IT CANNOT BE EXPECTED на Русском - Русский перевод

• нельзя ожидать
• можно ожидать

Примеры использования It cannot be expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be expected of human beings to have supernatural abilities.
Нельзя требовать от людей сверхъестественных свойств.

Under these circumstances, the Committee considers that it cannot be expected of the author that she would have availed herself of the remedy.
В этих условиях, по мнению Комитета, нельзя ожидать, что автор воспользуется этим средством.

It cannot be expected, therefore, to feel the positive effects of those reforms in the next year already, but maybe in the years to come.
Поэтому положительных эффектов от реформы госсектора можно ожидать только в последующие годы.

In the absence of requirements for a specific task, it cannot be expected to be done or enforced.
В случае отсутствия требования произвести какое-либо конкретное действие нельзя ожидать, что оно будет произведено или выполнено.

It cannot be expected that the transfer of ownership of enterprises will guarantee by itself an increase in efficiency.
Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности.

Intuition may be accepted only as far as it is the source of new thoughts; more of it cannot be expected.
Интуицию можно принимать лишь постольку, поскольку она является источником новых мыслей; большего от нее ждать нельзя.

It cannot be expected that the travel agency would be able or willing to absorb such significant additional costs.
Вряд ли можно ожидать, что транспортное агентство будет способно или готово взять на себя такие значительные дополнительные расходы.

Liberia needs a programme of training, education and technical development, and it cannot be expected to achieve this on its own.
Для этого потребуется программа образования, учебной подготовки и развития технических навыков, которую Либерия вряд ли сможет осуществить собственными силами.

It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.
Нельзя ожидать, что он будет выносить юридическое заключение по запросу политического органа без полного учета контекста, в котором этот запрос был сделан.

So long as this Organization remains the creation of the nation-State system with its in-built self-interest, it cannot be expected to perform differently.
Пока эта Организация остается системой, состоящей из национальных государств, которые имеют собственные интересы, нельзя ожидать, что она будет действовать каким-либо иным образом.

Consequently, it cannot be expected that two scientists when observing, experiencing, or experimenting on the same event will make the same theory-neutral observations.
Поэтому невозможно ожидать, что два ученых, наблюдающих или проводящих эксперименты над одним и тем же явлением или объектом придут к одинаковым, независимым от теорий выводам.

Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country could be imposed on another.
Разные страны применяют разные подходы в зависимости от существующих условий, и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо одной страны, можно навязать другой стране.

It cannot be expected that prosecutors who fear for their own security or of that of their families will be fully independent and impartial in the performance of their duties.
Нельзя ожидать, что прокурор, опасающийся за свою собственную безопасность и безопасность своей семьи, будет полностью независим и беспристрастен при выполнении своих обязанностей.

No doubt hotlines will meet with some success in their efforts; it cannot be expected, however, that they will eliminate the accessibility of racist content from their jurisdictions.
Разумеется, деятельность" горячих линий" будет отчасти успешной; вместе с тем нельзя ожидать, что им удастся полностью перекрыть доступ к расистским материалам в пределах их юрисдикции.

That the individual seeking the asylum could have obtained efficient protection in the other part of his country of origin, unless, based on circumstances, it cannot be expected for him to do so;
Ищущее убежища лицо могло бы получить реальную защиту в другой части страны своего происхождения, поскольку можно предположить, что, судя по обстоятельствам, оно могло бы там получить такую защиту;

However, it cannot be expected that a comprehensive fund-raising plan can be developed and implemented without a full-time, qualified and proven fund-raiser, and without a budget.
Однако нельзя ожидать, что удастся разработать и осуществить всеобъемлющий план мобилизации средств без привлечения на полной основе квалифицированной и проверенной организации, занимающейся сбором средств, и без составленного бюджета.

Finally, taking into consideration the increasing number of RCs originating from non-UNDP entities, it cannot be expected that UNDP alone should bear the cost of RC training.
Наконец, принимая во внимание все возрастающее число КР из подразделений, не входящих в состав ПРООН, не следует ожидать, что ПРООН в одиночку сможет покрывать затраты на обучение КР.

