IS OBLIGED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• обязана представлять
• обязан подать
• обязан предоставить
• обязан представить
• обязано представлять
• должен представить

Примеры использования Is obliged to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investor is obliged to submit the documents in person.
Документы инвестор обязан подавать лично.

The same Article was also amended with Point 9: in cases and order prescribed by the AML/CFT Law the Notary Public is obliged to submit information to the CBA.
Эта же статья была дополнена пунктом 9: в случаях и порядке, установленном Законом ОД/ БФТ, нотариус обязан представлять сведения Центральному банку.

The company is obliged to submit financial statements.
Компания обязана сдавать финансовую отчетность.

After the request for information from the Bank has been received, within 5(five) Business days the Client is obliged to submit documents and additional information on the.
В течение 5( пяти) Рабочих дней после получения соответствующего сообщения Банка, Клиент обязан предоставить документы и дополнительную информацию о.

The company is obliged to submit annual financial report.
Компания обязана подавать ежегодный финансовый отчет.

As a signatory party to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Serbia is obliged to submit annual declarations for preceding years.
Являясь стороной, подписавшей Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Сербия обязана представлять ежегодные заявления за предыдущие годы.

The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
Поставщик оборудования или его представитель обязан передать надлежащее заявление общепризнанной лаборатории о соответствии.

Its main mission is to draft and submit the periodic report on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and to contribute to drafting other documents on children's rights which Belgium is obliged to submit to international bodies.
Ее главная задача заключается в подготовке и представлении раз в пять лет доклада об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и в содействии составлению других документов по правам ребенка, которые Бельгия обязана представлять в международные инстанции.

Every five years, each state party is obliged to submit a report to the Committee.
Раз в пять лет каждое государство- участник обязано представлять доклад Комитету.

Operator of Help is obliged to submit factual information about the project and the total amounts of respective Expenditures of each Project.
Оператор Помощи обязан подавать правдивую информацию об общей сумме Проекта и сумм соответствующих Расходов каждого Проекта.

The Central People's Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties.
Центральное народное правительство Китайской Народной Республики обязалось представлять доклады о положении в САРКГ согласно различным договорам по правам человека20.

Every year a Company is obliged to submit the application for foreign manpower need for the next year, so that the needs of the concrete company would be taken into account while the formation of quotas for the Russian Federation subjects and of all-Russian quota.
Каждый год компания обязана подать Заявку о потребности в иностранной рабочей силе на следующий год, для того чтобы потребности конкретной компании были учтены при формировании квоты на субъект Российской Федерации и общероссийской квоты.

Before collection of the goods, the Buyer is obliged to submit to the Seller documents containing at least.
Прежде чем получить товар, Покупатель обязан представить Продавцу документы, содержащие, по крайней мере.

The Participant is obliged to submit information to the Organizing Committee to place it in Official Catalogue containing not more then 100 words, including address, contacts data and brief profile of the Participant in English and Russian languages.
Участник Выставки обязан предоставить в Оргкомитет информацию для размещения в каталоге объемом не более 100 слов, куда включена адресная информация, контактные данные и краткое описание о деятельности участника Выставки на английском и русском языках.

Consideration of the application takes from 12 to 24 months, and the client is obliged to submit a graphic image of his trademark for examination together with the application.
Рассмотрение заявки занимает от 12 до 24 месяцев, вместе с заявлением контрагент обязан подать на экспертизу графическое изображение его ТМ.

The Client, for their part, is obliged to submit all the documents necessary for such a confirmation, and take other necessary measures(at the Company's sole discretion), aimed at complying with international AML-related laws.
Клиент со своей стороны обязуется представить все необходимые для такого подтверждения документы и предпринимать другие необходимые действия( по усмотрению Компании), направленные на исполнение международного законодательства по противодействию отмыванию доходов, полученных преступным путем.

Within three months following the completion of works, the licence holder is obliged to submit a report to the State Agency and to the local agency covering the area of work.
В течение трех месяцев с момента завершения работ получатель лицензии должен представить отчет Государственному агентству и местному органу, отвечающему за территорию, где проводились работы.

