HAS AN OBLIGATION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязано обеспечить
• несет обязательство обеспечивать

Примеры использования Has an obligation to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective.
Согласно пункту 3 статьи 2 государство- участник обязано обеспечить эффективность средств правовой защиты.

The Sudan has an obligation to ensure that these provisions on the right to freedom of religion are fully respected without discrimination.
Судан обязан обеспечить соблюдение в полной мере положений о праве на свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации.

Pakistan believes that the international community has an obligation to ensure the successful implementation of the Bonn process.
Пакистан считает, что международное сообщество обязано обеспечить успешное осуществление Боннского процесса.

In addition, the Government, being a signatory to the international conventions governing refugees, has an obligation to ensure their safety.
Кроме того, правительство как участник международных конвенций, касающихся беженцев, несет обязательство обеспечивать их безопасность.

The State party has an obligation to ensure that the author has an effective remedy available.
Государство- участник обязано обеспечить предоставление автору имеющихся эффективных средств правовой защиты.

Malaysia, as a signatory of the Convention on Biodiversity, has an obligation to ensure protection of the species.
Малайзия, как государство, подписавшее Конвенцию о биологическом разнообразии, несет обязательства по обеспечению защиты видов.

For example, the State party has an obligation to ensure that educational curricula conform to article 13, paragraph 1, of the Covenant.
Например, государство- участник обязано обеспечить соответствие учебных программ пункту 1 статьи 13 Пакта.

The international community has an interest in seeing that these small societies remain free and stable, and it has an obligation to ensure that that freedom and stability subsist.
Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы эти небольшие общества оставались свободными и стабильными, и оно обязано обеспечить сохранение свободы и стабильности.

We believe that the Conference has an obligation to ensure serious follow-up before we report back in the autumn.
Мы считаем, что Конференция обязана обеспечить серьезную последующую деятельность к моменту подготовки осенью отчетного доклада.

The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.
Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party has an obligation to ensure that the author has an effective remedy available.
Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить предоставление автору имеющихся эффективных средств правовой защиты.

Every State has an obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential levels of each economic, social and cultural right.
Все государства обязаны обеспечивать по меньшей мере минимальные необходимые уровни соблюдения каждого из экономических, социальных и культурных прав.

The domestic justice system is one of the pillars of the State and as such has an obligation to ensure the observance of the State's international legal obligations..
Национальная система юстиции является одним из столпов государства и как таковая обязана следить за выполнением международно-правовых обязательств государства.

Israel also has an obligation to ensure that private businesses operating in the occupied Palestinian territory are held accountable for any activities that have an adverse impact on the human rights of the Palestinian people.
Израиль также обязан обеспечить привлечение частных предприятий, действующих на оккупированных палестинских территориях, к ответственности за любую деятельность, оказывающую негативное воздействие на права человека палестинского народа.

Finally, the Secretary-General reiterates his belief that the Government of Myanmar has an obligation to ensure that its people derive the same benefits of economic, social and political development as elsewhere in the region.
И наконец, Генеральный секретарь вновь заявляет о своей убежденности в том, что правительство Мьянмы обязано обеспечить своему народу возможность пользоваться такими же благами экономического, социального и политического развития, какими пользуются народы других стран региона.

The international community has an obligation to ensure that within a foreseeable time-frame no one else will be maimed or killed by landmines. As we celebrate yet another important achievement on the diplomatic front, we must redouble our efforts to ensure that the Department of Peacekeeping Operations, as the new focal point, is provided with adequate resources to carry out its role, given its accumulated expertise in the field of mine-clearance and in assisting victims in their recovery process.
Международное сообщество обязано обеспечить в рамках обозримого будущего, чтобы никто больше не получал увечий или не становился жертвой противопехотных мин. Отмечая еще одно важное достижение на дипломатическом фронте, мы должны удвоить наши усилия, с тем чтобы обеспечить выделение Департаменту операций по поддержанию мира, которому переданы функции координационного центра в этой области, адекватных ресурсов для выполнения им своей роли, учитывая накопленный им опыт в области разминирования и оказания помощи в реабилитации пострадавших.

The Committee considers that, in situations where lives may be at risk, and subject to the approval of the relevant governing bodies, the United Nations has an obligation to ensure that predictable funding is available for ongoing initiatives designed to protect its personnel.
Комитет считает, что в ситуациях, когда опасности подвергается жизнь людей, Организация Объединенных Наций, с санкции соответствующих руководящих органов, обязана обеспечивать предсказуемое финансирование для реализации текущих инициатив, призванных защитить ее персонал.

