What is the translation of " CANNOT BE REQUIRED " in Hungarian?

• nem kötelezhetők
• nem követelhető meg
• nem köteles
• nem kötelezhető

Examples of using Cannot be required in English and their translations into Hungarian

Performance cannot be required where.
Nem követelhető teljesítés, ha.

In this maxim there is genuine moral certainty, namely, certainty in the eye of conscience(and more than this cannot be required of a man);
E maximában igazi morális biztonság van, mégpedig a lelkiismeret előtt(ennél több pedig nem kívánható az embertől);

You cannot be required to pay higher course fees.
Ön nem kötelezhető arra, hogy magasabb tandíjat fizessen.

And by the same token, the sphere of art cannot be required to observe religious principles.
És ugyanígy a művészet szférájától nem lehet elvárni, hogy vallásos elveket kövessen.

Workers cannot be required to surrender identity papers, or pay"deposits" in order to gain employment.
Munkavállalóknak nem kell leadniuk személyazonosító okmányaikat vagy“letétet” fizetni a foglalkoztatás feltételeként.

Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with those criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC.
Ezért azok az önkéntes rendszerek, amelyek minden egyes tétel bioüzemanyag tekintetében külön ellenőrzik az ezen kritériumoknak való megfelelést, nem kötelezhetők az ILUC figyelembevételére.

Thus“the forms of the old cannot be required as a condition for participation in the new”(Anderson 2007:33).
Ezért az Ószövetség formái nem követelhetők meg az új szövetségben való részvétel feltételeként(Anderson 2007: 33).

Furthermore, the Advocate General points out that the additional measures called for by the Commission are not referred to in the directives in question, so their adoption cannot be required of the Member States.
A főtanácsnok ezenfelül megállapítja, hogy a Bizottság által hivatkozott kiegészítő intézkedéseket a kérdéses irányelvek nem említik, így azoknak az elfogadása nem követelhető meg a tagállamoktól.

It considers that aid cannot be required to be repaid on the sole ground that it was disbursed too early.
Nem lehet elrendelni egy támogatás visszafizetését pusztán abból az okból, hogy túl korán került folyósításra.

The Court will examine first the objection of inadmissibility raised by the Commission against the actions on the ground that the Community cannot be required to make reparation for loss caused by the initiation of infringement proceedings.
A Törvényszék először a Bizottság által a keresettel szemben előterjesztett elfogadhatatlansági kifogást vizsgálja, amely azon alapul, hogy a Közösség nem kötelezhető olyan kár megtérítésére, amely kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás kezdeményezéséből fakad.

A social network cannot be required to install an anti-piracy filtering system, the European Court of Justice(ECJ) has ruled.
Egy közösségi hálózat sem kötelezhető arra, hogy kalózkodás elleni szűrő rendszert telepítsen- mondta ki ítéletében az Európai Bíróság.

The word‘adequate' in Article 25(6) of Directive 95/46 admittedly signifies that a third country cannot be required to ensure a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order.
A 95/46 irányelv 25. cikkének(6) bekezdésében szereplő„megfelelő” kifejezés kétségkívül azt jelenti, hogy nem követelhető meg, hogy a harmadik ország az uniós jogrendben biztosított védelmi szinttel megegyező védelmi szintet biztosítson.

However, payment cannot be required from an undertaking that did not implement the infringement and either was not aware of it or has actively distanced itself from it before the investigation.
A kifizetés azonban nem követelhető olyan vállalkozásoktól, amelyek bizonyítják, hogy a társulás jogsértő döntését nem hajtották végre, és vagy nem volt tudomásuk annak létezéséről, vagy attól aktívan távol tartották magukat a vizsgálat megkezdése előtt.

It has, however, been held that a judge dealing with an application for interim relief cannot be required to reply explicitly to all the points of fact and law raised in the course of the interim proceedings.
Ugyanakkor azt is kimondták, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bíró nem köteles kifejezetten megválaszolni minden, az ideiglenes intézkedés iránti eljárás során felvetett ténybeli vagy jogi kérdést.

Self-defence also cannot be required behaviour, since required behaviour(“don't rape”) can be enforced through violence, which would mean that anyone failing to violently defend himself could be legitimately aggressed against.
Az önvédelem továbbá nem lehet megkövetelt viselkedés, mivel a megkövetelt viselkedés(„ne kövess el nemi erőszakot”) kikényszeríthető erőszak használatával, ami azt jelentené, hogy akárki ellen jogos lenne az erőszak használata, aki nem védi meg magát erőszakkal.

The theory that there are parts of the world which, for one reason or another, are exempt from observing human rights is not acceptable, in other words, the theory that there are regimes that cannot be required to respect freedoms.
Az az elmélet, miszerint vannak a világnak olyan részei, amelyek- ilyen-olyan okból- mentesülnek az emberi jogok betartása alól, nem elfogadható, más szóval: elfogadhatatlan az az elmélet, hogy vannak rezsimek, amelyek nem kötelezhetők a szabadságok tiszteletben tartására.

The executing judicial authority cannot be required to show that there are no deficiencies in the Polish system of justice.
A végrehajtó igazságügyi hatóságtól nem követelhető meg annak bizonyítása, hogy a lengyel igazságszolgáltatási rendszer nem szenved hiányosságokban.

