НЕЛЬЗЯ ТРЕБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be required
• cannot be asked
• one cannot demand
• could not be required
• it is impossible to demand
• must not be required

Примеры использования Нельзя требовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нельзя требовать невозможного.
But one should not ask the impossible.

С другой стороны, нельзя требовать многого.
On the other hand, one can't demand.

Нельзя требовать от людей того, чего в них еще нет.
You can't ask people what in them yet.

КМП предусматривает четыре случая, в которых реституции нельзя требовать.
The Commission established four cases in which restitution could not be required.

Нельзя требовать от Москвы то, что должен сделать Киев.
You cannot demand that Moscow do something that needs to be done by Kiev.

От лиц, желающих собраться вместе, нельзя требовать получения на это разрешения.
Those seeking to assemble should not be required to obtain permission to do so.

Нельзя требовать от государства обеспечения защиты от бедствий.
A State could not be required to ensure protection from disasters.

От желающих организовать собрание нельзя требовать получения соответствующего разрешения.
Those seeking to assemble should not be required to obtain permission to do so.

При воспламенении транспортного средства от водителей нельзя требовать, чтобы они выехали из туннеля.
When a vehicle catches fire, drivers cannot be required to leave the tunnel.

Нельзя требовать получения разрешения в качестве предварительного условия для осуществления этого права.
A permit cannot be required as a precondition for the exercise of this right.

От невооруженных или имеющих только легкое оружие полицейских нельзя требовать заменить военных в опасных ситуациях.
Unarmed or lightly armed police cannot be asked to replace military in dangerous situations.

Нельзя требовать веры в оккультного учителя- человека, равной вере в Христа- Богочеловека.
It is impossible to demand faith in an occult mere teacher-man, on an equal in faith in Christ the God-man.

Находясь уже в невыгодном положении, нельзя требовать, чтобы они овладевали еще одним иностранным языком.
Already at a disadvantage, they should not be required to have command of yet another foreign language.

Нельзя требовать, чтобы оператор реестра каким-либо образом реагировал на запрос частного лица.
Registry Operators should not be required to respond in any fashion to an inquiry from a private party.

Точно так же от военнослужащих нельзя требовать заменить полицейские силы в случае общественных беспорядков.
Conversely, military forces cannot be asked to replace police capacities in situations of public disorder.

Нельзя требовать от него выполнения тех задач, которые выходят за рамки его Устава или не утверждены его членами.
It cannot be asked to perform tasks that are beyond the scope of its statute or not approved by its membership.

Г-н БОССАЙТ говорит, что он не понимает, почему от детей нельзя требовать разговаривать на одном языке в классе.
Mr. BOSSUYT said that he did not see why children should not be asked to speak one language in class.

Нельзя требовать отличных результатов от учащихся и преподавателей, не обеспечив их при этом надлежащей материальной базой.
It is impossible to demand exceptional results of students and teachers without providing proper tools.

От Генерального секретаря нельзя требовать принятия мер, противоречащих закону, даже если эти меры предписаны Генеральной Ассамблей.
The Secretary-General should not be required to take an action that was improper under the law, even if so directed by the General Assembly.

Нельзя требовать, чтобы потенциальные заявители сначала подавали претензию через систему отчетов о проблемах ограничения регистрации RRPRS.
Potential complainants must not be required to first file a claim through the Registry Restriction Problem Report System.

В интересующей нас области нельзя требовать свободу образования и в то же время отрицать, что требования в этой области может устанавливать и государство.
In the field of concern to us, we could not demand freedom of education whilst denying that education is also a duty of the State.

Конвенция может фактически нарушить это равновесие, и от государств, имеющих сомнения относительно этого компромисса, нельзя требовать ее одобрения.
A convention might actually upset the balance, and States with reservations concerning the compromise should not be required to endorse it.

Ведь нельзя требовать, чтобы« низшая» единица подчинялась« высшей», если эта последняя должна быть только вспомогательной по отношению к« низшей».
You cannot claim to«lower» unit to subordinate to the«high» if the latter should be only auxiliary to an«inferior».

В Стандарте также указывается, что нельзя требовать от трудящихся или просить их работать более 38 часов в неделю сверх дополнительного разумного времени.
The Standard also provides that employees cannot be required or requested to work more than 38 hours per week, plus reasonable additional hours.

Нельзя требовать от других отказаться от своих основополагающих интересов, но нельзя также надеяться и на то, что все будут мириться с несправедливыми результатами.
One cannot ask others to give up their fundamental interests, but neither can anyone hope complacently for unfair results.

От ДВУ с единственным владельцем регистраций нельзя требовать, чтобы они разрешали неаффилированным владельцам регистраций становиться держателями регистраций в таком ДВУ.
Single registrant TLDs should not be required to allow unaffiliated registrants to hold registrations in a single registrant TLD.

Важное значение имеет тот принцип, что от лица, запрашивающего экологическую информацию, нельзя требовать представления какихлибо оснований для запроса.
It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.

Почему же нельзя требовать, чтобы судно заплатило за вред, причиненный портовым установкам( например, в результате утечки жидкого топлива из пробитого топливного бака)?
Why should the vessel not be required to pay for any injury to port installations(e.g., arising from fuel oil leaking from a ruptured tank)?

От присоединяющихся НВМРС, как развивающихся стран, нельзя требовать принятия обязательств, помимо тех, которые относятся к строгому соблюдению положений Соглашений ВТО.
As developing countries, acceding LLDCs should not be required to undertake obligations beyond those relating to the strict application of the WTO Agreements.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
It is obvious that one cannot demand the legitimation of privileges at the core of which is the discriminatory denial of fundamental rights and freedoms with respect to others.