Примеры использования Is obliged to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The User is obliged to take the Order delivered by Foodhouse courier.
Пользователь обязан принять Заказ, доставленный курьером Foodhouse.Apart from study, the Harvard master programme student is obliged to take part in scientific investigations.
The customer is obliged to take his property in time, which is provided in the contract.
Заказчик обязан забрать свое имущество в срок, который предусмотрели в договоре.A staff member who receives such a request from a suspect or accused person is obliged to take the appropriate measures.
Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять соответствующие меры.The Distributor is obliged to take the necessary measures to avoid any fraudulent use.
Дистрибьютор обязан принять необходимые меры, чтобы избежать их мошенническое использование.According to Article 41,the mother has the right to take 30 days leave before the birth and is obliged to take 6 weeks leave after the birth.
Согласно статье 41,мать имеет право Everyone has the right and is obliged to take action against such endeavours in any lawful manner.
Каждый обладает правом и обязан принимать меры против таких действий любым предусмотренным законом образом.For the student's remaining grant payment, the ratio of total credits of the succeeded courses to the courses that the student is obliged to take as obligatory courses will be considered.
Для оставшейся оплаты грантника, будут рассмотрены соотношение суммы кредитов на успехи с курса на курс, которые студент обязан взять в качестве обязательных курсов.The dealer is obliged to take the card, if he has less than 17 and must stop, if he has the score sum 17 or higher.
Дилер обязан брать карту, если у него меньше 17 и должен остановиться, если сумма очков 17 и больше.A deadline within which the international organization is obliged to take a decision regarding each individual claim;
Предельный срок, в течение которого международная организация обязана принять решение по каждой индивидуальной претензии;The dealer is obliged to take a card if he has less than 17 and must stop if the sum of the points is 17 or higher.
Дилер обязан брать карту, если у него меньше 17 и должен остановиться, если сумма очков 17 и больше.By taking the human body, one is obliged to take on human nature, partially.
Алхимия Принимая человеческое тело, вы обязаны взять человеческую натуру, отчасти.The RK NCA is obliged to take all necessary measures to prevent the loss, modification, and counterfeiting of stored public Electronic Digital Signature keys.
НУЦ РК обязан принимать все необходимые меры для предотвращения утери, модификации и подделки, находящихся на хранении открытых ключей электронной цифровой подписи.When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.
При выборе сотрудников на посменную работу работодатель обязан принимать во внимание интересы женщин, воспитывающих детей.The government is obliged to take all the measures possible in order to exterminate discriminative attitude toward LGBT people and show the society its respect to the principle of equality.
Государство обязано принять всевозможные меры для того, чтобы искоренить дискриминационное отношение к ЛГБТ- лицам и показать общественности, что государство уважает и соблюдает принцип равенства.The representative is obliged to issue ticket-bill,and the tourist is obliged to take the ticket-bill and have it with themselves during whole excursion".
Представитель The State is obliged to take legislative, policy and other measures, including the setting of standards, to achieve the progressive realisation of the social and economic rights guaranteed under Article 43 of the Constitution.
Государство обязано принимать законодательные, политические и другие меры, включая установление стандартов, для поступательного движения к осуществлению социальных и экономических прав, гарантированных согласно статье 43 Конституции.An employee from whom a suspect or accused person seeks help is obliged to take steps to ensure that the necessary medical assistance is provided.
Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять меры для обеспечения оказания ему медицинской помощи.The State party is obliged to take responsibility as the de facto caregiver or the one"who has the care of the child", even if these children are not within the context of physical care settings such as foster homes, group homes or NGO facilities.
Государство- участник обязано брать на себя ответственность в качестве фактического опекуна или того," кто заботится о ребенке", даже если эти дети реально не находятся в местах получения ухода, таких, как семейные приюты, приемные дома или учреждения НПО.This however should not underplay the cost-effective measures the State of origin is obliged to take in the first instance to take appropriate measures as required under article 3.
Это, однако, не должно снижать значение мер обеспечения экономической эффективности, которые государство происхождения обязано принимать в первую очередь при принятии надлежащих мер, как того требует статья 3.Accordingly, the State is obliged to take the necessary legislative, administrative and other actions for enforcing its laws, decisions and policies.
Таким образом, государство обязано принимать необходимые законодательные, административные и прочие меры по воплощению в жизнь своих законов, решений и стратегий.Also provided under the Constitution is the Government's recognition of the right of the people to legal services, and is obliged to take every step reasonable and necessary to provide said services.
Конституция также предусматривает, что правительство признает право народа на юридические услуги и обязано предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения таких услуг.The president of the court is obliged to take the necessary measures to eliminate irregularities observed in the visit of prison and to directly receive the complaints of the detainees.
Председатель суда обязан принимать необходимые меры для устранения обнаруженных в ходе посещения тюрьмы нарушений и напрямую получать жалобы от задержанных.If statements submitted to the Bank Board reveales violations of laws, other normative legal and Bank's internal legal acts,then the Board is obliged to take measures for eliminating violations and not repeating in future.
Если в отчетах, представленных Совету, были выявлены нарушения законов, других правовых актов и внутренных правовых актов Банка,то Совет обязан предпринять меры, направленные на устранение допущенных недочетов и неповторение их в будущем.In such a case, the authorized official is obliged to take urgent action for the transfer of the remand prisoner to a safe location.
В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.In paragraph 79 of his report, the Special Rapporteur refers to the provisions of the international covenants, in particular article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,according to which the State is obliged to take steps to the maximum of its available resources.
В пункте 79 своего доклада Специальный докладчик упоминает положения Международных пактов, в частности пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,в соответствии с которым государство обязуется принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.When leaving the aircraft the passenger is obliged to take the cabin baggage and items located on board of the aircraft.
Пассажир при выходе обязан забрать с собой размещенные на борту воздушного судна ручную кладь и вещи.Consul is obliged to take measures so that national sand bodies corporate of Turkmenistan can be nefit from all rights provided by the legislation of the receiving state and international treaties to which Turkmenistan and the receiving state are parties, as well as international customs.
Консул обязан принимать меры к тому, чтобы граждане и юридические лица Туркменистана пользовались в полном объеме всеми права ми, предоставленными им законодательством государства пребывания и международными договорами, участниками которых являются Туркменистан и государство пребывания, а также международными обыча ями.Confirmation that the Government of the country hosting the operation is obliged to take all necessary measures to ensure the security and safety of the United Nations operation and its personnel;
Подтверждение того, что правительство страны, The State is obliged to take action to ensure that every person has a decent standard of living, whereby good health and welfare, based on available food, clothing, shelter, medical care and services are secured for that person and his/her family.
Государство обязано принимать меры для обеспечения любому человеку достойного жизненного уровня, необходимого для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, в том числе пищи, одежды, жилища, медицинского ухода и необходимого социального обслуживания.
