IS OBLIGED TO RESPECT на Русском - Русский перевод

[iz ə'blaidʒd tə ri'spekt]
[iz ə'blaidʒd tə ri'spekt]
обязано соблюдать
is obliged to comply with
is bound to respect
must respect
was required to respect
is obliged to respect
must comply with
was obliged to observe
had an obligation to respect
is required to comply with
must observe
должна соблюдать
must comply with
must respect
must abide
must adhere
should respect
should abide
must follow
should comply with
should observe
is obliged to respect

Примеры использования Is obliged to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Everyone is obliged to respect the Constitution and the laws”.
Все лица обязаны соблюдать Конституцию и законодательство.
According to Article 14 of the Constitution of the Republic of Armenia,the state is obliged to respect and protect the dignity of individuals.
По статье 14 Конституции РА,государство обязуется уважать и защищать достоинство человека.
The beneficiary is obliged to respect the Environmental Procedure.
Бенефициары обязаны соблюдать процедуру оценки риска для окружающей среды.
As a member of the Committee,Indonesia is part of the decision-making in the Committee and is obliged to respect the decision it has taken.
Как член Комитета,Индонезия участвует в принятии решений в Комитете и должна соблюдать принятое им решение.
The Security Council is obliged to respect fundamental human rights and humanitarian values.
Совет Безопасности обязан уважать основные права человека и гуманитарные ценности.
However, in spite of the finding that there is no employment relationship,the employer is obliged to respect all the constitutional rights of the employee.
Тем не менее, хотя юриспруденция не признает в данном случае наличия трудовых отношений в обычном смысле,работодатель обязан соблюдать все конституционные права работника.
Everyone is obliged to respect the principle of equality and prohibition of discrimination, respectively Article 4.
Каждый обязан соблюдать принцип равенства и требование о запрете дискриминации статья 4.
Any person not on skis/snowboard, who stays oroperates in a close proximity to a ski trail, is obliged to respect the following safety restrictions: 3.9.1.
Лица, которые находятся непосредственно около горнолыжных трасс ине осуществляют перемещение на горных лыжах или сноуборде, должны соблюдать следующие требования безопасности: 3. 9. 1.
For its part, the Secretariat is obliged to respect and implement decisions adopted by Member States.
Со своей стороны Секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые государствами- членами.
It is also seriously concerned that the police presence on university campuses may infringe on the freedoms necessary for academic and cultural expression,which the State party is obliged to respect under article 15.
Он также серьезно обеспокоен тем, что присутствие полиции в университетских городках может привести к нарушению свободы научных исследований и творческой деятельности,которую государство- участник обязано уважать в соответствии со статьей 15.
The member, who has a dissenting opinion, is obliged to respect and obey the decision made by the commission.
При этом член, имеющий особое мнение, обязан уважать и подчиняться принятому комиссией решению.
Employer is obliged to respect rights and equality of employees in relation to protection of rights as well as his/her privacy and dignity Article 3.
Наниматель обязан уважать права и принцип равенства работников с точки зрения защиты прав и ее/ его права на частную жизнь и достоинство статья 3.
We can see, therefore,how difficult is the task of the Organization, which is obliged to respect a fragile balance between the sovereignty of States and the duty to intervene.
Поэтому мы можем представить,насколько тяжелая задача стоит перед нашей Организацией, которая вынуждена соблюдать тонкое равновесие между суверенитетом государств и обязательством принимать ответные меры.
An employer is obliged to respect the rights and equality of employees in the protection of their rights and their privacy and dignity.
Работодатель обязан уважать права и равенства работников в интересах обеспечения их прав и уважения их личной жизни и достоинства.
UNFICYP received a legal opinion from the European Commission affirming that the European Union is obliged to respect the mandate of UNFICYP established by a resolution of the Security Council before the accession of Cyprus to the European Union.
ВСООНК получили юридическое заключение Европейской комиссии, в котором утверждалось, что Европейский союз должен соблюдать мандат ВСООНК, определенный в резолюции Совета Безопасности до вступления Кипра в Европейский союз.
Israel is obliged to respect the international will and refrain from hampering the work of the Register of Damage, cease construction of the wall and refrain from settlement activities, which undermine the prospects for peace and a two-State solution.
Израиль обязан уважать волю международного сообщества, воздерживаться от препятствования функционированию реестра ущерба, прекратить строительство стены и воздерживаться от поселенческой деятельности, которая подрывает перспективы установления мира и реализации решения, основанного на существовании двух государств.
Article 12, paragraph 2, of the Law of 16 March 2001 on the State Protection Office(Journal of Laws of 2001 No. 27, item 298 as amended) stipulates that"In the course of theexecution of his duties, the officer is obliged to respect human dignity and respect and protect human rights.
Пунктом 2 статьи 12 Закона о Бюро государственной безопасности от 16 марта 2001 года(" Вестник законов", 2001 год,№ 27, раздел 298 с внесенными в него поправками) предусматривается,что" при исполнении своих обязанностей сотрудник обязан уважать человеческое достоинство и соблюдать и защищать права человека.
The administration of such places is obliged to respect the sanitary and hygienic norms and to ensure the health of the detainees.
Администрация таких мест содержания под стражей обязана соблюдать санитарно-гигиенические нормы и обеспечивать здоровье задержанных лиц.
The destruction of property and permanent displacement of the communities from their initial locations may amount to violations of the prohibitions on forcible transfer and destruction of property under articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention, which, as the occupying power,Israel is obliged to respect.
