ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• is required to submit
• are required to provide
• are required to submit

Примеры использования Требуется представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется представить по форме согласно Приложению 2.
Required to submit in accordance with Annex 2.

Для того чтобы запрос был принят к рассмотрению, требуется представить следующие сведения.
For requests to be considered, the following information must be provided.

На собственника требуется представить два документа, подтверждающих личность паспорт и права.
The owner is required to submit two identity documents passport and driver's license.

Для аккредитации представителей средств массовой информации требуется представить следующие документы.
Applicants for media accreditation need to provide the following documentation.

Им требуется представить значительное количество информации в поддержку своего запроса, как описано в руководстве.
They are required to submit a considerable amount of information in support of their request as outlined in the guidance.

Когда вы регистрируете изменение данных в полиции, от вас требуется представить следующую документацию.
When registering a change with the police you will be required to present the following documentation.

С 1995 года от правительства требуется представить общественности обе стороны любого вопроса, который ставится на референдум.
Since 1995, the Government had been required to represent to the public both sides of any issue put to referendum.

В связи с разработкой гтп было отмечено, что в Соглашении требуется представить официальное предложение.
With regard to the elaboration of the gtr, it was reminded that a formal proposal was requested by the Agreement.

Для количественного согласия требуется представить особые модели в рамках общей теоретической схемы, описанной выше.
For quantitative agreement is required to submit to special models as part of an overall theoretical scheme, described above.

Для каждого проекта в рамках процедуры по варианту 2 от участников проекта требуется представить АНО следующие материалы.
For each project under the Track 2 procedure, project participants are required to submit the following to an AIE.

Крайне сложна установленная для этого процедура: требуется представить 25 документов, в большинстве- нотариально заверенных.
The procedure established for this is extremely complex: 25 documents need to be submitted, most of them notarized.

Требуется представить определенные документы, включая копию Вашего паспорта, подтвержденный адрес проживания и бизнес-план.
It requires you to submit a set of documents including a copy of your passport, your residential address proof, and business plan.

От координаторов- резидентов требуется представить официальные сведения для оценки результативности работы членов страновой группы ООН.
Resident coordinator asked to provide formal input to United Nations country team member's performance appraisal.

Ирану требуется представить Агентству обновленный DIQ по реактору IR- 40( см. раздел I ниже), чего он не делал с 2006 года.
Iran is required to provide the Agency with an updated DIQ for the IR-40 Reactor(see section I below), which it has not done since 2006.

Ответ: В соответствии с существующей системой выдачи лицензий на автотранспортные средства, от заявителей требуется представить лишь документы, подтверждающие место проживания.
Response: Under the existing system for grant of a motor vehicle license, applicants are required to furnish only a proof of residence.

Информация, которую требуется представить в данном разделе, изложена в пунктах 141- 174 базового документа Республики Сальвадор, представленного в 2010 году HRI/ CORE/ SLV/ 2011.
The information requested in this section is contained in paragraphs 141- 174 of El Salvador's core document, updated in 2010 HRI/CORE/SLV/2011.

Для получения фиксированных выплат в случае выезда заявителям претензий требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.
For the payment of fixed amounts in the case of departures, claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

В настоящее время гражданам Великобритании требуется представить действительный паспорт, чтобы въехать в Европу или Шенгенскую зону, но они могут свободно перемещаться в данной зоне.
Currently UK nationals are required to show a valid passport to enter Europe or the Schengen zone but are able to travel freely within it.

Программа помогает и при работе над рекламным буклетом или веб- сайтом, когда требуется представить набор изображений в одном стиле,- действительно, эксклюзивное и гармоничное решение.
The program helps and when working on an advertising booklet or website, when you want to present a set of images in one style,- really, an exclusive and harmonious solution.

От заявителей требуется представить оригиналы сертификатов, которые будут считаться действительными, только если они были выданы в течение трех месяцев, предшествующих дате подачи заявления.
Applicants are required to submit original certificates, which will only be considered valid if they were issued within 6 months of the application date.

В соответствии с подпунктом а iv пункта 2 решения ХV/ 19 требуется представить документацию, подтверждающую процедуры сбора и проверки данных, и полученные благодаря им результаты.
Paragraph 2(a)(iv) of decision XV/19 required the submission of documentation substantiating the collection and verification procedures and their findings.

Для этого требуется представить следующие сведения: дата учреждения, наименование траста, срок действия трастового договора( определенный или неопределенный), имена и адреса доверенных лиц.
This requires to provide the following information: date of establishment, the name of the trust, the validity of the trust agreement(definite or indefinite), the names and addresses of the trustees.

В отношении претензий категории" А" подпункт а пункта 2 статьи 35 Регламента предусматривает, что заявителям"… требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.
With respect to category"A" claims, article 35(2)(a) of the Rules provides that"… claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.

Требуется представить заключение во вопросу, который вызывает особенную обеспокоенность Организации Объединенных Наций, и который в значительной степени выходит за рамки двустороннего спора.
The Opinion is requested on a question which is of particular concern to the United Nations, and one which is located in a much broader frame of reference than a bilateral dispute.

Согласно плану работы, от Ирана требуется представить Агентству свою оценку документации, связанной с предполагаемыми исследованиями, к которой Агентство предоставило Ирану доступ.
According to the work plan, Iran was required to provide the Agency with its assessment of the documentation related to the alleged studies to which the Agency had provided Iran access.

Программа является одним из инструментов управления рисками организации и направлена на сохранение и защиту целостности организации и добросовестности сотрудников, от которых требуется представить финансовую декларацию.
The programme is one of the tools for managing organizational risk and is aimed at preserving and protecting the integrity of the organization and the staff members who are required to submit disclosure statements.

От них требуется представить подробные сведения о том, кто, по всей вероятности, выступит с сообщением, и подтвердить, что они будут участвовать в работе сессии в качестве членов правительственных делегаций или аккредитованных партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
They should provide details of who is likely to make the presentation and confirm that they will attend as members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.

В соответствии с Соглашением о прекращении военных действий от Эфиопии требуется представить Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) план передислокации своих войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
Under the Cessation of Hostilities Agreement, Ethiopia is required to submit to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) a redeployment plan of its troops to positions held before 6 May 1998.

Кроме того, согласно пункту 4 статьи 7 Протокола каждой Стороне, включенной в приложение B к Киотскому протоколу( Стороне, включенная в приложение B), требуется представить к 1 января 2007 года доклад с целью облегчения расчета установленных для нее количеств.
Additionally, under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, each Party included in Annex B to the Kyoto Protocol(Annex B Party) is required to submit, by 1 January 2007, a report to facilitate the calculation of its assigned amount.

От сторон Конвенции ПДНВ в настоящее время требуется представить ИМО к 1 августа 1998 года информацию, касающуюся административных мер, принятых в целях обеспечения соблюдения правил, обучения и учебных курсов, процедур дипломирования и других факторов.
Parties to the STCW Convention will now be required to submit to IMO by 1 August 1998 information concerning administrative measures taken to ensure compliance, education and training courses, certification procedures and other factors.