It cannot be expected that countries such as ours will abandon local production in agriculture and manufacturing, although we fully recognize the growing importance and potential of the service sector in both the regional and global economies.
Нельзя ожидать, чтобы такие страны, как наши, отказались от местного производства в области сельского хозяйства и промышленности, хотя мы полностью признаем растущую важность и потенциал сектора услуг в экономике как на глобальном, так и на региональном уровне.

If the material cannot be provided in the required quality, which is a must for the complex work, it cannot be expected that its quality after the overprint will be enhanced by computer processing.
Если материал, являющийся абсолютно необходимым для целостности статьи, невозможно предоставить в исполнении соответствующего качества, нельзя ожидать, что его качество в публикации будет улучшено компьютерной обработкой.

It cannot be expected that the total investment in a beneficiary country would increase because of a report on investment, external debt would decrease because of the implementation of software for the management of public debt or trade would increase because of new software for the customs.
Нельзя ожидать, что общие вложения в стране- получателе помощи увеличатся из-за доклада об инвестициях, внешний долг сократится из-за внедрения программного обеспечения регулирования государственного долга, а торговля вырастет благодаря новому программному обеспечению для таможенных органов.

Restitution of confiscated property is a very complicated and de facto unprecedented measure and therefore it cannot be expected to rectify all damages and to satisfy all the people injured by the Communist regime.
Возвращение конфискованного имущества является очень сложной и фактически беспрецедентной мерой, и поэтому нельзя ожидать возмещения в полной мере ущерба и удовлетворения требований всех людей, пострадавших от коммунистического режима.

However, it cannot be expected that the generosity of Governments will continue indefinitely or that funds in the escrow account will be sufficient, for even the immediate future, to meet the requirements of the various activities that are financed from that account, the Compensation Commission's Fund having the priority in that respect.
Однако трудно ожидать, что щедрость правительств будет проявляться бесконечно или что средств на депозитном счете будет достаточно, даже на ближайшее будущее, для удовлетворения потребностей в связи с различной деятельностью, которая финансируется с этого счета, причем приоритет в этом плане отдается Фонду Компенсационной комиссии.

Therefore, it could not be expected that a high degree of consistency would prevail between the two methodologies.
Таким образом, нельзя ожидать, что в рамках двух этих методологий будет наблюдаться высокая степень последовательности.

In practice, it can not be expected that the Council Member coordinates all interactions with the regional offices.
Невозможно ожидать на практике, что член совета координирует все взаимодействия с региональными агентствами.

This is a cheap product: about of 70 real, and it can not be expected to have the same efficiency of a rechargeable vacuum cleaner, It is costing more than 400 real.
Это дешевый продукт: возле 70 реальный, и нельзя ожидать, чтобы иметь такую же эффективность перезаряжаемой пылесоса, Это обходится более 400 реальный.

In that regard, when peacekeepers were deployed amid ongoing conflict across vast areas, it could not be expected that missions would achieve blanket protection of civilians.
В этом плане, когда развертывание сил по поддержанию мира происходит в разгар конфликта по обширной территории, невозможно ожидать, что такие миссии смогут обеспечить поголовную защиту гражданских лиц.

Under these circumstances, it could not be expected that the author would have mentioned in an earlier phase of the asylum procedure the ill-treatment of his wife and himself.
В этих обстоятельствах нельзя было ожидать, что автор расскажет о жестоком обращении с его женой и с ним самим на более ранней стадии процедуры рассмотрения его ходатайства об убежище.

It could not be expected that, at this point, he would be in a position to understand the weight the Swedish authorities would attach to these circumstances.
На этом этапе вряд ли можно было бы ожидать, что он мог сознавать то значение, которое шведские власти будут придавать этим обстоятельствам.

If the informal system remained principally Headquarters-based, it could not be expected to meaningfully diminish the workload of the formal system.
Если неформальная система попрежнему будет базироваться главным образом в Центральных учреждениях, нельзя ожидать, что она позволит существенно снизить рабочую нагрузку на формальную систему.

While UNDCP was at the vanguard of the interagency effort, it could not be expected to shoulder the entire burden.
Хотя ПКНСООН выполняет основную роль в рамках межучрежденческих усилий, нельзя рассчитывать на то, что она целиком возьмет на себя решение этой задачи.