ОБЯЗАН ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to take
• must take
• is required to take
• has a duty to take
• shall take
• is obliged to accept

Примеры использования Обязан принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк обязан принимать и содействовать служащим Центрального банка.
The Bank shall receive and assist the employees of the Central Bank.

Начиная с 2000 года парламент обязан принимать решение о натурализации каждые 10 лет.
Since 2000, the Parliament had been required to take a decision on naturalization every 10 years.

Он обязан принимать и рассматривать документы, касающиеся данных процедур, и может изучать их действие.
He is obliged to receive and investigate representations concerning those procedures and may investigate their operation.

Студент магистратуры в Гарварде помимо учебы обязан принимать участие в научных исследованиях.
Apart from study, the Harvard master programme student is obliged to take part in scientific investigations.

Каждый обладает правом и обязан принимать меры против таких действий любым предусмотренным законом образом.
Everyone has the right and is obliged to take action against such endeavours in any lawful manner.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
He shall be bound to take the necessary steps to remove the irregularities found during the inspection of the prison.

При выборе сотрудников на посменную работу работодатель обязан принимать во внимание интересы женщин, воспитывающих детей.
When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.

Комитет обязан принимать во внимание мнения всех сторон; он не бездействует и не проявляет безразличия.
The Committee's obligation was to take the views of all parties into account; it was not demonstrating negligence or indifference.

Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, имеет право общаться с ними.
A parent living apart from his/her children is required to take part in their upbringing and is entitled to have contact with them.

Таким образом, он обязан принимать законодательные и административные меры, а также практические шаги, требуемые этими двумя Пактами.
It therefore has an obligation to adopt the legislative, regulatory and practical measures required by these two Covenants.

Родитель, который проживает отдельно от ребенка, обязан принимать участие в его воспитании, он также имеет право общаться с ребенком.
A parent living separately from his or her children must take a part in their upbringing and has the right to spend time with them.

Каждый страховой фонд обязан принимать любого клиента, удовлетворяющего критериям государст< венного медицинского страхования.
Every health insurance fund has the obligation to accept any client who meets the conditions for participating in statutory health insurance.

При принятии решения по вопросу об усыновлении ребенка суд обязан принимать во внимание мнение заинтересованного ребенка старше десяти лет.
While deciding the question about an adoption of a child, the court must take into account the opinion of the child if he/she is over 10 years.

Каждый пользователь обязан принимать меры предосторожности для защиты своего компьютера и обновления своей антивирусной защиты.
Every user is obligated to take precautions to protect his own computer and to keep his anti-virus protection up to date.

Согласно статье 67, проживающий отдельно от детей родитель имеет право общаться с ними, обязан принимать участие в их воспитании и этому не должно чиниться препятствий.
In accordance with article 67, parents living apart from their children have the right to maintain contact with them and are obliged to take part in their upbringing.

В чрезвычайных ситуациях водохозяйственный орган обязан принимать разумные меры по предоставлению базовых услуг в области водоснабжения и санитарии всем лицам.
In emergency situations, an authority must take reasonable steps to provide basic water supply and sanitation to all persons.

НУЦ РК обязан принимать все необходимые меры для предотвращения утери, модификации и подделки, находящихся на хранении открытых ключей электронной цифровой подписи.
The RK NCA is obliged to take all necessary measures to prevent the loss, modification, and counterfeiting of stored public Electronic Digital Signature keys.

Председатель или назначенный им судья обязан принимать необходимые меры по устранению выявленных в ходе посещения тюрьмы нарушений.
The President or the judge designated by him shall be bound to undertake measures necessary to remove improprieties spotted while touring the prison.

Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.
Since the Council was obliged to take appropriate measures under Article 50, permanent mechanisms must be established to permit effective implementation of that provision.

Согласно статье 24 Закона об экологической ответственности от 13 апреля 2007 года, компетентный орган обязан принимать любые сообщения об ущербе или угрозе ущерба окружающей среде.
According to Article 24 of the Environmental Liability Act of 13 April 2007, the competent authority is obliged to accept everyone's notification on environmental damage or threat of damage.

Будучи правительством, ГСВП обязан принимать во внимание целый ряд обстоятельств, т. е. экономические и политические вопросы, включая вопросы безопасности.
As a government, SLORC had to take into consideration several concerns, i.e. economic and political, including security, concerns.

Смежный вопрос заключается в том, должен ли в случае, когда юрисдикция не будет таким образом ограничена, трибунал быть обязан принимать всех передаваемых подозреваемых, арестованных осуществляющими морское патрулирование государствами.
A related question would be whether, if the jurisdiction is not so restricted, the tribunal should be obliged to accept all transfers of suspects apprehended by patrolling naval States.

Что работодатель также будет обязан принимать дополнительные меры для работников, занятых в ночное время организация транспорта, возможность отдыхать, питаться и т. д.
The employer would also be required to take additional measures for the benefit of workers employed at night organization of transport, rest and catering facilities, etc.

Др Корбин( представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что поставленные вопросы было бы уместнее задать тем, кто обязан принимать упомянутые конкретные меры.
Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that the questions asked by the previous speaker would be more appropriately addressed to those required to take the specific measures referred to..

При исполнении распоряжений Банк обязан принимать достаточные меры для последовательного обеспечения Клиенту наилучшего результата Наилучшее исполнение.
In relation to order execution, the Bank is required to take all sufficient steps to obtain the best possible result to a client on a continuous basis known as Best Execution.

Обработчик обязан принимать соответствующие меры для обеспечения защиты от случайной утраты информационных баз, содержащих персональные данные, незаконного вторжения в информационные базы и незаконного использования данных.
The processor shall be obliged to take corresponding measures to ensure the protection of databases containing personal data from accidental loss, illegal entry into databases and illegal use of data.

В частности, кабинет министров Уэльса обязан принимать меры для обеспечения того, чтобы в деятельности ассамблеи Уэльса" должным образом учитывался принцип равенства всех людей.
In particular, Welsh Ministers must make arrangements to ensure that the Welsh Assembly Government operates"with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.

Лицензиат обязан принимать надлежащие меры к охране конфиденциальности информации, полученной по договору, и имеет те же права на ее защиту от незаконного использования третьими лицами, что и лицензиар.
The licensee is obliged to take appropriate measures to protect confidential information received under the contract, and has the same rights to its protection against unauthorized use by third parties, as the licensor.

Суд согласился с покупателем, что продавец обязан принимать надлежащие меры для сохранения товара с учетом сложившихся обстоятельств, в случае если покупатель не принимает поставку.
The Court agreed with the buyer that the seller must take those measures that are appropriate for preservation of the goods, according to the circumstances, when the buyer doesn't take delivery.

Клиент обязан принимать соответствующие меры безопасности и хранить Средство авторизации, код Пользователя, Пароль в надежном месте, чтобы ничего из вышеупомянутого не было доступно третьим лицам. 6. 4.
The Customer has a duty to take appropriate security measures and safeguard the Authorisation means, the User code, the Password in such a secure manner so that none of the above should become available to third parties. 6.4.