ПО-ПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still required
• still need
• continues to be required
• are still required
• were still required
• was still required
• will continue to require

Примеры использования По-прежнему требуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

B2 По-прежнему требуется дополнительная информация о.
B2: Additional information remains necessary on.

Для транспортных средств до 3, 5 т по-прежнему требуется виньетка.
Vehicles up to 3.5 tonnes still require a vignette.

По-прежнему требуется информация от других стран- членов.
Information from other Members was still required.

Полиции в то же время по-прежнему требуется разрешение суда на доступ к определенным данным.
The police still require a court order to access specific data.

Но по-прежнему требуется приложить еще бóльшие усилия в направлении универсализации.
Greater efforts must still be made, however, towards universalization.

Однако для осуществления проекта ПВГО в Бутане по-прежнему требуется совместное финансирование.
However, co-financing was still required for the GLOFs project in Bhutan.

Машине зачастую по-прежнему требуется помощь человека, чтобы выполнить определенные задачи.
Often, machines still require the assistance of humans to complete specific tasks.

В настоящее время для передачи национальности по-прежнему требуется согласие обоих супругов.
Currently the transfer of nationality still required the consent of both spouses.

По-прежнему требуется обеспечить существенное сокращение общих административных расходов Организации.
The overall administrative costs of the Organization still required significant pruning.

Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
As most producing countries are poor, they continue to need international support.

Во многих регионах по-прежнему требуется осуществление разработки и применения надлежащих нормативно- правовых актов.
Development of proper regulations and their implementation is still required in many areas.

Местная остановка больше не служит обществу, но по-прежнему требуется для железнодорожных перевозок как разъезд.
The local stop there no longer serves the public, but is still required for rail traffic as a passing point.

По-прежнему требуется проведение крупномасштабной политики в области определенных видов деятельности, с тем чтобы обеспечить соблюдение.
Ambitious policies for certain activities are still required in order to achieve compliance.

Полицейским силам в обоих образованиях по-прежнему требуется большая транспарентность и подотчетность перед общественностью.
Police forces in both entities still require greater transparency and public accountability.

Однако частные университеты не учитывают средний балл, чтобы обеспечить поступление, хотя документ по-прежнему требуется.
However, private universities do not take into account the average mark to allow the access, although the document is still required.

Для сохранения ее актуальности в этой области по-прежнему требуется тщательная разработка стратегической линии, особенно в Азии.
Maintaining relevance in this area will continue to require careful strategic positioning, particularly in Asia.

Вместе с тем по-прежнему требуется дополнительная работа, особенно на межучрежденческом уровне, в частности со специализированными учреждениями.
More work is, however, still required, especially at the inter-agency level, particularly with the specialized agencies.

Мы уже продвигаемся в сторону достижения более общего понимания, однако по-прежнему требуется большее единство, лучшая координация и более согласованные действия.
We are already moving towards a more common understanding, but enhanced coherence, better coordination and more concerted action are still required.

Сопровождающая документация по-прежнему требуется, но отличается в том, что в настоящее время она подготовлена в соответствии с МСФО( IAS) 39.
Contemporaneous documentation is still required but is different to that currently prepared under LAS 39.

По-прежнему требуется более активное привлечение партнеров- исполнителей и оперативных партнеров ко всем этапам процесса оперативного планирования.
Implementing partners and operational partners still need to be more substantively engaged in all phases of the operational planning process.

В свете того загрязнения, с которым все еще сталкиваются Йемен, Йемену по-прежнему требуется приблизительно пять лет для того, чтобы выполнить свои обязательства по статье 5.
In light of the contamination still faced by Yemen, Yemen still required approximately five year to fulfil its obligations under Article 5.

Между тем Механизму по-прежнему требуется существенная финансовая поддержка и поддержка в области развития потенциала в целях продолжения его деятельности.
Meanwhile, the Mechanism still requires substantial financial and capacity-building support to advance its activities.

Гражданская служба приобрела основные навыки, однако по-прежнему требуется международная помощь в ключевых областях, включая финансы, внутреннюю администрацию и правосудие.
Civil service has attained basic skills, but international assistance continues to be required in key areas, including finance, internal administration and justice.

Однако по-прежнему требуется дальнейшая поддержка для формулирования и осуществления других элементов программы работы в интересах НРС, помимо НПДА.
However, further support continues to be required to formulate and implement the elements of the LDC work programme other than the NAPAs.

Неофициальная группа будет созвана 1516 апреля 2009 года для подготовки поправок, которые по-прежнему требуется внести в колонку 8 таблицы А и в таблицу С и которые не удалось окончательно согласовать на текущей сессии.
To prepare the amendments still required to column 8 of Table A and to Table C that could not be settled at the present session.

По-прежнему требуется мобилизация усилий во всех областях, включая биологическое оружие, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космос.
Mobilization is still required in all areas-- biological, chemical, conventional, ballistic missile proliferation, and space.

Для реализации этих процессов по-прежнему требуется поддержка сотрудников как в целях реагирования на текущие потребности, так и для поощрения такого касающегося этики мышления.
Staff support continues to be required to implement these processes, both to respond to current needs and to continue to encourage such ethics-related thinking.

По-прежнему требуется более тесное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в пропаганде вопросов социального развития.
Continued need for closer cooperation between United Nations agencies and the Bretton Woods Institutions is needed in promoting social development issues.

Совет Безопасности признает, что многим государствам по-прежнему требуется помощь в осуществлении резолюции 1540( 2004), и подчеркивает необходимость наращивания помощи в этой области.
The Security Council recognizes that many States continue to require assistance in implementing resolution 1540(2004) and stresses the need of enhanced assistance in this area.

Если вам по-прежнему требуется зарегистрировать запрос на поддержку, введите контактные данные и подробные сведения запроса для создания нового запроса на поддержку.
If you still need to file a support request, fill out the contact and support request details entry for creating a new support request.