WAS REQUIRED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• должна была представить
• обязан представлять
• была обязана представить
• требовалось представить

Примеры использования Was required to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Speaker was required to submit that resolution to the President.
Спикер должен передать эту резолюцию президенту.

This certificate is signed by SCOP and attaches various inspection reports that Chiyoda was required to submit.
Этот отчет был подписан" СКОП" и содержит различные акты инспекций, которые была обязана представить" Чиода.

The Subcommittee was required to submit annual reports to the National Assembly.
Подкомитет обязан представлять Народному собранию свои ежегодные доклады.

Mr. Majoor(Netherlands) said that pursuant to paragraph 5(j) of resolution 60/251, the Council was required to submit an annual report to the General Assembly.
Гн Майор( Нидерланды) говорит, что, согласно пункту 5( j) резолюции 60/ 251, Совет должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад.

The Ombudsman was required to submit regular reports to the National Human Rights Commission.
Омбудсмен должен представлять национальной Комиссии по правам человека регулярные отчеты.

The discussion was divided into two parts: consideration of the report and discussion of the declaration which the Government of Iraq was required to submit by 8 December under resolution 1441 2002.
Обсуждение велось по двум направлениям: рассмотрение доклада и дискуссия о заявлении, которое в соответствии с резолюцией 1441( 2002) правительство Ирака должно представить до 8 декабря.

The Committee was required to submit tables with the names of eligible persons and their family members.
Комитету было поручено представить таблицы с фамилиями отвечающих этим требованиям лиц и членов их семей.

The delegation of authority was to remain in effect for an initial period of one year, during which the Department was required to submit a mid-term report providing an assessment of its implementation.
Решение о делегировании полномочий должно действовать на протяжении первоначально одного года, в течение которого Департамент должен был представить среднесрочный доклад, содержащий оценку его осуществления.

IMP Metall was required to submit a performance guarantee to the value of 10 per cent of the contract price.
От" ИМП металл" требовалось представить гарантию исполнения в объеме 10% от стоимости контракта.

According to unconfirmed information, Russia was required to submit Tatyana Ovsiyenko with the song"My Sun.
По неподтвержденной информации, Россию должна была представить Татьяна Овсиенко с песней« Солнце мое».

The Council was required to submit an advisory opinion within 48 hours, during which time applicants were interviewed.
Совет должен представить свою рекомендацию в течение 48 часов, во время которых с заявителем проводятся собеседования.

The members of the Special Commission, together with the staff of its executive office, reviewed Iraq's initial declarations, which it was required to submit within 15 days of the adoption of resolution 687 1991.
Члены Специальной комиссии вместе с сотрудниками ее исполнительной канцелярии рассмотрели первоначальные заявления Ирака, которые от него требовалось представить в течение 15 дней со дня принятия резолюции 687 1991.

Every two weeks Energoprojekt was required to submit an Interim Payment Certificate to the Employer for its approval.
Раз в две недели компания" Энергопроект" должна была представлять заказчику на утверждение промежуточный счет.

The Board noted that there had been a considerable exchange of correspondence between UNDP and UNIDO, but the reconciliation report that UNIDO was required to submit to UNDP by 30 April 2008 had not been submitted..
Комиссия отметила значительный объем переписки, имевшей место между ПРООН и ЮНИДО, но и тот факт, что отчет о выверке счетов, который ЮНИДО была обязана представить ПРООН до 30 апреля 2008 года, так и не был представлен..

If a woman opted for a sharia court, she was required to submit a written statement acknowledging its jurisdiction.
В случае если женщина выбирает шариатский суд, она должна представить письменное заявление, в котором она признает его юрисдикцию.

FDA was required to submit a community rights law with respect to forest lands to the National Legislature by October 2007.
Управление лесного хозяйства должно было представить национальному парламенту к октябрю 2007 года проект закона о правах общин в отношении лесных угодий.

Any religion which wished to be recognized by the State was required to submit an application to the appropriate authority for inclusion on the register of religions.
Чтобы получить государственное признание для любой религии, необходимо подать заявление в соответствующий орган для включения в список религий.