The secured creditor is obliged to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice not later than[to be specified] days after the secured creditor's receipt of the written request of the grantor;
Обеспеченный кредитор должен представить в регистрационный орган уведомление об аннулировании или исправлении, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления не позднее, чем в течение[ будет указано] дней после получения обеспеченным кредитором письменной просьбы лица, предоставившего право;

During the inspection of documents in the management and ownership of a particular driver of the vehicle, he is obliged to submit, along with the rights and other documents, insurance policy CTP contract.
В ходе проверки документов на управление и владение водителем определенного транспортного средства, он обязан предъявить, наряду с правами и прочими документами, полис страхового договора ОСАГО.

On customer request the bank is obliged to submit to the cutomer any information subject to publishing except for cases prescribed by law.
Банк обязан представлять по требованию клиентов подлежащие опубликованию сведения, за исключением случаев, предусмотренных законом.

IAEA pointed out that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management establishes a mechanism whereby each Contracting Party is obliged to submit for review by meetings of Contracting Parties a report on the measures taken to implement each of the obligations under the Convention.
МАГАТЭ отметила, что в рамках Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами учрежден механизм, в соответствии с которым каждая Договаривающаяся сторона обязана представлять для рассмотрения заседаниями Договаривающихся сторон доклада о мерах, принятых для осуществления каждого обязательства в соответствии с Конвенцией.

Moreover, each active enterprise is obliged to submit semi-annual and annual financial reports and balance sheets to the Bureau of Payments.
Кроме того, каждое действующее предприятие обязано представлять в Расчетное управление полугодовые и годовые финансовые ведомости и балансовые отчеты.

If the sentenced person has filed a written complaint against the decision to the Ministry of Justice, the warden is obliged to submit this complaint, together with the relevant documentation and decision, to the Ministry of Justice.
Если осужденный подает письменную жалобу на решение министерства юстиции, начальник тюрьмы обязан препроводить эту жалобу вместе с соответствующей документацией и решением в министерство юстиции.

The foreigner staying in Poland is obliged to submit the application at least 45 days before the expiry of the residence period indicated in their visa, or before the expiry of the previous permit.
Иностранец, пребывающий в Польше, обязан подать ходатайство не позже чем за 45 дней до истечения периода проживания, указанного в его визе или до истечения срока действия предыдущего разрешения.

In accordance with the General Administrative Code(art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit a report to the President and to Parliament on the information provided to the public.
В соответствии с Общим административным кодексом( статья 49) ежегодно 10 декабря каждое государственное учреждение обязано представлять отчет президенту и парламенту о выданной общественности информации.

Accordingly, the Special Rapporteur is obliged to submit this progress report at this time, having in mind that the final working paper will be completed and submitted next year.
Исходя из этого, Специальный докладчик вынуждена представить настоящий доклад о ходе работы при том понимании, что заключительный рабочий документ будет завершен и представлен в следующем году.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit the report to the President of Georgia and to the Parliament on the information provided to the public.
В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( статья 49) ежегодно, 10 декабря, каждый государственный орган обязан представлять президенту и парламенту Грузии свой доклад, касающийся информации, предоставленной общественности.

When passing the enactments, the President is obliged to submit them to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval as soon as it is in a position to meet.
При принятии нормативных актов Президент обязан представить их Национальной скупщине Республики Сербия на утверждение, как только она может собраться на заседание.

In addition, the Syrian Arab Republic is obliged to submit its destruction plan to OPCW by 27 October 2013.
Кроме того, 27 октября 2013 года Сирийская Арабская Республика обязана представить ОЗХО свой план ликвидации.

At receipt on public service the citizen is obliged to submit to the tax bodies of information about the income and the property, belonging to him by right of ownership, which are objects of taxation.
При поступлении на государственную службу гражданин обязан представить в органы налоговой службы сведения о полученных доходах и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности, являющихся объектами налогообложения.