ПО-ПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• still requires
• continues to require
• still needs
• continues to demand
• continues to call
• still required
• continue to require
• continued to require

Примеры использования По-прежнему требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, этот предмет по-прежнему требует активной координации.
The subject should therefore continue to require active coordination.

Тем не менее он по-прежнему требует значительной доработки, и его необходимо опробовать на практике.
It still requires substantial refinement and practical application.

Грузия является еще одной страной, которая по-прежнему требует нашего внимания.
Georgia is another country that continues to require our attention.

Если роль агента 007 по-прежнему требует идеальной физической формы, то Кэвилл отвечает всем требованиям.
If the role of 007 still requires a shredded physique by then, Cavill's a shoe-in.

Самого пристального внимания по-прежнему требует от нас финансовый кризис.
What continues to require our immediate attention is the financial crisis.

Отметили, что несмотря на автоматизацию проверка достоверности по-прежнему требует участия человека;
Noted that, despite automation, validation still required human expertise;

Осуществление Повестки дня на XXI век по-прежнему требует значительных усилий.
The implementation of Agenda 21 at the global level still required much effort.

Однако устранение гендерного неравенства выступает областью, которая по-прежнему требует неотложного внимания.
However addressing gender inequality demanded continuing urgent attention.

Тем не менее, даже с переводами, программа по-прежнему требует поддержку японского текста.
However, even with the translations, the program still requires support for Japanese text.

Мирный процесс в Таджикистане по-прежнему требует непосредственного международного внимания и поддержки.
The peace process in Tajikistan continues to require direct international attention and support.

В связи со многими аспектами развития очевидно, что Африка по-прежнему требует к себе особого внимания.
In many aspects of development Africa clearly continued to require special attention.

Ряд новых и назревающих проблем по-прежнему требует внимания ЮНОДК и международного сообщества.
Several new and emerging issues continue to require the attention of UNODC and the international community.

Поэтому осуществление положений, касающихся доступа к правосудию, по-прежнему требует более пристального внимания.
Therefore, the implementation of the access to justice pillar still requires close attention.

Однако реализация всех этих проектов по-прежнему требует от партнеров выделения более существенного объема средств.
However, all of those projects continue to require greater contributions from the partners.

Эта ситуация по-прежнему требует сохранения бдительности и дальнейшего анализа урожайности культур и других параметров.
The situation continues to require vigilance and further analysis of yields and other parameters.

Сопоставление данных между странами по-прежнему требует усовершенствования в силу использования различных методологий.
The data comparison between countries still needs improvement due to different methodologies.

Что касается категорий МСОК для зарубежных филиалов( ОКЗФ), то этот вопрос по-прежнему требует дальнейшей проработки.
Regarding the ISIC categories for foreign affiliates statistics(ICFA), this still needed further work.

В связи с этим борьба со злоупотреблением наркотиками по-прежнему требует при стального внимания и непрерывной бдительности.
Drug abuse control will, therefore, continue to call for close and unceasing vigilance.

Тем не менее образование по-прежнему требует дополнительной поддержки в связи с быстрым ростом численности населения Йемена.
Nonetheless, education continues to require additional support because of Yemen's rapid population growth.

Задача завершения ее полной универсализации по-прежнему требует особых усилий со стороны всех заинтересованных сторон.
The task of completing its full universalization still requires special efforts by all stakeholders.

Хотя большинство рекомендаций, касающихся технической части, были выполнены, содержание по-прежнему требует усовершенствования.
While most recommendations have been met on the technical part, the content still needs to be improved.

Тем не менее существующая инфраструктура по-прежнему требует улучшения, поэтому соответствующие меры будут приняты, если позволят ресурсы.
Nonetheless, there is still a need for infrastructural improvements, resources permitting.

Но, как показывает общая картина, вопрос нищеты и ее ликвидации по-прежнему требует больших совместных усилий.
But as the general picture shows, the question of poverty and its alleviation continues to call for greater common efforts.

Узбекистан по-прежнему требует выездные визы для граждан, выезжающих за пределы региона Содружества Независимых Государств.
Uzbekistan, still requires exit visas for citizens traveling outside of the Commonwealth of Independent States region.

Сохраняется также немало затяжных кризисов, о которых часто забывают и преодоление которых по-прежнему требует международной гуманитарной поддержки.
There are also many protracted, but often overlooked, crises that continue to require international humanitarian support.

Вместе с тем новый закон по-прежнему требует проведения ОВОС по целому ряду видов деятельности, но не в случае лесопользования и управления лесами.
The new law still requires the carrying out of an EIA for a number of activities, but not for forest use and management.

Высокая норма вакансий вызывает обеспокоенность в секретариате ЮНКТАД на протяжении многих лет, и ситуация здесь по-прежнему требует улучшения.
The high rate of vacancy management has been a matter of concern in the UNCTAD secretariat for many years and still needs to be improved.

В-третьих, глобальная финансовая ситуация по-прежнему требует оптимального использования ресурсов, предоставленных Организации Объединенных Наций.
Third, the global financial climate continues to require optimal use of resources entrusted to the United Nations.

Туберкулез по-прежнему требует больше внимания медицинских работников, исследователей и государственной политики по профилактике и лечению VERONESI, 1991.
TB still requires better attention of health professionals, researchers, and public policies on prevention and treatment VERONESI, 1991.

Как следует из настоящего доклада, положение в области прав человека, сложившееся в Гватемале в 1994 году, по-прежнему требует тщательного контроля со стороны Комиссии по правам человека.
As shown in the present report, the human rights situation in Guatemala in 1994 continues to require close observation by the Commission on Human Rights.