ЧАСТО ТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• often require
• often need
• is frequently required
• is often necessary
• often requires
• often required
• often necessitates
• often calls

Примеры использования Часто требуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как часто требуется замена пустышки?
How often should the soother be replaced?

При гнойном артрите часто требуется резекция сустава.
Septic arthritis often requires resection of the joint.

Часто требуется использования самонастраиваемого размера окна.
Often requires using adaptive window size.

От заявителей часто требуется указать свою религию.
Applicants are frequently required to identify their religion.

Чтобы соответствовать новым требованиям, часто требуется дооснащение.
Meeting new requirements often necessitates a retrofit.

Наиболее часто требуется замена этой запчасти при попадании влаги.
Most often it requires replacement of the parts in contact with moisture.

Лицам с тяжелыми осложнениями гриппа часто требуется госпитализация.
People with serious complications from influenza often need care in the hospital.

С другой стороны, часто требуется и заменять одни компоненты на другие.
On the other hand, it is often required to replace components in a CAD assembly.

Для того, чтобы открыть фирменный счет в банке, часто требуется личная встреча.
Face-to-face meetings are often required in order to open a Corporate Bank Account.

Жертвам терактов часто требуется немедленное переливание крови, сказал он.
Survivors of terrorist bombings often require immediate transfusions, he said.

При вводе в эксплуатацию защитных систем часто требуется проверить сотни подключений.
The commissioning of protection systems often requires the verification of hundreds of connections.

Такое свидетельство часто требуется для продвижения по службе и получения некоторых льгот.
Such a certification is often required for promotions and to access certain benefits.

Для восстановления после стихийных бедствий часто требуется беспрепятственный доступ к источникам финансирования.
Recovery from natural disasters often requires ready access to finance.

В этих приложениях часто требуется высокоскоростная фиксация теплового излучения в КВИК- диапазоне спектра.
In these applications high speed thermal radiation in the SWIR spectrum is often required.

Поэтому результаты многих измерений и расчетов часто требуется представить в кубометрах.
Therefore, the results of many measurements and calculations are often required to submit in cubic meters.

Из-за размеров нашей продукции часто требуется выполнять перевозку грузов нестандартной ширины.
Due to the dimensions of our products, over-width transport is often necessary.

При обмене информацией в торговле и на транспорте часто требуется определять вид транспорта.
The identification of the mode of transport is frequently required in information exchange in trade and transport.

Информированное согласие часто требуется для использования генетических данных в научных исследованиях.
Informed consent is often required for the use of genetic data in scientific research.

Для максимально эффективной работы добровольцам часто требуется поддержка более широких и упорядоченных структур.
To be most effective, volunteers often require support from wider, more formalized structures.

При ремонте банков часто требуется устройство кассового узла и монтаж системы пневмопочты.
The installation of a cash operating unit and a tube transfer system is often necessary in bank remodeling.

Чтобы соответствовать новым требованиям, часто требуется дооснащение дополнительным оборудованием и функциями.
Meeting new requirements often necessitates retrofitting new additional features and options.

Чтобы реализовать потенциал камней в третьей категории, часто требуется лишь небольшое количество масла.
The stones in the minor category often require a tiny amount of oil to make them reach their full potential.

Для повышения технологического уровня часто требуется соответствующее развитие физической инфраструктуры.
Technological upgrading more often than not requires a corresponding upgrading in physical infrastructure.

Для различных вакуумных приложений, как в лаборатории, так и в промышленности часто требуется регулируемый вакуум.
The various vacuum applications in laboratory and industry often require controlled vacuum or pump management for.

Для обеспечения судебных запретов часто требуется предоставление залога, гарантий и встречных обязательств по возмещению ущерба.
To secure injunctive relief, bonds, securities, and cross-undertakings in damages were often required.

Кроме того," знание- сила"( сэр Френсис Бэкон, 1597 год), и людей, возможно, часто требуется поощрять к обмену знаниями.
Moreover,"knowledge is power"(Sir Francis Bacon, 1597) and people may often need to be encouraged to share knowledge.

Банкирам и отраслевым специалистам часто требуется помощь в переводе финансовых документов, например, годовых отчетов.
Bankers and financial professionals often need help to translate financial documents, such as annual reports, for example.

Из-за таких сложных условий при применении обычных технологий измерения часто требуется большой объем усилий по техническому обслуживанию.
Due to such challenging conditions, conventional meter technologies often require high maintenance efforts.

Для этого, например, часто требуется обеспечение конфиденциальности, а также при наличии общих объектов- отдельных помещений для мужчин и женщин;
This will, for instance, often require privacy as well as separate male and female facilities when these are shared;

Поскольку создаваемые пользователями инциденты упрощены, аналитикам часто требуется дополнять новые инциденты вспомогательными сведениями.
Because user-created incidents are simplified, analysts often need to revise new incidents with additional information.