If it is agreed that a deliverable with a market price is to be delivered at a precise time or within a fixed time limit, and if the time of performance occurs or the time limit expires only after a declaration of bankruptcy, the fulfilment of the commitment cannot be required;
Amennyiben olyan megállapodás áll fenn, amely szerint egy piaci árral rendelkező eredményt meghatározott időpontban vagy meghatározott határidőn belül kell leszállítani, és a teljesítés vagy a határidő lejártának időpontja a csődeljárás elrendelése utánra esik, a kötelezettségvállalás teljesítését nem lehet követelni;

On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
(2) Ezen irányelv alapján a közigazgatási szervek nem kötelezhetők bizonyos dokumentumok előállításának folytatására azzal a céllal, hogy azokat a magán- vagy közszféra szervezetei tovább felhasználják.

So far as concerns the rights of the defence, in particular the right to be heard, with regard to restrictive measures such as those imposed by the contested regulation, the Community authorities cannot be required to communicate those grounds before the name of a person or entity is entered in that list for the first time.
Ami a védelemhez való jogot és különösen a meghallgatáshoz való jogot illeti, a vitatott rendelet által előírtakhoz hasonló korlátozó intézkedések vonatkozásában a közösségi hatóságok nem kötelesek az említett indokokat valamely személynek vagy szervezetnek az említett listára történő eredeti felvételét megelőzően közölni.

Generally, the court second seised cannot be required to consider whether such criteria are fulfilled, since this could require a hearing of all the parties to the dispute which is pending before the court first seised or the gathering of the relevant evidence.
Általános szabályként a később felhívott bíróság nem köteles vizsgálni, hogy ezek a feltételek megvalósulnak‑e, mivel ez akár az elsőként felhívott bíróság előtt folyamatban lévő eljárásban részes valamennyi fél meghallgatását és a tárgyhoz tartozó bizonyítékok beszerzését tenné szükségessé.

Since conditions, criteria and formalities relating to entitlements to healthcare, such as determining the cost-effectiveness of a specific treatment, is a matter for the Member State of affiliation, such conditions, criteria and formalities cannot be required in the Member State of treatment as well, as this would constitute an obstacle to the free movement of goods, persons and services.
Mivel az egészségügyi ellátásra való jogosultsággal kapcsolatos feltételek, kritériumok és formalitások meghatározása- például egy konkrét ellátás költséghatékonyságának megállapítása- a biztosítás helye szerinti tagállam feladata, ilyen feltételek, kritériumok és formalitások nem írhatók elő az ellátás helye szerinti tagállamban is, mert ez akadályozná az áruk, személyek és a szolgáltatások szabad mozgását.

However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
Az előző bekezdésben említett alakiságot azonban nem lehet megkívánni, ha akár az okirat felhasználása szerinti Állam törvényei vagy más jogszabályai vagy az ottani gyakorlat, akár két vagy több Szerződő Állam közötti megállapodás ezt az alakiságot nem kívánják meg, azt egyszerűsítik vagy az okirat felülhitelesítésétől eltekintenek.

Workers can not be required to submit their identity documents or to pay"deposits" as a condition of employment.
Munkavállalóknak nem kell leadniuk személyazonosító okmányaikat vagy“letétet” fizetni a foglalkoztatás feltételeként.

Cost of services as a result of being expressed instantly take advantage of the services can not be required to refund the money if MEMBERSHIP cancellation fee.
Szolgáltatások költségei eredményeként kifejezve azonnal kihasználják a szolgáltatásokat nem lehet köteles visszatéríteni a pénzt, ha tagságának lemondási díj.

They can be avoided, but if it could not be required to take measures to eliminate accidents.
Ezeket el lehet kerülni, de ha ez nem szükséges, hogy tegyen intézkedéseket, hogy megszüntesse a balesetek.

It stated that workers who had lost the ability to determine the distance between their homes and the usual place of the start and finish of their working day could not be required to bear the burden of their employer's choice to close those offices.
Mivel így a munkavállalók elvesztették azt a lehetőséget, hogy szabadon határozzák meg a lakóhelyüket a munkanapjuk elején és végén szokásos helytől elválasztó távolságot, nem kötelezhetők arra, hogy magukra vállalják munkáltatójuk ezen irodák bezárásával kapcsolatos döntésének terheit.

The Federal Republic of Germany contends in that regard that the independence of the supervisory authorities in relation to the higher administrative authorities could not be required on the basis of Article 100A of the EC Treaty, which serves as the basis of Directive 95/46.
A Németországi Szövetségi Köztársaság e tekintetben arra hivatkozik, hogy az ellenőrző hatóságoknak a felsőbb közigazgatási szervektől való függetlensége nem írható elő az EK‑Szerződés 100a. cikke alapján, amelyen a 95/46 irányelv is alapul.

Although, in its statements in defence at first instance, the Commission argued that it could not be required to disclose to the public the impact assessment reports at the preliminary draft stage and possible subsequent amendments thereto, it follows from the considerations set out in paragraph 111 above that the provisional nature of a document is also not capable, as such, of demonstrating that risk.
Bár a Bizottság az első fokon benyújtott ellenkérelmében azzal érvelt, hogy nem köteles tájékoztatni a nyilvánosságot az előtervezési állapotban lévő hatásvizsgálati jelentésekről és az esetleges későbbi módosításaikról, a jelen ítélet 111. pontjában kifejtett megfontolásokból következik, hogy a dokumentum átmeneti jellege önmagában nem bizonyíthatja e kockázatot.