliation are inevitably long-term processes that cannot be expected to yield results immediately.

Невозможно ожидать на практике, что член совета координирует все взаимодействия с региональными агентствами.
In practice, it can not be expected that the Council Member coordinates all interactions with the regional offices.

В нем сделан вывод о том, что, пока не изменится Совет Безопасности, невозможно ожидать, чтобы Организация Объединенных Наций реально изменилась.
It concludes that until the Security Council is changed, it is impossible to foresee that the United Nations will truly change.

Невозможно ожидать и повышения производительности, поскольку бюджет на информационную технологию также был сокращен-- на 10 млн. долл. США.
Productivity could not be expected to rise, as the budget for information technology had also been cut by $10 million.

Поскольку судьи живут не в башнях из слоновой кости, а в реальном мире, от них невозможно ожидать прекращения всех связей с другими юристами после вступления в судейскую должность.
Since judges do not live in ivory towers but in the real world, they cannot be expected to sever all of their ties with the legal profession upon assuming judicial office.

Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.
Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.

При коротких интервалах программного режима с изменением температуры невозможно ожидать соответствия действительного и требуемого состояний, а также никакой экономической эффективности эксплуатации.
During very short time periods between temperature changes you can expect neither accord of reality with the desired state nor greater economy of operation.

Поэтому невозможно ожидать, что два ученых, наблюдающих или проводящих эксперименты над одним и тем же явлением или объектом придут к одинаковым, независимым от теорий выводам.
Consequently, it cannot be expected that two scientists when observing, experiencing, or experimenting on the same event will make the same theory-neutral observations.

Неоднократно подчеркивалось, что экономический рост не должен быть связан с ухудшением состояния окружающей среды и что невозможно ожидать экономического роста без экологизации экономики.
It was stressed repeatedly that economic growth had to be decoupled from environmental degradation and could not be expected without greening the economy.

Большинство в регионе справедливо отвергают идею простого возвращения к статус-кво, поскольку невозможно ожидать, что перемирие, достигнутое на основе столь ограниченных результатов, будет оставаться прочным.
Most people in the region rightly reject a simple return to the status quo ante, since any truce based on such a limited outcome could not be expected to last.

И невозможно ожидать от душ, проходящих сейчас одно из своих первых человеческих воплощений, чтобы они уже имели высокий духовный потенциал; это может придти к ним позднее- в случае их благоприятного эволюционирования.
And one cannot expect a high spiritual potential from soul that is incarnated in the human body for the first time; it comes to this soul later, provided that its development is auspicious.

УВКБ оплачивает услуги сотрудников служб безопасности в дополнение к услугам ДОБ ООН, так как невозможно ожидать, что этот департамент обеспечит безопасность для всех операций УВКБ на местах.
UNHCR pays for security officers in addition to the services of UNDSS, because it is not possible to expect UNDSS to provide security for all UNHCR field operations.

Невозможно ожидать подлинного разоружения в условиях сохранения враждебных отношений между государствами, роста угроз суверенитету, навешивания на государства ярлыков источника зла и призывов к нанесению превентивных ударов.
Real disarmament can never be expected in an environment characterized by continued hostile relations between States, increased threats to sovereignty, stigmatizing member States as evil and calling for pre-emptive strikes.

В этом плане, когда развертывание сил по поддержанию мира происходит в разгар конфликта по обширной территории, невозможно ожидать, что такие миссии смогут обеспечить поголовную защиту гражданских лиц.
In that regard, when peacekeepers were deployed amid ongoing conflict across vast areas, it could not be expected that missions would achieve blanket protection of civilians.

Вначале невозможно ожидать, чтобы каждое действие было полностью успешным, ибо много причин противоборствующих как внутри, так и вовне, но даже очередной успех свидетельством будет огненной силы лучей.
In the beginning it is impossible to expect that each action was completely successful because there are a lot of the reasons contradictory both inside, and outside, but even the next success the certificate will be the fiery force of beams.

В объяснение того, почему он затронул данный вопрос лишь на этом этапе, заявитель ссылается на юридическую практику Комитета, указывая, что от жертвы пыток невозможно ожидать полного и последовательного отчета о ее прошлом опыте в ходе рассмотрения заявления о предоставлении убежища.
To explain why he brought the matter only at this stage, the complainant cites the jurisprudence of the Committee stating that a victim of torture cannot be expected to give a full and coherent account of his past experiences during the asylum procedure.

В этой связи следует отметить, что невозможно ожидать, что требуемые меры безопасности, необходимые для надлежащей реализации ответственности Организации за охрану ее персонала, могут быть обеспечены за счет существующих ресурсов.
In this connection it should be noted that it is unrealistic to expect that the required security measures which are essential for the proper discharge of the Organization's responsibility for the safety of its personnel can be met from existing resources.

