IS OBLIGED TO RETURN на Русском - Русский перевод

• обязан вернуть
• обязан возвратить
• обязана вернуть

Примеры использования Is obliged to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Customer is obliged to return the product intact.
Покупатель обязан вернуть Товар неповрежденным.

If the right holder cannot be found within the time limits set by the Law, the Customs is obliged to return the goods to the importer.
Если правообладателя невозможно отыскать в сроки, установленные законом, то таможня обязана вернуть товары импортеру.

The user is obliged to return the batteries.
Пользователь должен вернуть аккумулятор и зарядное устройство.

In accordance with article 107, paragraph 2, of the Family Code, if it is the fiancée who unilaterally breaks the engagement, she is obliged to return the gift she received from her fiancé.
Если помолвка была расторгнута невестой, то согласно статье 107, пункт 2, СК она обязана вернуть калым, полученный от жениха.

The Bank is obliged to return equivalent securities.
Банк обязан возвратить контрагентам равноценные ценные бумаги.

Until now, international arbitration,"Gazprom" has won at least 10 cases against"Moldovagaz", after which the company is obliged to return the historical debts for gas.
До сих пор в международном арбитраже« Газпром» выиграл, по крайней мере, 10 дел против« Молдовагаз», после чего компанию обязали вернуть исторические долги за газ.

The Client is obliged to return the bike no later than within 12 hours from its rental.
Клиент обязан вернуть велосипед максимум через 12 часов проката.

A person visiting the Club with a one-time pass or a voucher will get a padlock from the reception and is obliged to return the padlock to the reception after training.
Лицо, посещающее клуб по разовому пропуску или ваучеру получит от дежурного администратора замочек, который оно обязано вернуть дежурному администратору после тренировки.

The customer is obliged to return the bike in the Opole Bike System at any Opole Bike Station.
Клиент обязан вернуть велосипед в Системе Ополе Bike на любой станции.

When a passenger returns passenger's and luggage tickets for a long-distance trip a ticket office of the bus depot is obliged to return the money to the passenger in general order.
Если пассажир возвращает пассажирский и багажный билеты, приобретенные на рейс дальнего следования, касса автостанции обязана вернуть ему деньги в общем порядке.

The Client is obliged to return the bike no later than within 12 hours from its rental.
Клиент обязан вернуть велосипед не позднее, чем с истечением двенадцатого часа проката.

One may decide to leave the path but is not allowed from within to do it or one may leave but is obliged to return to it by the secret spiritual need within him.
Он может принять решение оставить путь, но не позволит себе изнутри сделать это, или он может оставить, но будет вынужден вернуться на него тайной духовной нуждою внутри него.

Contractor is obliged to return the cost of paid services on the TS minus the cost of services actually provided.
Исполнитель обязан вернуть стоимость оплаченных услуг по ТП за вычетом стоимости уже предоставленных услуг.

Upon cancellation of the proposed route of a new passenger airline, the airline is obliged to return the funds in the amount and in the manner provided by rules applicable to the air ticket rates.
При отказе пассажиром нового маршрута предложенного авиакомпанией, авиакомпания обязана вернуть денежные средства в размере и в порядке предусмотренным правилами применяемых тарифов к авиабилету.

The supplier is obliged to return the acknowledgement of the order to the buyer, within eight(8) calendar days of its receipt.
Поставщик обязан вернуть подтверждение заказа покупателю в течение восьми( 8) календарных дней после его получения.

A person visiting the Club with a one-time pass or a voucher will get a padlock from the reception and is obliged to return the padlock to the reception after training together with the entrance and exit card.
Лицо, посещающее клуб по одноразовому билету или ваучеру, может получить навесной замок у стойки регистрации и после тренировки он обязан вернуть замок на стойку вместе с картой- пропуском.

The Customer is obliged to return the Card at the written request of the Bank within the term specified in such Request.
Клиент обязан вернуть Карточку по письменному Требованию Банка в течение срока, указанного в таком Требовании.

