НЕЛЬЗЯ ОЖИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be expected
• should not be expected
• could not be expected

Примеры использования Нельзя ожидать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя ожидать от них чудес.
You can't expect miracles.

От МООНДРК нельзя ожидать, что она заполнит этот пробел.
MONUC cannot be expected to fill this vacuum.

Нельзя ожидать слишком многого.
You can't expect too much.

Итак, от ведьмы нельзя ожидать, что она начнет обвинять себя, не так ли?
Now, we cannot expect the witch to accuse herself, can we?

Нельзя ожидать, что все будет как раньше.
You can't expect business as usual.

От такой конференции нельзя ожидать каких-либо практических результатов.
No practical results could be expected from such a conference.

Нельзя ожидать, что он будет думать также как мы.
You can't expect him to think like us.

От Комиссии нельзя ожидать составления перечня международных преступлений.
The Commission cannot be expected to draw up a list of international crimes.

Нельзя ожидать от него нормальной реакции.
You can't expect him to act like you or me.

Пока этого не будет сделано, нельзя ожидать мира, и насилие будет продолжаться.
Until this is done peace cannot be expected, and violence will continue.

Ну, нельзя ожидать, что он будет точной копией.
You can't expect him to be a carbon copy.

По очевидным причинам этого нельзя ожидать от нынешнего режима Белграда.
For obvious reasons, this cannot be expected of the current regime in Belgrade.

Нельзя ожидать, что все будет так как было раньше.
Can't expect things to be the way they used to be.

Таким образом, нельзя ожидать от аналитической работы каких-либо практических выводов.
Thus one should not expect analytical work and extraction of consequences.

Нельзя ожидать от стран единообразного прогресса.
Uniform progress among countries cannot be expected.

От таких стран, как Пакистан, нельзя ожидать того, что они решат существующие проблемы самостоятельно.
Countries like Pakistan should not be expected to cope entirely on their own.

Нельзя ожидать от нее жалости за то, что она счастлива.
You can't expect her to be sorry for being happy.

Ввиду ее сложности и трудоемкости нельзя ожидать, чтобы реформа была осуществлена в одночасье.
Given its complexity and arduousness, reform cannot be expected to be completed overnight.

Нельзя ожидать, что Джетро справиться с этим в одиночку.
Jethro cannot be expected to handle this on his own.

Если не будет введена обязательная квота, нельзя ожидать от закона желаемого результата.
Unless the quota was mandatory, the legislation could not be expected to produce the desired results.

Но нельзя ожидать, что мы будем готовы жить в состоянии постоянной осады.
But we cannot be expected to live in a never-ending state of siege.

В этих сложных условиях нельзя ожидать, то краткосрочные меры принесут долгосрочные изменения.
In this difficult context, short-term measures alone cannot be expected to bring about long-lasting change.

Нельзя ожидать высокой конверсии, если до элемента тяжело добраться.
You cannot expect a high conversion if it is hard to get to the element.

Рыночное процветание нередко является частью возникающих проблем, и нельзя ожидать, что рыночные механизмы самостоятельно урегу- лируют возникший кризис.
Market exuberance was often part of the problem and markets should not be expected to resolve the crisis alone.

Нельзя ожидать, что после операции эрекции останутся такими же, как и до нее.
One cannot expect to have as good erections after as before surgery.

Иначе нельзя ожидать, что он будет первоклассным, таким, как готовят в Аргентине.
Otherwise you should not expect that it will be first class, like in Argentina.

Нельзя ожидать от Организации Объединенных Наций, чтобы она совершила невозможное.
The United Nations should not be expected to work itself out of a job.

Однако нельзя ожидать от правительства создания такого количества рабочих мест, которое необходимо.
Nevertheless, the Government could not be expected to create employment on the scale needed.

Нельзя ожидать того, что она будет функционировать как исполнительный или судебный орган.
It is not expected to function as an executive or judiciary body.

Нельзя ожидать, чтобы кто-то вкладывал деньги в нестабильные и небезопасные районы.
No one can be expected to invest in unstable and insecure neighbourhoods.