Деятельность по развитию РКООН, ее пропаганде и наращиванию потенциала в связи с ней зависит от получения существенных добровольных взносов( в форме человеко-часов, финансирования поездок, экспертных знаний, спонсорской помощи), и невозможно ожидать того, что это деятельность будет носить устойчивый характер в долгосрочном плане.
Development, promotion of and capacity building on UNFC is dependent upon significant voluntary contributions(man-hours, travel, expertise, sponsorship) and it cannot be expected to be sustainable in the longer term.

Вместе с тем невозможно ожидать, что какое-либо серьезное изменение будет происходить без проблем, и на первых совещаниях межправительственного механизма возникали порой трудности и недоразумения, что сказывалось на характере работы механизма, а иногда и на его эффективности.
At the same time, no major change could be expected to be problem-free, and the first meetings of the intergovernmental machinery had been marked by a number of difficulties and misunderstandings which had affected the way the machinery worked and sometimes also its effectiveness.

Опыт, накопленный в Горажде и Бихаче, является наглядным свидетельством того, что при отсутствии согласия и сотрудничества невозможно ожидать, что" облегченный вариант", принятый в качестве первоначальной меры и поддерживаемый лишь военно-воздушными силами, будет эффективным в том, что касается защиты безопасных районов.
The experiences at Gorazde and Bihac provide stark evidence that in the absence of consent and cooperation, the"light option", adopted as an initial measure and supported by air power alone, cannot be expected to be effective in protecting the safe areas.

Она выражает беспокойство тем фактом, что невозможно ожидать, чтобы все положения статьи 14 могли оставаться полностью в силе при любых чрезвычайных обстоятельствах, и что, как Комитет отметил в своей рекомендации в адрес Подкомиссии, включение статьи 14 как таковой в перечень не допускающих отступлений положений, является нецелесообразным.
She was troubled by the fact that it was not feasible to expect that all provisions of article 14 could remain fully in force in any kind of emergency, and that, as the Committee had said in its recommendation to the Sub-Commission, the inclusion of article 14 as such into the list of nonderogable provisions would not be appropriate.

В отношении первой из них он заявил, что" опыт, накопленный в Горажде и Бихаче, является наглядным свидетельством того, что при отсутствии согласия и сотрудничества невозможно ожидать, что" облегченный вариант", принятый в качестве первоначальной меры и поддерживаемый лишь военно-воздушными силами, будет эффективным в том, что касается защиты безопасных районов.
Concerning the first, he stated that“the experiences at Goražde and Bihać provide stark evidence that, in the absence of consent and cooperation, the‘light option', adopted as an initial measure and supported by air power alone, cannot be expected to be effective in protecting the safe areas”.

Невозможно ожидать от Украины достижения прогресса по политическим элементам Минских соглашений до тех пор, пока не будет обеспечен устойчивый режим прекращения огня, отвод тяжелых вооружений от линии соприкосновения и беспрепятственный доступ для наблюдателей ОБСЕ, вплоть до международно признанной границы Украины с Россией.
Ukraine cannot be expected to make progress on the political elements of the Minsk agreements until there is a sustained ceasefire, pullback of heavy weapons from the line of contact, and unimpeded access for OSCE monitors, up to and including Ukraine's internationally recognized border with Russia- three commitments that Russia made in February 2015, but which we still not have seen fully implemented.

Как один из государств- членов, вносящих крупные взносы в Организацию Объединенных Наций, начисленные и добровольные взносы которого достигают почти 100 долл. США на душу населения, Норвегия считает, что невозможно ожидать от Организации, что она способна сделать больше с меньшими средствами и что необходимо предусмотреть возможность увеличения бюджета, если существует необходимость финансировать первоочередные мероприятия и решать новые проблемы.
As one of the main contributors to the United Nations, with assessed and voluntary contributions amounting to nearly US$ 100 per capita, Norway believed that the Organization could not be expected to do more with less and that budget growth should be allowed for when necessary to fund priority activities and meet new challenges.

Если же с ним нельзя установить связь и если подозреваемый захвачен на месте преступления или если дело носит столь срочный характер, что невозможно ожидать решения прокурора, то в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 34 Уголовно-процессуального кодекса такое решение имеет право принимать любой помощник прокурора, и аналогичным образом если нет возможности ждать принятия решения последним, то его уполномочено принимать любое другое ведущее расследование должностное лицо.
If he cannot be contacted, if a suspect is caught in flagrante delicto or if a case is of such an urgent nature that it is impossible to await the decision of the public prosecutor, under article 34, paragraphs 2 and 3, of the Code of Criminal Procedure the authorization passes to any available assistant public prosecutor, and if it is likewise impossible to await the actions of the latter, it passes to any other investigating officer.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
A serious failure on the part of the concessionaire did not necessarily mean that it could no longer be reasonably expected to perform its obligations at a later stage.