ЗАЩИЩАТЬ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• to protect requires

Примеры использования Защищать требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство защищать требует, чтобы правительства пресекали нарушения прав человека другими сторонами.
The obligation to protect required Governments to prevent the violation of human rights by others.

В своем замечании общего порядка№ 12 о праве на питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" обязательство защищать требует принятия государством мер по обеспечению того, чтобы юридические или физические лица не лишали физических лиц доступа к достаточному питанию" пункт 15.
According to general comment No. 12 on the right to food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights"the obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food" para. 15.

Обязанность защищать требует также проведения своевременного и беспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.
The duty to protect also requires prompt and impartial investigation and the prosecution of alleged perpetrators.

Обязательство уважать означает, что государства должны воздерживаться от принятия мер, препятствующих доступу к достаточному питанию; обязательство защищать требует осуществления или обеспечения соблюдения нормативных актов государствами, чтобы третьи стороны не лишали людей их права на доступ к достаточному питанию, а обязательство осуществлять влечет за собой принятие активных мер по расширению доступа к продовольствию и укреплению продовольственной безопасности.
The obligation to respect requires States to refrain from adopting measures that prevent access to adequate food; the obligation to protect requires implementation or enforcement of regulations by States to ensure that third parties do not deprive people of their right to access adequate food; and the obligation to fulfil entails proactive steps to facilitate access to food and strengthen food security.

Обязанность защищать требует от государства принимать меры к тому, чтобы третьи стороны не препятствовали осуществлению права на здоровье.
The duty to protect requires a State to ensure that third parties do not obstruct the enjoyment of the right to health.

Защищать требует принятия государством мер по обеспечению того, чтобы юридические или физические лица не лишали физических лиц доступа к достаточному питанию.
The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.

Обязательство защищать требует, чтобы государство не позволяло другим лицам и группам( третьим сторонам) ограничивать право лица;
The obligation to protect requires a State to prevent other individuals and groups(third parties) from interfering with a right of the individual;

Обязанность защищать требует от правительств обеспечения того, чтобы третьи стороны, включая частных лиц, группы, корпорации и другие образования, находящиеся под их юрисдикцией, не препятствовали доступу к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
The obligation to protect requires that Governments ensure that third parties, including individuals, groups, corporations and other entities under their jurisdiction do not interfere with access to safe drinking water and sanitation.

Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.
The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with article 12 guarantees.

Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 6 гарантии третьими сторонами.
The obligation to protect requires it to take steps to avoid infringements by third parties of the safeguards provided for under article 6.

Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 Пакта гарантии третьими сторонами.
The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with the Covenant's article 12 guarantees.

Обязательство защищать требует от государств- участников принимать меры для недопущения посягательств третьих сторон на моральные и материальные интересы авторов.
The obligation to protect requires States parties totake measures that prevent third parties from interfering with the moral and material interests of authors.

Обязательство защищать требует принятия государствами мер, с тем чтобы компании и корпорации, действующие в других странах, не нарушали этого права.
The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.

Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.
The obligation to protect requires State parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.

Обязательство защищать требует, чтобы государства- участники принимали меры, которые предотвращают вмешательство третьих сторон в осуществление права на труд.
The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.

Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер по недопущению каких-либо действий третьих сторон, посягающих на осуществление права на социальное обеспечение.
The obligation to protect requires that State parties prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to social security.

Обязательство защищать требует, чтобы государство регулировало деятельность негосударственных субъектов, в том числе корпораций и отдельных лиц, которые могут угрожать праву других людей на питание.
The obligation to protect requires States to regulate non-State actors, including corporations or individuals who may threaten other people's right to food.

Обязательство защищать требует от государств принятия мер для недопущения посягательств третьими сторонами( например, частными компаниями) на право на наивысший достижимый уровень здоровья69.
The duty to protect requires States to take measures that prevent third parties(e.g. private companies) from interfering with the right to the highest attainable standard of health.

Обязательство защищать требует от государств принятия мер для предотвращения вмешательства третьих сторон( включая коммерческие предприятия или частных лиц) в осуществление права на участие.
The obligation to protect requires States to take steps to prevent third parties(including business enterprises or private individuals) from interfering in the right to participation.

Обязанность защищать требует от государств- участников, среди прочего, принятия всех соответствующих мер для обеспечения того, чтобы государство и частные субъекты незаконно не нарушали прав женщин.
The obligation to protect requires States parties to, among other things, take all appropriate measures to ensure that State and private actors do not unlawfully infringe on the rights of women.

