REQUIRED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимых для обеспечения
• обязано обеспечить
• требуемых для обеспечения
• должны обеспечить
• необходимые для обеспечения
• необходимое для обеспечения

Примеры использования Required to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation means the set of tasks required to ensure continuity and safety in the running of a tunnel.
Под эксплуатацией понимается комплекс мер, необходимых для обеспечения непрерывного и безопасного функционирования туннеля.

An indispensable feature of the international community's partnership with Afghanistan is the financial support required to ensure the post-conflict transition.
Неотъемлемым элементом партнерских отношений между международным сообществом и Афганистаном является финансовая поддержка, необходимая для обеспечения постконфликтного переходного процесса.

Cuba had the means and highly qualified personnel required to ensure that its own munitions were reliable and would not become explosive remnants.
Куба располагает средствами и высококвалифицированным персоналом, необходимыми для обеспечения того, чтобы ее собственные боеприпасы были надежными и не становились взрывоопасными пережитками войны.

In order to become a signatory to one of these articles, a country will amend its intellectual property laws if/where required to ensure compliance with that article.
Для того, чтобы стать участником одной из этих статей, а страна будет вносить изменения в законодательство об интеллектуальной собственности, если/ когда требуется обеспечить соблюдение этой статьи.

All processors of personal data shall be selected carefully and are required to ensure confidentiality and comply with the requirements for the protection of personal data.
Все работники Salva, уполномоченные на обработку личных данных, проходят тщательный отбор, обязаны обеспечивать конфиденциальность и соблюдать требования защиты личных данных.

In Darfur, opposition parties and civil society actors have called on the Government to ensure the freedom of movement, assembly, association and speech required to ensure a free and fair process.
В Дарфуре оппозиционные партии и организации гражданского общества призвали правительство обеспечить свободу передвижения, собраний, ассоциаций и слова, необходимую для обеспечения свободных и справедливых выборов.

Legal counsel, often both local and offshore, is in general required to ensure that a transaction is possible within the country's and the counterpart's legal conditions.
От юрисконсультов, как местных, так и находящихся в оффшорных зонах, обычно требуют гарантий возможности операции с учетом правового режима в стране и юридического статуса контрагента.

It is therefore apt that we, the leaders of Governments as well as of the private and non-governmental sectors, are meeting here today to discuss and make decisions about the solutions required to ensure this for our children.
Поэтому не случайно, что мы, руководители правительств, а также частного и неправительственного секторов собрались здесь сегодня для обсуждения и принятия решений, которые должны обеспечить это нашим детям.

The terms of reference for TASO include providing advice on systems required to ensure the data collected are of consistently high quality.
В сферу компетенции TASO входит предоставление рекомендаций относительно систем, требующихся для обеспечения того, чтобы качество собираемых данных всегда было высоким.

Caution was therefore required to ensure that the system functioned in the best interest of the Organization and remained within the parameters set out by the General Assembly.
Было высказано предостережение в связи с необходимостью обеспечить функционирование системы, прежде всего в интересах Организации Объединенных Наций, и ее пребывание в рамках параметров, изложенных Генеральной Ассамблеей.

The contract did not stipulate the period during which Delta/Stesa was required to ensure continuity of transmission.
В контракте ничего не говорится о периоде, в течение которого компания" Дельта/ Стеза" была обязана обеспечивать постоянное вещание.

Please outline actions required to ensure or improve the implementation of the article under review and describe any specific challenges you might be facing in this respect.
Просьба указать действия, необходимые для обеспечения или улучшения осуществления положений статьи, в отношении которой проводится обзор, и описать любые конкретные сложности, с которыми вы, возможно, столкнулись в этой связи.

It is hoped that the upcoming elections will provide the institutional framework required to ensure that aid flows to Haiti can again become adequate.
Выражается надежда, что предстоящие выборы создадут институциональную основу, необходимую для обеспечения того, чтобы потоки помощи в Гаити вновь стали адекватными.

Among the measures required to ensure the enhanced promotion of gender equality through national mechanisms, participants called for sufficient authority and human and financial resources, as well as their involvement in policymaking processes.
В качестве мер, необходимых для обеспечения более активного содействия равенству полов с помощью национальных механизмов, участники называли предоставление им надлежащих полномочий и достаточных людских и финансовых ресурсов, а также их участие в процессах выработки политики.

To date, populations at higher risk have not received the attention required to ensure their access to evidence-informed HIV prevention.
До сих пор группам повышенного риска не уделялось внимания в том объеме, который необходим для того, чтобы они могли иметь доступ к научнообоснованным программам профилактики ВИЧ.

The Committee also requests the Government to disseminate widely in Finland the present concluding comments and to support their public discussion, in order to make politicians and government administrators, women's non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
Комитет также просит правительство широко распространить в Финляндии нынешние заключительные замечания и оказать содействие в организации их публичного обсуждения, с тем чтобы политики и правительственные чиновники, женские неправительственные организации и общественность в целом знали о шагах, требуемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин.

