WAS REQUIRED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• должна была представить
• обязано предоставить
• обязано обеспечить
• требовалось представить
• должен предоставлять
• должна была предоставить

Примеры использования Was required to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the claimant was required to provide evidence of the following.
В частности, заявителям надлежало представить следующие документы или материалы.

China was required to provide the United States, on request, with all information and cooperation necessary for the defence of any claim against the United States;
Китай был обязан представлять Соединенным Штатам, по их просьбе, всю информацию и оказывать всестороннее сотруд- ничество, необходимые для защиты от любого иска против Соединенных Штатов;

As a condition of his original plea agreement, Son was required to provide a DNA sample.
В качестве условия его соглашения о признании вины Сон был обязан предоставить свой образец ДНК.

Therefore, Vanuatu was required to provide all information as requested by the Secretariat.
В связи с этим от Вануату требуется представлять всю информацию, которую требует Секретариат.

The complaints were submitted to the National Assembly, which was required to provide a written response.
Жалобы направляются в Национальное собрание, которое обязано дать письменный ответ.

The Advocate was required to provide whatever legal representation and assistance the child needed.
Уполномоченный должен обеспечить юридическое представительство и правовую помощь, необходимые детям.

In respect of the bank guarantees, National stated that it was required to provide guarantees in respect of five projects.
По поводу банковских гарантий корпорация" Нэшнл" заявила, что она должна была предоставить гарантии по пяти проектам.

Since the State was required to provide premises, pay rates and in some cases also provide staff, it could not support an unlimited number of such associations.
Поскольку государство обязано предоставлять помещения, оплачивать тарифы в и в некоторых случаях предоставлять сотрудников, то оно не может поддерживать неограниченное число подобных ассоциаций.

In respect of the guarantees in favour of the employers, National stated that it was required to provide such guarantees in respect of six projects.
Что касается гарантий, выставленных в пользу заказчиков, то, по утверждению" Нэшнл", она должна была предоставить такие гарантии по шести проектам.

The first plaintiff was required to provide a guarantee of its obligations from its parent company.
Требовалось, чтобы он представил от своей материнской компании соответствующую гарантию по обязательствам.

For example, some years ago in addition to the required annual interest rate of 18 per cent, a borrower was required to provide 200 percent collateral and.
Так, например, несколько лет назад в дополнение к ежегодной процентной ставке в 18% заемщику предъявлялись требования предоставить 200- процентное обеспечение и произвести 30- процентный первоначальный платеж.

Information should be given on who was required to provide child-care facilities and on women working part time.
Следует предоставить информацию о том, на ком лежит обязанность организовывать уход за детьми, и о женщинах, работающих неполный рабочий день.

In case No. 1347/2005(Dudko v. Australia), concerning a violation of article 14, paragraph 1, the Committee declared that the State party was required to provide the author with an effective remedy.
В деле№ 1347/ 2005( Дудко против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 14, Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.

Under that Agreement the United States was required to provide free transit to and from the Headquarters district only.
В соответствии с этим Соглашением Соединенные Штаты обязаны обеспечивать свободный проезд только в район Центральных учреждений и из него.

For example, the cost to Enka of the grouting and drilling subcontract was inaccurately rendered, as it ignored services that Enka was required to provide to the subcontractor.
Так, расходы" Энки" по субподрядам на цементацию и буровые работы были подсчитаны неточно, поскольку не учитывались услуги, которые" Энка" должна была оказать субподрядчику.

The Claimant further asserts that, as a result, it was required to provide supplies and services to these two vessels and their Iraqi crews.
Заявитель далее утверждает, что в результате этого он был вынужден обеспечивать поставки и обслуживание для этих двух судов и их иракских экипажей.

Iraq was required to provide verifiable declarations on its achievements in indigenous production of proscribed missiles, including a verifiable material balance of their components.
От Ирака требовалось представить поддающиеся проверке заявления в отношении его достижений в области отечественного производства запрещенных ракет, включая поддающиеся проверке данные о балансе материалов по их компонентам.

It noted that the five-month deadline by which the Party concerned was required to provide its comments on the communication, 13 October 2009, had not elapsed.
Он отметил, что пятимесячный крайний срок, в течение которого соответствующая Сторона должна была представить свои замечания по сообщению, т. е. 13 октября 2009 года, еще не истек.

