ОБЯЗАНА ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must provide
• must ensure
• is obliged to ensure
• has the duty to ensure
• is obliged to provide

Примеры использования Обязана обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа обязана обеспечивать обязательное экологическое страхование.
The Group is required to maintain mandatory environmental insurance.

В контракте ничего не говорится о периоде, в течение которого компания" Дельта/ Стеза" была обязана обеспечивать постоянное вещание.
The contract did not stipulate the period during which Delta/Stesa was required to ensure continuity of transmission.

Она обязана обеспечивать персоналу справедливое, эффективное и своевременное отправление правосудия.
It had a duty to provide staff with fair, effective and timely justice.

Судебная власть в качестве одной из верховных властей Республики обязана обеспечивать соблюдение законов и отправлять правосудие.
The Judicial Power, the supreme power of the Republic, must ensure that the laws are respected and that justice is administered.

Она обязана обеспечивать соблюдение, защиту и поощрение прав человека, а также их эффективное осуществление.
It has the duty to ensure the respect, protection and promotion of human rights and their effective implementation.

Со своей стороны, Республика обязана обеспечивать необходимые условия для осуществления права граждан на здоровую окружающую среду.
On the other hand, the Republic is bound to provide the necessary preconditions for the realization of citizens' right to a healthy environment.

Если УК обязана обеспечивать своевременный вывоз отходов, то не раскидывать мусор, а аккуратно складывать его в контейнеры- это задача жильцов.
If the MC is obliged to ensure the timely disposal of waste, then the tenants should not scatter garbage but accurately put it in containers.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечивать высокое качество товаров и услуг для гарантии безопасного и качественного питания персонала.
The United Nations is committed to providing a high-quality product and service to personnel in terms of ensuring the safety and quality of its food.

В качестве государства- участника, в частности, Европейской конвенции по правам человека, Ирландия обязана обеспечивать законодательную охрану прав инвалидов.
Ireland, as a State party to, inter alia, the European Convention on Human Rights, is obliged to provide legislative protection for the disabled.

Государство Эритрея также обязана обеспечивать в рамках имеющихся у него ресурсов социальное благополучие всех граждан, и в особенности лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
The State of Eritrea is also under obligation to secure, within available means, the social welfare of all citizens and particularly of those who are disadvantaged.

Правительство Республики Словения сознает, что, хотя Словения является относительно небольшой страной, она обязана обеспечивать эффективное функционирование всех государственных учреждений.
The Government of the Republic of Slovenia is aware that although Slovenia is a small country, it must ensure effective functioning of all state institutions.

Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.
Each country has a responsibility to ensure that radioactive wastes which fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечивать Группу вооруженной охраной, решение о целесообразности ее использования принимают сами эксперты.
While the United Nations is required to provide armed security officers to the Group, the decision rests with the experts on whether to use the armed security officers.

Тюремная администрация обязана обеспечивать поддержание контактов между содержащимися под стражей или заключенными лицами и их семьями, и разрешение таких посещений должно быть не привилегией, а правом.
The prison administration must ensure that contact between a detainee or prisoner and his or her family is maintained, and visits should be authorized as a right and not a privilege.

В соответствии с разделом 23 Канадской хартии прав и свобод провинция обязана обеспечивать обучение на официальном языке меньшинства в случае, когда численность учащихся позволяет это.
Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms a province has a duty to provide minority language instruction in one of the official languages where the numbers warrant.

Администрация ИТУ обязана обеспечивать привлечение осужденных к общественно полезному труду с учетом их трудоспособности и, по возможности, специальности.
The management of the corrective labour institutions has a duty to ensure that convicted persons are enlisted to perform socially useful labour, taking into account their ability to work and, if possible, their profession.

В силу своего географического положения Танзания просто обязана обеспечивать возможности транзита соседним странам региона САДК, района Великих озер и Центральной Африки, не имеющим выхода к морю.
By virtue of its geographic location, Tanzania has an obligation to provide transit facilities to neighbouring landlocked countries in the SADC region and in the Great Lakes region of Central Africa.