I was required to submit a research plan, a master's thesis and previously published research articles(this was the main part of the procedure).
От меня потребовалось представить план исследования, магистерскую диссертацию и ранее опубликованные научные статьи- в этом и состояла основная часть процедуры.

In all of the instances noted above, the Group was required to submit a written questionnaire in lieu of having constructive and proactive dialogue.
Во всех отмеченных выше случаях вместо того, чтобы провести конструктивный и открытый диалог, от Группы требовали представить вопросник в письменном виде.

Accordingly, in 1998, the Government had established a Human Rights Unit in the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs, to prepare the reports that Trinidad and Tobago was required to submit to the United Nations treaty monitoring bodies.
Поэтому, в 1998 году правительство создало в рамках министерства юстиции и правовых дел Отдел по правам человека для подготовки докладов, которые Тринидад и Тобаго должно представлять в органы по контролю за соблюдением договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.

After analysis, each laboratory was required to submit a report describing the work performed and related analysis results.
После проведения анализа каждая лаборатория должна представить отчет с описанием проделанной работы и полученных результатов.

The Philippines noted that every person who brought into or took out of the country more than 10,000 United States dollars or its equivalent was required to submit a written declaration and to furnish information on the source and purpose of that money.
Филиппины отметили, что любое лицо, ввозящее в страну или вывозящее из нее более 10 000 долл. США или эквивалентную сумму, обязано представить письменную декларацию и указать источник и цели перевозки денежных средств.

National was required to submit the 1990 accounts in Arabic to the Iraqi authorities by 15 September 1991.
Корпорация" Нэшнл" должна была представить иракским властям до 15 сентября 1991 года отчетность за 1990 год, составленную на арабском языке.

The Committee recalls that in its letter of 27 July 2007 in response to the Secretary-General, it had emphasized that the Secretary-General was required to submit to the General Assembly for its consideration and approval a proposal for such a construction project.
Комитет напоминает, что в ответном письме от 27 июля 2007 года на имя Генерального секретаря он подчеркнул, что Генеральный секретарь обязан представить предложения по проекту такого строительства Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и утверждение.

The Working Group was required to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the conclusion of its fiftieth session.
Рабочая группа должна представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе своей работы до завершения пятидесятой сессии Ассамблеи.

Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval.
В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач- психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи.

Under the Act the Commission was required to submit an annual report to the Prime Minister on action to combat racism and xenophobia.
В соответствии с этим законом Комиссии надлежит подавать ежегодный отчет премьер-министру относительно предпринятых действий по борьбе с расизмом и ксенофобией.

While the Commission considered all events relevant to the current conflict in Darfur, it focused in particular on incidents that occurred from February 2003, when the magnitude, intensity and consistency of incidents noticeably increased, until mid-January 2005, just before the Commission was required to submit its report.
Хотя Комиссия рассматривала все события, связанные с нынешним конфликтом в Дарфуре, она уделила основное внимание событиям, которые произошли в период с февраля 2003 года, когда масштабы, интенсивность и систематичность инцидентов значительно возросли, до середины января 2005 года, т. е. незадолго то того времени, когда Комиссия должна была представить свой доклад.

Under accounting instructions 2007/03, UNICEF was required to submit financial statements for the biennium ended 31 December 2007 by 31 March 2008.
Согласно инструкции по бухгалтерскому учету 2007/ 03, ЮНИСЕФ был обязан представить финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, не позднее 31 марта 2008 года.

Firstly, the only reference to other documents which had been kept appeared in section 3 and concerned the core document(a code beginning with HRI/CORE). The core document constituted the initial part of the report that a State party was required to submit under the various international human rights instruments to which it was a party.
Во-первых, единственная сохраненная ссылка на другие документы содержится в разделе 3: речь идет о базовом документе( носящем условное обозначение, начинающееся с HRI/ CORE), являющемся первой частью различных докладов, которые обязаны представлять государства- участники в соответствии с ратифицированными ими различными международными договорами о правах человека.