Обязательство защищать требует от государств обеспечивать, чтобы их собственные граждане и компании, а также третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией, включая транснациональные корпорации, не нарушали право на питание в других странах.
The obligation to protect requires States to ensure that their own citizens and companies, as well as other third parties subject to their jurisdiction, including transnational corporations, do not violate the right to food in other countries.

Обязательство защищать требует от государства" принятия мер, необходимых для пресечения действий других лиц или групп, которые нарушают неприкосновенность, свободу действий или другие права человека, включая посягательство на использование его или ее материальных ресурсов.
The obligation to protect requires the State"to take the measures necessary to prevent other individuals or groups from violating the integrity, freedom of action or other human rights of the individual- including the infringement of his or her material resources.

Обязательство" защищать" требует от государства гарантировать осуществление права на образование в горизонтальной плоскости( между частными группами и отдельными лицами), например, оно должно защищать от дискриминации при приеме учащихся в частные школы.
The obligation“to protect” requires the State to guarantee the exercise of the right to education in horizontal relations(between private groups or individuals), for example, it must protect against discrimination in admitting students to private schools.

Обязательство защищать требует от государства защищать осуществление физическими лицами права на питание от нарушений третьими сторонами( то есть другими физическими лицами, или группами, или частными предприятиями), в том числе посредством создания надлежащей регламентационной базы.
The obligation to protect requires that the State protect individuals' enjoyment of the right to food against violations by third parties(namely, by other individuals or groups or private enterprises), including by establishing an adequate regulatory framework.

Обязательство защищать требует от государства и его должностных лиц принятия мер, необходимых для пресечения действий других лиц или групп, которые нарушают неприкосновенность, свободу действий или другие права человека, включая недопущение посягательств на использование его материальных ресурсов.
The obligation to protect requires of the State and its agents the measures necessary to prevent other individuals or groups from violating the integrity, freedom of action or other human rights of the individual, including prevention of infringement of his or her material resources.

Обязанность защищать требует, чтобы государство обеспечивало, чтобы третьи стороны не создавали препятствий для осуществления права на охрану здоровья, например, государство должно обеспечивать, чтобы приватизация в секторе здравоохранения способствовала, а не затрудняла реализацию права на охрану здоровья.
The duty to protect requires a State to ensure that third parties do not obstruct enjoyment of the right to health, for example, a State must ensure that privatization in the health sector advances, and does not hinder, the realization of the right to health.

Обязательство защищать требует от государств обеспечивать, чтобы ни третьи стороны, ни вредная общественная или традиционная практика не мешали доступу к пред- и послеродовому уходу и планированию семьи( см. E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 35), и не ограничивали доступ к некоторым или всем методам контрацепции.
The obligation to protect requires States ensure that neither third parties nor harmful social or traditional practices interfere with access to prenatal and post-natal care and family-planning(see E/C.12/2000/4, para. 35), or curtail access to some or all contraceptive methods.

Обязанность уважать и защищать требует от каждого государства- участника обеспечить, чтобы осуществление прав детей коренных народов было полностью защищено от любых актов государства- участника, совершаемых его законодательными, судебными или административными властями или любой иной структурой или лицом в пределах государства- участника.
The duty to respect and protect requires each State party to ensure that the exercise of the rights of indigenous children is fully protected against any acts of the State party by its legislative, judicial or administrative authorities or by any other entity or person within the State party.

Обязательство защищать требует от государства- участников, в частности, адоптировать национальное трудовое законодательство к международным стандартам в области права на труд, принятие дополнительных мер, направленных на обеспечение равенства при предоставлении права на труд; наблюдение за тем, чтобы меры по приватизации не приводили к сокращению рабочих мест; разработку планов обучения и переподготовки, способствующих получению работы, обеспечение политики борьбы с безработицей.
The obligation to protect requires States parties to bring national labour law into line with international standards on the right to work and take steps to ensure equality when enforcing it; to see to it that privatization does not lead to job cuts; to develop plans for training and refresher courses to help people obtain work; and to pursue policies to tackle unemployment.

Обязательства защищать требуют того, чтобы государства защищали отдельных лиц и их группы от нарушения прав человека.
The obligation to protect requires States to protect individuals and groups against human rights abuses.