In paragraphs IV.72 and IV.73, it recommended that personnel practices in UNEP should be reformed and that steps should be taken to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi was required to provide to the organizations at Nairobi.
В пунктах IV. 72 и IV. 73 он рекомендует реформировать кадровую политику ЮНЕП и предпринять шаги для более точного определения объема тех услуг, которые Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби должно предоставлять организациям в Найроби.

Under the terms of the contract, John Brown was required to provide on-site vendor representatives for the final commissioning and start-up of the project equipment.
По условиям контракта компания" Джон Браун" должна была обеспечить командирование на место представителей поставщиков для окончательного введения в эксплуатацию, пуска и наладки оборудования по проекту.

Justifying this manipulation of the image, Gursky said"Paradoxically, this view of the Rhine cannot be obtained in situ, a fictitious construction was required to provide an accurate image of a modern river.
Оправдывая эту манипуляцию с изображением, Гурски сказал:« Как ни парадоксально, этот вид на Рейн не мог быть получен на месте, доработка была необходима, чтобы обеспечить точный образ современной реки».

Table 1 indicates the various locations at which the contractor was required to provide the services according to the request for proposals, 4 and their respective"operational dates.
В таблице 1 указываются различные пункты, где подрядчик должен предоставить услуги согласно запросу на представление предложений4, и соответствующие<< даты начала операций.

Mr. D'Allaire(Canada) said that, in his view, the wording in square brackets in the proposed article 63(2) did not give a clear indication that the enacting State was required to provide both for first-instance applications and for appeals.
Г-н Д' Аллер( Канада) говорит, что, по его мнению, формулировка в квадратных скобках, предложенная в статье 63( 2), не дает четкого указания на то, что принимающему государству необходимо предусмотреть обе формы правовой защиты- обращение в суды первой инстанции и подача апелляций.

It is clear from these additional terms that Furukawa was required to provide MEW with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item.
Из этих дополнительных условий вытекает, что" Фурукава" должна была представить МЭВ подробный перечень подлежащего поставке оборудования с указанием цены каждого из наименований.

The Administration commented that MONUC had since referred the cases relating to the dispute with the landlords to the Government for intervention, since under the terms of the status-of-forces agreement, the Government was required to provide rent-free premises to MONUC.
В своих комментариях Администрация отметила, что после проведения ревизии МООНДРК обратилась к правительству с просьбой вмешаться в ее споры с арендодателями, поскольку согласно условиям соглашения о статусе сил правительство должно предоставить помещения МООНДРК бесплатно.

Ms. Esa(Bahrain) said that, under the Civil Service Act, the Government was required to provide its male and female employees with equal wages, leave, promotions and bonuses.
Г-жа Эса( Бахрейн) говорит, что в соответствии с Законом о гражданской службе правительство обязано обеспечивать своим сотрудникам мужского и женского пола одинаковую заработную плату, отпуска, стимулы и льготы.

However, the Court did not use the concept of progressive realization to qualify the obligation of the State to provide minimum living conditions that were compatible with the dignity of the human person, but rather found that the State had breached the claimants' right to life and was required to provide, inter alia, medicine, food, clean water and sanitation facilities.
При этом Суд не стал использовать концепцию постепенной реализации, чтобы обусловить ею обязательство государства обеспечивать хотя бы минимальный жизненный уровень, соответствующий достоинству человеческой личности, а заключил, что государство нарушило право заявителей на жизнь и обязано обеспечить, в частности, наличие лекарств, продовольствия, чистой воды и санитарных сооружений.

In that regard the host country was required to provide the same level and standard of privileges and immunities for the Tribunal and its functionaries as was well established in international practice.
В этом отношении стране пребывания требуется обеспечить для Трибунала и его служащих привилегии и иммунитеты того же объема и уровня, которые прочно установились в международной практике.

TPL claims ITL 281,483,081 with respect to service charges on bank guarantees TPL was required to provide under the terms of contracts relating to various projects in Iraq.
ТПЛ ходатайствует о компенсации ей суммы в 281 483 081 итальянской лиры, выплаченной ею за банковские гарантии, которые она должна была представить по условиям контрактов на осуществление различных проектов в Ираке.

According to the work plan, Iran was required to provide the Agency with its assessment of the documentation related to the alleged studies to which the Agency had provided Iran access.
Согласно плану работы, от Ирана требуется представить Агентству свою оценку документации, связанной с предполагаемыми исследованиями, к которой Агентство предоставило Ирану доступ.