Under paragraph(c) of that article the State has an obligation to ensure freedom of scientific research and to encourage and reward creative achievement in other intellectual, scientific and artistic activities.
В соответствии с пунктом c этой статьи государство обязано обеспечивать свободу научных исследований, а также поощрять и вознаграждать творческие достижения в других областях интеллектуальной, научной и художественной деятельности.

In addition, if a transaction takes place in accordance with relevant provisions, but disposal cannot be carried out as foreseen, the State exporting has an obligation to ensure re-importation of the wastes if alternative arrangements cannot be made for their environmentally sound disposal.
Кроме того, если заключенная сделка осуществляется с соблюдением соответствующих положений Конвенции, однако удаление отходов не может быть произведено предусмотренным образом, государство экспорта обязано обеспечить реимпорт отходов, если их удаление с соблюдением экологических норм другим способом не представляется возможным.

The Organization has an obligation to ensure that they are able to safely carry out their mission in responding to the needs of civilians in armed conflict, who should have unimpeded access to humanitarian assistance.
На Организацию возложено обязательство обеспечить гарантии того, чтобы они могли осуществлять свою миссию в условиях безопасности и удовлетворять потребности мирного населения, которому должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.

The person providing such services has an obligation to ensure that he or she is in a position to provide such a service.
Лицо, предоставляющее подобные услуги, обязано гарантировать, что оно способно их предоставлять.

The Committee takes the view that the State has an obligation to ensure that any person accused of a crime can exercise the right of defence and the right of appeal, and regrets that the State party offered no reasonable explanation for the procedural irregularities described.
Комитет считает, что государство обязано обеспечивать любому человеку, обвиняемому в совершении преступления, право на защиту со стороны адвоката и использование иных средств правовой защиты, и выражает сожаление по поводу непредставления государством- участником убедительных объяснений в отношении описанных процессуальных нарушений.

CERD reminded the United Kingdom that it has an obligation to ensure that the Convention is applicable in all territories under its control.
КЛДЖ напомнил Соединенному Королевству о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем.

The Committee reminds the State party that it has an obligation to ensure that the Convention is applicable in all territories under its control.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем.

The Committee is of the view that the Hong Kong Government has an obligation to ensure that the criteria applied in deciding on those eligible for legal migration into Hong Kong are consistent with the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что правительство Гонконга обязано обеспечить, чтобы критерии, которые применяются при принятии решений в отношении лиц, могущих легально переселяться в Гонконг, согласовывались с положениями Пакта.

Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party has an obligation to ensure that Mr. José Vicente and Mr. Amado Villafañe and the families of the murdered indigenous leaders shall have an effective remedy, which include a compensation for loss and injury.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Хосе Висенте и г-ну Амадо Вильяфанье и семьям убитых лидеров коренной общины эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию за ущерб и травмы.

The Committee recalled that under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective, and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
Комитет напомнил о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 2 государство- участник обязано обеспечить эффективность средств правовой защиты и что оперативность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и других видов жестокого обращения.

Under these legal instruments and arrangements, the State has an obligation to ensure compliance with the principles governing equality of opportunities and treatment in employment and occupation(Constitution, art. 3), including opportunities for vocational training art. 40.
Согласно этим правовым датам и механизмам государство несет обязательство обеспечивать соблюдение принципов, регулирующих равенство возможностей и равное положение в области труда и занятий( статья 3 Конституции Республики), включая доступ к профессиональной подготовке статья 40 Конституции Республики.

As a fiduciary, the Fund, through the Investment Management Division, has an obligation to ensure that shares owned by the Pension Fund are voted in a way that supports the interests of the Fund's participants and beneficiaries over the long term.
На Фонд, который является фидуциарием, возложена обязанность обеспечить, действуя через Отдел управления инвестициями, чтобы право голоса, закрепленное за находящимися во владении Пенсионного фонда акциями, использовалось таким образом, который обеспечивает учет интересов участников и бенефициаров Фонда в долгосрочной перспективе.

States have an obligation to ensure that refugees' right to security of their persons is respected.
Государства обязаны обеспечивать уважение права беженцев на личную безопасность.