Конфедерация обязана обеспечивать распространение научных данных и принимать меры к тому, чтобы результаты исследований были в максимальной степени доступны всем заинтересованным лицам.
The Confederation is required to ensure the dissemination of scientific knowledge and to see to it that research findings are made available as far as possible to all interested persons.

Разумеется, выполнение этой обязанности зависит от ресурсов, имеющихся в наличии в той или иной конкретной стране: Канада обязана обеспечивать более широкий доступ к более широкому ассортименту лекарств, чем Чад.
Of course, this obligation is subject to the resources available in a particular country: Canada is obliged to ensure better access to a wider range of medicines than Chad.

В интересах укрепления своего авторитета Организация обязана обеспечивать защиту и безопасность гражданских лиц во всех странах без исключения и подходить ко всем кризисам с одинаковой решимостью и приверженностью.
In the interests, again, of credibility, the Organization must provide security and protection to civilians in all countries without exception, and approach all crises with the same determination and commitment.

Однако в ситуациях, когда опасности подвергается жизнь людей, Организация Объединенных Наций обязана обеспечивать предсказуемое финансирование для реализации текущих инициатив, призванных защитить ее персонал.
However, in situations where lives could be at risk, the United Nations had an obligation to ensure that predictable funding would be available for ongoing initiatives designed to protect personnel.

Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами, при этом необходимо в полной мере учитывать любые трансграничные последствия.
Each country has the responsibility of ensuring that radioactive wastes that fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles, taking fully into account any transboundary effects.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 187 УПК администрация пенитенциарных учреждений обязана обеспечивать безопасность заключенных, предоставлять им необходимую защиту и помощь.
Under the provisions of para.(1), Article 187 of the CCP, the penitentiary administration has the duty to ensure detainees' security, to provide them with relevant protection and assistance.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что во исполнение своего мандата она обязана обеспечивать соответствие национальных законов надлежащим международным нормативным положениям, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group reiterates that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

В заключение Секретариат отмечает, что согласно разделу 29 статьи VIII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Организация обязана обеспечивать альтернативные средства урегулирования споров частно- правового характера.
The Secretariat finally notes that under article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Organization is duty-bound to provide alternative modes of settlement to address disputes of a private law character.

Эта система разрабатывалась и создавалась главным образом СЗС, которая обязана обеспечивать реализацию годовых и общих целей, состоящих в развитии рынка труда и создании условий для управления средствами СЗС.
The system has been developed and established primarily by ESS, which must ensure the realization of annual and global objectives in developing the labour market and establishing conditions for managing the ESS funds.

Международное право, включая Устав Организации Объединенных Наций, Соглашение о Центральных учреждениях и Венскую конвенцию, предусматривает, что страна пребывания обязана обеспечивать странам, представленным в Организации Объединенных Наций, все удобства и услуги.
International law, including the Charter of the United Nations, the Headquarters Agreement and the Vienna Convention, stipulated that the host country was obliged to provide all the conveniences and services to the countries represented at the United Nations.

Следует отметить, что, согласно ряду резолюций Совета Безопасности, грузинская сторона обязана обеспечивать необходимые условия безопасности на этой территории в целях обеспечения такого патрулирования.
It is worth mentioning that, according to a series of Security Council resolutions, the Georgian side was obliged to ensure necessary security conditions on this territory to allow for such patrolling.

Из этих положений следует, что Камбоджа будет обязана обеспечивать соответствие своего национального законодательства соглашению и-- в той степени, в какой она этого не сделала,-- вносить соответствующие поправки в свое законодательство с этой целью.
It follows from these provisions that Cambodia would be obligated to ensure that its national law conformed with the agreement and, to the extent that it did not do so, to amend its law in order to make it do so.

В докладе говорится, что телесное наказание жены основано на обычае, согласно которому мужчина имеет супружеское право, которое женщина обязана обеспечивать( пункт 115), что нередко ведет к изнасилованию в браке, на что жена предпочитает не жаловаться и что законом не карается.
The report states that wife-chastisement is based on the cultural belief that a man has conjugal rights that a woman is obliged to provide(para. 115) and that this often leads to marital rape, which is rarely reported and not criminalized.