CANNOT BE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• нельзя требовать
• не может быть потребован

Примеры использования Cannot be required на Английском языке и их переводы на Русский язык

When a vehicle catches fire, drivers cannot be required to leave the tunnel.
При воспламенении транспортного средства от водителей нельзя требовать, чтобы они выехали из туннеля.

A permit cannot be required as a precondition for the exercise of this right.
Нельзя требовать получения разрешения в качестве предварительного условия для осуществления этого права.

If compensation is paid for total loss of the cargo, a penalty as provided for under§ 1 of this article cannot be required.
В случае возмещения за полную утрату груза штраф, предусмотренный в§ 1 настоящей статьи, не может быть потребован.

You cannot be required to pay a hospital bill while your application for a discount is being considered.
От вас не могут потребовать оплатить счет из больницы, если ваше заявление на скидку все еще рассматривается.

In the United Kingdom, trans people with a Gender Recognition Certificate cannot be required to reveal their birth sex or trans status.
В Соединенном Королевстве транслица, обладающие сертификатом о признании пола, не обязаны сообщать о своем поле при рождении или трансстатусе.

He submits that he cannot be required to exhaust a remedy that is neither available nor effective.
Он утверждает, что от него нельзя требовать использовать средство защиты, которое не является ни доступным, ни эффективным.

It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.
Важное значение имеет тот принцип, что от лица, запрашивающего экологическую информацию, нельзя требовать представления какихлибо оснований для запроса.

The Standard also provides that employees cannot be required or requested to work more than 38 hours per week, plus reasonable additional hours.
В Стандарте также указывается, что нельзя требовать от трудящихся или просить их работать более 38 часов в неделю сверх дополнительного разумного времени.

However, other United Nations system websites to which there are links from the United Nations website cannot be required to translate their material.
Вместе с тем другие Wеь- сайты системы Организации Объединенных Наций, с которыми связан Wеь- сайт Организации Объединенных Наций, не обязательно будут размещать материалы с переводами.

Workers cannot be required to work overtime without their consent and are entitled, at their request, to a midday break of at least one and a half hours.
Их нельзя принуждать работать сверхурочно без их согласия, и они имеют право требовать как минимум полуторачасового перерыва в полдень.

Operational activities, with their inherent diversity, cannot be required to follow inflexible formulas intended to be applied equally to all.
Нельзя требовать того, чтобы оперативная деятельность в силу присущей ей многогранности основывалась на жестких формулах, которые, как предполагается, должны применяться ко всем.

Furthermore, the author cannot be required to provide evidence to demonstrate why access to the processed information presented in the voting records was insufficient or of no use, since, pursuant to article 6, paragraph A, section III, of the Constitution, there is no need for those who request access to public information to explain their interest or justify the use they intend to make of the information.
От автора нельзя требовать представления доказательств в подтверждение того, что доступ к обработанной информации, содержавшейся в протоколах выборов, представлялся недостаточным и безрезультатным, поскольку в соответствии с подпунктом III пункта А статьи 6 Конституции не требуется обосновать свой интерес или объяснять цели, в которых лицо планирует использовать запрашиваемую публичную информацию.

As the Commission has recognized in two of the draft articles provisionally adopted, it follows that international organizations cannot be required to take actions that are outside their respective mandates.
Как признала Комиссия в двух принятых в предварительном порядке проектах статей, из этого следует, что от международных организаций нельзя требовать принятия мер, которые выходят за рамки их соответствующих мандатов.

Therefore, he cannot be required to exhaust legislative or administrative remedies, including those under the Petitions Act or National Compensation Act.
Поэтому от него нельзя требовать исчерпания законодательных и административных средств защиты, в том числе средств, предусмотренных Законом о петициях и Законом о государственной компенсации.

The author of a reservation that meets the criteria for permissibility and has been formulated in accordance with the prescribed form and procedure cannot be required to comply with the provisions of the treaty without the benefit of its reservation.
Автор оговорки, удовлетворяющей условиям материальной действительности и сформулированной при соблюдении предусмотренных для этой цели формы и процедуры, никоим образом не может быть обязан соблюдать в полном объеме положения договора без учета его оговорки.

It is willingly conceded here that military commanders cannot be required to take into account the'unknowable'-- that only that which can be expected as a consequence of a particular attack can be included in the proportionality equation.
Тут можно охотно допустить, что нельзя требовать от военных командиров принимать в расчет" неведомое", т. е. в формулу соразмерности может быть включено лишь то, чего можно ожидать в качестве последствия определенного нападения.

In proceedings arising from carriage under this Convention security for costs cannot be required from nationalists of Contracting States resident or having their place of business in one of those states.
При исках, связанных с перевозкой в соответствии с настоящей Конвенцией, не может быть потребован залог под издержки судебного процесса от граждан Договаривающихся государств, постоянно проживающих или имеющих местонахождение своего коммерческого предприятия в одном из этих государств.

