Примеры использования Требуется дополнительное время на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требуется дополнительное время для установки и разборки аппарата;
Extra time is needed for setting up and dismantling the machine;Поскольку ошибки отображаются на разных вкладках,для перехода между ними требуется дополнительное время.
Because the errors display on different tabs,moving between them takes additional time.Если Комитету требуется дополнительное время для достижения консенсуса, принятие решения должно быть отложено.
Кроме того, характер некоторых рекомендаций означает, что для их выполнения требуется дополнительное время.
In addition, the nature of some recommendations meant that more time was required for their implementation.В заключение она отметила, что требуется дополнительное время, чтобы тщательнее рассмотреть предложения Председателя.
It concluded that additional time was needed to examine the Chairperson's proposal further.Относительно касающихся отходов положений разделов IV,V и VI требуется дополнительное время для анализа этих вопросов.
With regard to the waste-related contents of Sections IV,V and VI, more time is needed for review.GRSP отметила, что СГБ требуется дополнительное время для сбора замечаний и окончательной доработки предложения.
GRSP noted that more time was needed by the SGS group to gather comments and finalize the proposal.Наши дискуссии показали, что некоторым делегациям требуется дополнительное время для того, чтобы провести консультации по этому пункту.
Our discussion has shown that there are some delegations which need more time for consultations on this point.Что КСАОД и МОПАП требуется дополнительное время для завершения работы над вопросами, касающимися сменных частей;
More time was needed to complete the deliberations of CLEPA and OICA concerning the questions of replacement parts;Председатель говорит, что переговоры по поводу проектов резолюций все еще продолжаются и что требуется дополнительное время.
The Chairman said that negotiations on the draft resolutions Поэтому ведущим экспертам требуется дополнительное время после завершения рассмотрения, с тем чтобы решить эти важные задачи.
The lead reviewers therefore need additional time after the review for these important tasks.В последний день третьейсессии Группа пришла к выводу о том, что для продолжения работы над проектом текста требуется дополнительное время.
On the last dayof its third session, the Panel found that more time was needed to continue work on the draft text.Председатель, отметив, что Мексике требуется дополнительное время для консультаций, предложил оставить этот подпункт открытым.
The President, noting that Mexico requested more time for its consultations, proposed that the sub-item be kept open.Однако требуется дополнительное время для осуществления этого соглашения, а также заключения мирного соглашения по Дарфуру.
More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur.Швейцария сообщила о том, что ей требуется дополнительное время для подготовки репрезентативного набора данных динамического моделирования.
Switzerland reported that it needed more time to prepare a representative set of dynamic modelling data.Учитывая сложность этих вопросов, Группа считает, что государствам- членам, по-видимому, требуется дополнительное время, чтобы они смогли оказать содействие.
Given the complexity of these issues, the Panel feels that Member States may require additional time to cooperate.Для проведения такого анализа требуется дополнительное время и средства и эта работа не может быть выполнена статистическими учреждениями.
Such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions.Г-н РАМИЗ( Малайзия) разделяет мнение делегации Новой Зеландии относительно того, что требуется дополнительное время для получения указаний из столиц.
Mr. Rameez(Malaysia) said that his delegation concurred with the view of the representative of New Zealand in the sense that more time was needed to obtain instructions from capitals.Теперь, когда это предложение в принципе уже принято, требуется дополнительное время, для того чтобы достичь согласия по наиболее подходящей дате.
Now that the proposal had Нам требуется дополнительное время, чтобы довести интерфейс пользователя и производительность GRID Autosport до уровня, соответствующего первоклассной игре.
We need the extra time to hone Эта просьба вызвана тем, что требуется дополнительное время для завершения работы над окончательными вариантами некоторых из проектов.
The reason for those requests Однако ряд делегаций заявили, что для принятия окончательного решения им требуется дополнительное время, чтобы изучить его и провести консультации со столичными органами.
However, several other delegations also said that they needed more time to study the proposal and to consult with capitals before they could take a definite decision.Она направила Комитету письмо от 10 января 2007 года, в котором указала, что для представления ответа ей требуется дополнительное время- до конца апреля 2007 года.
The Party concerned had addressed the Committee in a letter dated 10 January 2007 indicating that it needed additional time, until the end of April 2007, to provide the response.Вероятно, следовало бы указать, что Комитету требуется дополнительное время для рассмотрения этих докладов, и изыскивать средства, чтобы наверстать это отставание.
The Committee should perhaps state that it needed additional time to consider those reports and should seek ways of absorbing the backlog.Это можно объяснить тем, что программа стипендий все еще находится в зачаточном состоянии, и требуется дополнительное время для ее развертывания в полном объеме.
This ВОО принял к сведению, что Исполнительному секретарю требуется дополнительное время для подготовки рекомендаций по этому вопросу и что он представит их ВОО на его шестой сессии;
The SBI took note that the Executive Secretary required more time to prepare recommendations on this matter and would submit them to the SBI at its sixth session;Один из членов Комитета указал, что выводы, содержащиеся в предложении, опираются на ряд самых новейших исследований и что для подтверждения соответствующих выводов требуется дополнительное время.
One member said that the proposal relied on a number of very recent studies in reaching its conclusions and that more time was needed to confirm the relevant conclusions.В тот же день от НС по электронной почте был получен ответ, в котором говорилось, чтона подготовку запрошенной информации требуется дополнительное время, в связи с чем она может быть предоставлена в течение 30 дней.
On the same day,the NA responded by email that it needed additional time for answering the request, thus the information would be provided in 30 days.По этим причинам Соединенное Королевство считает, что правительствам требуется дополнительное время, для того чтобы ознакомиться с проектами статей до принятия какого-либо решения о дальнейших действиях.
For those reasons, the United Kingdom considered that Governments needed further time to become familiar with the draft articles before deciding on any future action.Я получил информацию о том, что МООНВТ требуется дополнительное время для составления списка избирателей, его соответствующего обнародования и обеспечения возможности для применения надлежащей процедуры обжалования.
I have been advised that UNAMET requires more time in which to collate the list of voters, publicize it adequately and allow for a proper appeals procedure.