If there is a change of the Operator of a vehicle to which the OBU was provided, the original Vehicle Operator is obliged to return the OBU within 5 calendar days from such change.
В случае изменения Управляющего транспортным средством, за которым был закреплен Бортовой прибор, первый Управляющий транспортным средством обязан вернуть Бортовой прибор не позднее 5 календарных дней после того, как произошло настоящее изменение.

In such cases the secretariat is obliged to return data to the authorities with request for verification.
В таких случаях секретариат вынужден возвращать имеющиеся данные компетентным органам с просьбой о проверке.

Not only is Neil Keenan in charge, but the Federal Reserve has since lost Neil's over 1-billion-dollar lawsuit, on March 13th 2014, and is obliged to return all the stolen gold to its rightful owners.
Не только Нил Кинан отвечает за это, но и Федеральная резервная система с тех пор проиграла по иску Нила в суде 13 марта 2014 года на сумму более чем в 1 миллиард долларов и была обязана вернуть все украденное золото его законным владельцам.

The Lessee is obliged to return the vehicle to the lessor's office indicated in the lease during the opening hours of that office.
Арендатор обязан вернуть транспортное средство в офис арендодателя, указанный в договоре аренды, в часы работы этого офиса.

A person visiting the Club with a one-time pass or a voucher will get a padlock from the reception and is obliged to return the padlock to the reception after training together with the entrance and exit card.
Где нет системы навесных замков, навесной замок выдается только лицам, выбравшим пакет MyFitness. Лицо, посещающее клуб по одноразовому билету или ваучеру, может получить навесной замок у стойки регистрации и после тренировки он обязан вернуть замок на стойку вместе с картой- пропуском.

The guest is obliged to return the hotel key cards, the towel cards, the umbrella card, and the parking card at the reception when he is checking out.
Гость обязан вернуть на рецепцию при выезде, свои ключ- карты отеля( 2 шт.), также карты полотенец, зонта с пляжа и карту парковки.

In case of breach of Program terms and conditions a participant is obliged to return the amount of a given grant, and to pay a fine of twice the amount of a given grant.
В случае нарушения обязательств по трудоустройству участник обязан возвратить сумму предоставленного ему гранта, а также уплатить штраф в двукратном размере от суммы предоставленного ему гранта.

The consumer is obliged to return the goods no later than 14 days from the withdrew from the contract date, unless the trader has offered to receive the goods itself.
Потребитель обязан вернуть товар не позднее чем 14 дней с даты отступления от договора, разве что, предприниматель предложил, что лично получит товар.

In case of overcrowding of the station the Client is obliged to return the bike to the closest not overcrowded Electric Veturilo Station.
В случае заполненной станции Клиент обязан вернуть велосипед в ближайшей незаполненной Электрической Станции Veturilo.

The Tenant is obliged to return the bicycle(s) to the Landlord within the time specified in this agreement in a technically sound condition, with the appropriate equipment at the end of the rental period.
По истечении срока проката Арендатор обязан возвратить велосипед( ы) Арендодателю в установленное настоящим договором время в технически исправном состоянии, в соответствующей комплектации.

In case of withdrawal from the Agreement each party is obliged to return to the other party all the items it obtained on the basis of the Agreement.
В случае расторжения Договора каждая из сторон обязана вернуть второй стороне все, что получила на основании Договора.

At that, a Buyer is obliged to return a State-owned Facility and the issued State Certificate on the Ownership Right to an Asset-holder for its consequent hand-over to the State Competition Committee or its Territorial Body, while an Asset-holder shall receive a Facility and provide the State registration of its rights for it in the established order.
При этом покупатель обязан возвратить объект государственной собственности и выданный государственный ордер балансодержателю для дальнейшего представления в Госкомконкуренции или его территориальный орган, а балансодержатель принять объект и обеспечить государственную регистрацию прав на него в установленном порядке.

By executing the right of Withdrawal from Transaction, the Entrepreneur is obliged to return the Goods in the unaltered state unless that alteration was necessary within the normal management of the Goods;
Соблюдая право на расторжение торговой сделки, Предприниматель обязан возвратить Товар в неизмененном состоянии, кроме случаев, когда это необходимо и касается обычного распоряжения Товаром;