Уничтожение имущества и постоянное перемещение общин из их первоначальных мест проживания могут быть равносильны нарушению запрещений на насильственное перемещение и уничтожение имущества в соответствии со статьями 49 и 53 четвертой Женевской конвенции, положения которой Израиль какоккупирующая держава обязан соблюдать.
BiH, as a member of the Council of Europe, is obliged to respect the European Resolution on preventing racism, xenophobia and racial intolerance in sport.
Как член Совета Европы БиГ обязана соблюдать Европейскую резолюцию о предотвращении расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости в спорте.
While the decrees appear, therefore, compatible with Iraq's"revolutionary" constitutional order, the Special Rapporteur refers to his previous comments about the abuse of power the order engenders, andits compatibility with the standards of international human rights law which the State of Iraq is obliged to respect see E/CN.4/1994/58, paras. 159-184, and especially para. 164.
Поэтому, хотя указы кажутся совместимыми с" революционным" конституционным порядком в Ираке, Специальный докладчик напоминает о своих предыдущих замечаниях относительно злоупотребления властью, которое допускает этот порядок, иего совместимости с нормами международного права, которые касаются прав человека и которые государство Ирак обязано соблюдать см. E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункты 159- 184, и особенно пункт 164.
Under the Convention, the HKSAR is obliged to respect and promote the rights of women, and to ensure the eradication of all forms of discrimination on the ground of sex.
Согласно Конвенции, ОАРГ обязан уважать и поощрять права женщин и обеспечить искоренение всех форм дискриминации по признаку пола.
Given the particular legal value of that document, which effectively constitutes the ultimate legal foundation and terms of reference for the principles and grounds on which the State of Palestine will be established, there is no question butthat the Palestinian National Authority is obliged to respect the undertakings to which the State made a commitment in the Declaration, and to refrain from taking any action that conflicts with or is in contravention of those principles.
С учетом особого политического веса этого документа, который на деле представляет собой основную правовую базу и основание для принципов и посылок, в соответствии с которыми будет создано Государство Палестина, не возникает никаких сомнений в том, чтоПалестинская национальная администрация должна соблюдать обязательства, о приверженности чему государство заявило в Декларации, и воздерживаться от каких-либо действий, которые противоречат или вступают в конфликт с этими принципами.
Therefore, the occupying Power is obliged to respect the laws of the occupied State unless"absolutely prevented" article 43 of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land.
Поэтому оккупирующая держава обязана соблюдать законы оккупированного государства при отсутствии<< к тому[…] непреодолимого препятствия>> статья 43 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны.
HRT programmes must not favour a political party or its positions, or any other individual position;HRT is obliged to respect the principles of journalist ethics, pluralism of ideas and world views, tolerance, respect for privacy and other human rights and freedoms.
В программах ХРТВ не должно содержаться материалов, пропагандирующих деятельность или воззрения политических партий или их позиций или позиций других физических лиц;работники ХРТВ обязаны уважать принципы журналистской этики, плюрализма идей и общемировых ценностей, терпимости, уважения принципов невмешательства в частную жизнь и других прав человека и свобод.
As the occupying Power, Israel is obliged to respect the right to private property in the occupied territory and is prohibited from destroying the property, except where it is rendered absolutely necessary by military operations.
В качестве оккупирующей державы Израиль обязан уважать право на частную собственность на оккупированной территории, и ему запрещается уничтожать имущество, за исключением случаев, когда этого безусловно требуют военные операции.
The administration of the penitentiary institutions is obliged to respect ethical professional norms, treat detainees humanely, be polite and respect personal dignity and oblige legitimate requests of detainees.
Руководство пенитенциарных учреждений обязано соблюдать нормы профессиональной этики, обращаться с заключенными гуманно и вежливо, уважать их достоинство и выполнять их законные требования.
In contrast, the current legislation effective from 1 April 2008 provides that"everyone is obliged to respect the principle of equal treatment in the area of labour law and similar legal relationships, social security, health care, provision of goods and services and in education" para. 3 1.
В отличие от этого ныне действующий закон, вступивший в силу 1 апреля 2008 года, предусматривает, что" каждый обязан соблюдать принцип равного обращения в сфере трудового законодательства и в аналогичных правовых взаимоотношениях, социального обеспечения, медицинского обслуживания, предоставления товаров и услуг и в сфере образования" пункт 3 1.
The chosen wording clearly indicates that the transit State is obliged to respect only its own obligations under international conventions to which it is a party or under the rules of general international law, and not obligations that are, ex hypothesi, binding on the expelling State alone.
Сохраненная формулировка прямо указывает, что государство транзита обязано соблюдать лишь свои собственные обязательства, вытекающие из международных конвенций, участником которых оно является, или из норм общего международного права, а не обязательства, которые возлагаются, предположим, только на высылающее государство.
Furthermore, the law states that any foreign citizen in the condition of refugee is obliged to respect the Angolan Constitution and Laws, to not be involved in the Angolan political life nor to carry out activities that can endanger or harm the Angolan national security or its relationships with other States.
Кроме того, в Законе говорится, что любой иностранец, имеющий статус беженца, обязан уважать Конституцию и законы Анголы, не участвовать в политической жизни Анголы и не осуществлять деятельность, которая может поставить под угрозу или причинить ущерб национальной безопасности Анголы или ее отношениям с другими государствами.
Результатов: 34, Время: 0.0643

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский