НЕЛЬЗЯ ОЖИДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kann nicht erwartet werden

Примеры использования Нельзя ожидать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзя ожидать слишком многого.
Man darf nicht zu viel verlangen.

От штатских нельзя ожидать иного, сэр.
Man kann von Zivilisten nichts anderes erwarten, Sir.

Нельзя ожидать всего от школы.
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

Итак, от ведьмы нельзя ожидать, что она начнет обвинять себя, не так ли?
Wir können nicht erwarten, dass sich die Hexe selbst anklagt, nicht wahr?

Нельзя ожидать ее быстрого разрешения.
Wir können nicht erwarten, es über Nacht zu lösen.

Полагаю, мне не нельзя ожидать, чтобы каждое дело мне приносили на тарелочке.
Ich schätze, ich kann nicht bei jedem Fall erwarten, dass er mir auf einem silbernen Tablett serviert wird.

Нельзя ожидать от нее человеческой реакции.
Sie können nicht erwarten, dass sie wie ein Mensch reagiert.

От ламинированных полов HARO нельзя ожидать меньшего, чем высочайшее качество премиум- класса, которое будет радовать вас долгие годы.
Erwarten Sie nicht weniger als höchste Premiumqualität für eine langanhaltende Freude von Ihrem HARO Laminatboden.

Нельзя ожидать, что вы сразу почувствуете разницу.
Erwartet jetzt aber nicht, dass ihr sofort anders empfindet.

Пока правящая элита работает в этом блеске, нельзя ожидать, что ее представители когда-либо будут вести себя как простые смертные.
Solange die führenden Politiker in dieser Pracht arbeiten, darf niemand erwarten, dass sie sich wie normale Sterbliche benehmen.

Но ведь… нельзя ожидать ответной любви от монолита.
Denn… man kann nicht erwarten, dass ein Monolith dich auch liebt.

Источником их власти является фрагментация континента, и нельзя ожидать, что они откажутся от этой позиции ради благополучия масс.
Sie beziehen ihre Macht aus der Zersplitterung des Kontinents und man kann nicht erwarten, dass sie ihre Haltung zum Wohle der Massen aufgeben werden.

Нельзя ожидать, что все будет идеально с первого раза.
Sie können nicht erwarten, dass es beim ersten Versuch perfekt ist.

В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества.
Bei diesem und bei anderen Punkten müssen die USA die Führung übernehmen; es kann einfach nicht erwartet werden, dass die Konfliktparteien selbst eine Übereinkunft erreichen.

Нельзя ожидать от нее жалости за то, что она счастлива.
Du kannst nicht erwarten, dass es ihr leid tut, glücklich zu sein.

Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
Die Sparquote ist der Lebensnerv jeder Volkswirtschaft, denn es kann nicht erwartet werden, dass Kapitalinvestitionen ewig aus dem Ausland finanziert werden..

Нельзя ожидать, что он будет думать также как мы.
Du kannst nicht von ihm erwarten, dass er wie wir denkt.

До тех пор пока для более слабых сторон терроризм остается эффективным средством осуществления давления на своих могущественных врагов, нельзя ожидать его полного исчезновения.
Solange er ein wirksames Mittel ist, mit dem die schwache Seite Druck auf ihre viel mächtigeren Feinde ausüben kann, ist nicht zu erwarten, dass der Terrorismus verschwindet.

Ни от кого нельзя ожидать, что он будет помнить что-либо произошедшее год назад.
Man kann von niemandem erwarten, sich an etwas zu erinnern, was ein Jahr her ist.

Национальные руководители должны высказываться и должны подкреплять свои слова конкретными действиями, сигнализирующими гражданам, что нельзя ожидать, что спекулятивный пузырь не лопнет в будущем.
Die staatlichen Machthaber müssen ihre Stimme erheben und ihren Worten konkrete Taten folgen lassen, um der Öffentlichkeit zu signalisieren, dass man nicht erwarten kann, dass die Spekulationsblase weitergeht.

Этого нельзя ожидать. Но настоящая смелость- это бояться чего-нибудь, но все равно делать это.
Das können Sie kaum erwarten, aber Mut ist, etwas zu tun, obwohl man davor Angst hat.

Четыреста миллионов индийцев до сих пор испытывают недостаток электричества; нельзя ожидать от Индии, что она исключит возможность более обширного использования угля, если это будет лучшим способом произвести электричество для одной трети своих граждан.
Vier Millionen Inder haben immer noch keinen Zugang zu Elektrizität; man kann nicht von Indien erwarten, auf eine vermehrte Nutzung von Kohle zu verzichten, wenn sich diese als beste Möglichkeit erweist, Elektrizität für ein Drittel seiner Bevölkerung zu produzieren.

Поэтому нельзя ожидать, что кто-то сможет управлять этим африканским гигантом, как если бы это был Сингапур.
Von keinem Führer kann man erwarten, diesen afrikanischen Riesen so zu regieren als wäre es Singapur.

Oставшиеся темы диалога Белграда и Приштины могли бы закрыть прежние или незначительно измененные переговорные команды, но официального продолжения нельзя ожидать, пока не будет сформировано новое правительство Сербии, заявил госсекретарь Министерства по делам КиМ Оливер Иванович.
Die übriggebliebenen Themen im Dialog mit Pristina könnten die gleichen oder ein wenig verschiedene Teams bearbeiten, aber man kann ein offizielles Treffen erst nach der Bildung der neuen Regierung Serbiens erwarten“, sagte der Staatssekretär im Ministerium für Kosovo und Metohija Oliver Ivanovic.

Но нельзя ожидать, что Кения снова начнет играть стабилизирующую роль в регионе в ближайшем будущем.
Doch sollte niemand erwarten, dass Kenia so schnell wieder eine stabilisierende Rolle in der Region übernehmen wird.

Я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.
Ich freue mich, dass Vulkan gerettet wurde, aber Sie können von Leuten wie Lokai genauso wenig Selbstdisziplin erwarten, wie Sie erwarten können, dass Planeten aufhören, um ihre Sonne zu kreisen.

Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.
Ein Ratifizierung sollte nicht allzuschnell erwartet werden, weil die Bush-Regierung und der Senat erst überzeugt werden müssen, dass der Nutzen des Abkommens für die Proliferationeindemmung die potentiellen Risiken überwiegt.

От албанцев и их властей в Приштине никак нельзя ожидать, чтобы они старались защитить сербский язык, но с другой стороны нельзя пассивно смотреть на их попытки его маргинализовать и вытеснить вовсе.
Von den Albanern und ihren Behörden in Pristina kann nicht erwartet werden, dass sie am Schutz und der Stärkung der serbischen Sprache arbeiten, aber man kann auch nicht passiv beiseite stehen und beobachten, wie sie marginalisiert und verdrängt wird..

В-пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Fünftens, von der palästinensischen Führung kann nicht erwartet werden, dass sie ohne politischen Schutz Risiken für den Frieden auf sich nimmt.

Этого ожидать нельзя.
Das können wir nicht.