A State could not be required to ensure protection from disasters.
Нельзя требовать от государства обеспечения защиты от бедствий.

The Commission established four cases in which restitution could not be required.
КМП предусматривает четыре случая, в которых реституции нельзя требовать.

A secured creditor that had correctly registered an asset could not be required, on account of the misconduct of a grantor, to forfeit its rights or to play the role of a detective.
Нельзя требовать от обеспеченного кредитора, который правильно зарегистрировал актив, чтобы, в случае неправильных действий лица, предоставляющего право, он терял свои права или играл роль сыщика.

In response, it was observed that a conciliator could not be required to disclose circumstances of which he or she was not aware and the additional words were not required..
В ответ было ука- зано, что посредника нельзя обязать сообщать об обстоятельствах, о которых ему не известно, и поэ- тому дополнительной формулировки не требуется.

Accordingly, and taking into consideration that owing to the torture the applicant had a strong and subjective fear of returning, the Refugee Board found that it could not be required of the applicant that he go back to Iran.
В соответствии с этим и принимая во внимание, что в результате пыток у заявителя появился сильный субъективный страх возвращения в страну, Совет по делам беженцев установил, что от заявителя нельзя требовать его возвращения обратно в Иран.

Some of the comments made by members of the delegation echoed concerns of his own that he had been raising before the Committee for nine years, namely that all States parties could not be required to apply the provisions of the Convention in the same manner and in a uniform way.
Он отмечает, что некоторые заявления членов делегации подтверждают ту озабоченность, которой он регулярно делится с членами Комитета в течение девяти лет: нельзя требовать от всех государств- участников одинакового и единообразного применения положений Конвенции.

Article 42, paragraph 3, of the Convention stipulated that migrant workers could enjoy political rights in the State of employment if that State granted them such rights, but States could not be required to do so.
Пункт 3 статьи 42 Конвенции гласит, что трудящиеся- мигранты могут пользоваться политическими правами в государстве работы, если это государство предоставляет им такие права, однако нельзя требовать этого от государств.

The law contained a special chapter on the protection and safety of female workers, which stipulated that women could not be required to perform certain types of work, such as mining and construction.
В законе есть специальная глава об охране и гигиене труда женщин, в которой оговаривается, что от женщин нельзя требовать исполнения определенных видов работы, таких как горные работы и строительство.

As a consequence of that and the time required to negotiate the amendment of the annex, the use of halon alternatives could not be required in hand-held extinguishers and engines and auxiliary power units in new production aircraft or new designs until 2014 at the earliest.
Как следствие этого и необходимого времени для согласования поправки к приложению, использование альтернатив галонам не может быть предписано для ручных огнетушителей и двигателей и вспомогательных силовых установок на авиабортах нового производства или новой конструкции минимум до 2014 года.

Mr. Umarji(India) said that in the event of default and enforcement of a loan, the grantor could not be required to move from one jurisdiction to another in response to actions for recovery.
Г-н Умарджи( Индия) говорит, что в случае неуплаты долга и принудительного взыскания платежей по кредиту от лица, предоставляющего право, не требуется перемещения из одной юрисдикции в другую в связи с мерами по взысканию долга.

On the overall record of that particular case, the Committee went on to subsequently determine that, in the specific circumstances, the authors could not be required to pursue further review of the adverse RRT decision in the courts.
Учитывая все факты того дела, Комитет далее определил, что исходя из конкретных обстоятельств было невозможно требовать от авторов добиваться пересмотра отрицательного решения СДБ в судах.

Value is the full responsibility of course směnárenského site and the client can not be required rate of banking or non-bank foreign exchange rates or points from previous days or exchanges(including quite clear that if you require more than the rate of exchange board, we can before it Transaction to offer, but do not… it all depends on the current situation).
Значение полную ответственность за ход сайте směnárenského и клиент не может быть потребовано курс банковских и небанковских обменных курсов или пунктов от предыдущего дня или обмена( в том числе совершенно ясно, что если вам нужно больше, чем скорость обмена борту, мы можем в своем распоряжении Сделка может предложить, но не… все зависит от текущей ситуации).

The Court argued that, if the marital home was not legally in Spain then clearly the daughters could not have legal residence in Spain, and the mother could not be required to reside in Spain or stopped from leaving Spain with her children under her own parental authority.
Суд счел, что если Испания юридически не является местом проживания семьи, то дочери, очевидно, не могут иметь официального места жительства в Испании, при этом их мать нельзя обязать проживать в Испании либо запретить ей покидать Испанию вместе со своими детьми в процессе реализации ее родительских прав.