A message was also sent to the Haitian Parliament to advance legislative action required to ensure that the population benefit from the reform programme.
Парламенту Гаити было также направлено послание с просьбой принять законодательство, необходимое для обеспечения того, чтобы население могло воспользоваться результатами программы реформ.

We are determined fully to implement the measures required to ensure a stricter control over exports of nuclear materials and equipment, including dual-use items.
Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.

His delegation looked forward to receiving an update on the progress made on that issue, as well as information on measures required to ensure that it was addressed in a robust and comprehensive manner.
Его делегация рассчитывает получить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в решении этого вопроса, а также информацию о мерах, необходимых для обеспечения его эффективного и всеобъемлющего решения.

The Ministry of Foreign Affairs has taken all measures required to ensure that persons on the travel ban list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) are not granted entry visas for Jordan.
Министерство иностранных дел принимает все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы лицам, включенным в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, который ведет Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 2127( 2013), не выдавалась виза на въезд в Иорданию.

Another factor which should bring about a decline in polygamy was the economic recession, since husbands were required to ensure that their two wives enjoyed the same living standards.
Еще одним фактором, который должен, как представляется, стимулировать отказ от практики многоженства, является экономический спад: ведь муж обязан обеспечить своим двум женам одинаковые условия жизни.

The INCD can take advantage of the interim period to carry out the preparatory work required to ensure both the smooth functioning of the Conference of the Parties and the prompt implementation of the various operative provisions of the Convention.
МКВПО мог бы использовать этот промежуточный период для проведения подготовительной работы, необходимой для обеспечения как нормального функционирования Конференции Сторон, так и оперативного осуществления различных основных положений Конвенции.

Finally, she noted that a special procedures mandate holder with technical expertise could provide guidance about good practices and about what the human rights framework required to ensure the protection of the right to privacy.
Наконец, она отметила, что мандатарии специальных процедур, имеющие технический опыт, могли бы дать указания в отношении полезных наработок, а также того, как правозащитная система должна обеспечивать защиту права на неприкосновенность частной жизни.

For cross-border wire transfers, an intermediary financial institution should be required to ensure that all originator and beneficiary information that accompanies a wire transfer is retained with it.
Для трансграничных электронных переводов транзитное финансовое учреждение должно быть обязано обеспечить сохранение у себя всей сопровождающей электронный перевод информации об отправителе и получателе.

States should ensure that rights which have tended to be neglected, such as the human rights of older persons and the right to take part in cultural life, receive the attention required to ensure their full exercise on an equal basis.
Государства должны обеспечить, чтобы правам, которыми, как правило, пренебрегают, таким как права человека пожилых людей и право на участие в культурной жизни, уделялось внимание, необходимое для обеспечения их полного осуществления на равной основе.

Maintaining in Operational Condition covers all the resources and procedures required to ensure equipment remains available for its designated use throughout its life-span.
Мероприятия по поддержанию оборудования в рабочем состоянии можно определить как комплекс мер и методик, необходимых для того, чтобы оборудование на протяжении всего срока его эксплуатации оставалось пригодным к использованию по назначению.

In order to create a coordinated approach to archiving and document storage, this task has been moved from the General Services Section to the Library and Reference Services, where it can be given the attention required to ensure that it is professionally carried out.
В целях выработки скоординированного подхода к ведению архивов и хранению документов эту функцию следует передать из Секции общего обслуживания в Библиотечно- справочную группу, где ей могло бы уделяться внимание, необходимое для обеспечения ее профессионального выполнения.

It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned and take the steps required to ensure the most effective possible coordination of United Nations efforts in future humanitarian emergencies.
Таким образом, исключительно важно, чтобы мы провели оценку извлеченных уроков и предприняли шаги, необходимые для обеспечения наиболее эффективной возможной координации усилий Организации Объединенных Наций в будущих гуманитарных чрезвычайных ситуациях.

She requested clarification of the statement on page 17 of the report that the serious demographic problems of Hungarian society required modification of the Convention's priorities; as a party to that instrument, the Government was required to ensure every aspect of women's de facto and de jure equality.
Она просит пояснить заявление на странице 17 доклада о том, что серьезные демографические проблемы венгерского общества требуют изменения приоритетов Конвенции; будучи одной из сторон этого документа, правительство обязано обеспечить каждый аспект фактического и юридического равенства женщин.

States, both individually and in the General Assembly, should therefore take the measures required to ensure that the special status enjoyed by United Nations officials does not allow them to escape prosecution.
В этой связи государствам в отдельности и рамках Генеральной Ассамблеи следует принимать меры, необходимые для обеспечения того, чтобы особый статус, которым пользуются должностные лица Организации Объединенных Наций, не позволял им избегать преследования.