ARE REQUIRED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязаны обеспечить
• должны обеспечить
• требуется обеспечить
• обязаны обеспечивать
• должны обеспечивать
• надлежит обеспечить
• необходимы для обеспечения
• требуется для обеспечения

Примеры использования Are required to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parents and caretakers are required to ensure the safety of their children.
Родители и опекуны обязаны обеспечить безопасность своих детей.

Model Legislative Provisions against Organized Crime However, if this is not already well established in the legal system, then States parties are required to ensure that this principle applies.
Вместе с тем если такое положение еще не установлено в правовой системе, то в таком случае государства- участники должны обеспечить применение данного принципа.

The directors of the company are required to ensure that this requirement is complied with.
Директора компании должны обеспечить что это требование будет выполнено.

Employees are required to observe regulations for ensuring safety and protection of health at work(section 73, paragraph 1c, of the Labour Code) and supervisory employees are required to ensure this safety and protection section 74 of the Labour Code.
Работники обязаны соблюдать правила техники безопасности и гигиены труда( статья 73, подпункт 1 с), Трудового кодекса, и контролирующие работники обязаны обеспечить соблюдение таких правил статья 74 Трудового кодекса.

State administration authorities are required to ensure accessibility of care in urgent cases within 15 minutes.
Органы государственной администрации обязаны гарантировать доступ к неотложной медицинской помощи в течение 15 минут.

The LEAs are required to ensure that free transport is provided wherever they judge it necessary for pupils' education.
От местных органов образования требуется обеспечить школьнику бесплатный транспорт, если, по их мнению, он необходим для образования школьника.

Under article 12 of both Protocols, States parties are required to ensure the integrity and security of their travel documents.
Соглас% но статье 12 обоих протоколов, государствам необходимо обеспечить защищенность и надежность документов на въезд/ выезд.

States are required to ensure free choice of profession, employment, promotion, job security and all benefits and conditions of services.
Государства обязаны обеспечивать свободный выбор профессии, занятость, продвижение по службе, охрану труда и все льготы и условия службы.

Child rights focused permanent institutions and structures within government are required to ensure coordination and pursue implementation.
Постоянные институты и структуры при правительствах, ориентированные на права ребенка, обязаны обеспечивать координацию и добиваться исполнения.

In the meantime, the judges are required to ensure that the Chambers are in all ways prepared for the commencement of the first cases before the Court.
Тем временем от судей требуется обеспечить всестороннюю готовность палат к началу рассмотрения первых дел, которые будут переданы Суду.

With a view to setting a good example, government advisory bodies in the Netherlands are required to ensure that equal numbers of men and women are employed.
В качестве примера позитивной политики консультативные органы правительства Нидерландов обязаны обеспечивать равную численность мужчин и женщин в сфере занятости.

Finally, all facilities are required to ensure an appropriate level of care in terms of education, counseling, recreation and mental health services.
И наконец, все учреждения обязаны обеспечить соответствующий уровень надзора в плане образования, консультирования, организации отдыха и психиатрических служб.

However, the obligation of both developed and developing States is subject to progressive realization: all States are required to ensure better access to a wider range of medicines in five years' time than exists today.
Тем не менее обязательства как развитых, так и развивающихся государств подлежат поэтапной реализации: в течение пятилетнего периода все государства обязаны обеспечить более широкий доступ к более широкому ассортименту лекарств, чем это обеспечивается сегодня.

Broadcasters are required to ensure that a party ordering an advertisement may not in any way exercise influence on the contents of programmes or on its programme service structure.
Вещательные компании должны обеспечивать, чтобы сторона, размещающая рекламу, никоим образом не оказывала влияния на содержание или структуру программ.

Public maintenance is organized by the city government whose relevant agencies are required to ensure through their activities that public places and territories in municipal ownership are kept in order.
Уход за общественными местами организуется муниципальными властями, соответствующие службы которых обязаны обеспечивать поддержание порядка в общественных местах и на территориях, принадлежащих муниципалитету.

Managers are required to ensure that all members of the teams they supervise are familiar with, respect, promote, and comply with the contents of this Code.
Руководители должны убедиться, что все члены вверенных им коллективов ознакомлены и ведут себя в соответствии с положениями, изложенными в Кодексе, а также содействуют его распространению.

Following experience from the existing locations, 12 security guards are required to ensure smooth operations and ensure uninterrupted around-the-clock security in the provincial offices.
Учитывая опыт, приобретенный уже существующими местными отделениями, 12 сотрудников службы охраны необходимы для обеспечения беспрепятственной и бесперебойной работы службы безопасности провинциальных отделений.

They are required to ensure that procurement activity complies with financial rules and regulations, the Procurement Manual, the directives of other organizations and UNOPS processes.
Они обязаны обеспечивать соответствие закупочной деятельности финансовым правилам и положениям, требованиям Руководства по закупкам, предписаниям других организаций и правилам ЮНОПС.

In its general recommendation, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women emphasized that States are required to ensure services for maternal health and equality in access to health services: denying services that only women need is a form of discrimination.
В своей общей рекомендации Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что государства обязаны обеспечивать услуги по охране материнского здоровья и равенство доступа к медицинскому обслуживанию, поскольку непредоставление услуг, в которых нуждаются только женщины, является формой дискриминации.

Commanders are required to ensure that members of the NZDF are adequately trained in the use, storage and transportation of explosive ordnance in order to minimise the occurrence of ERW.
Командиры обязаны обеспечивать надлежащую подготовку служащих НЗСО по вопросам применения, хранения и транспортировки взрывных боеприпасов с целью свести к минимуму масштабы образования ВПВ.

The increased provisions for consultants and ad hoc expert groups are required to ensure that the full programme of work can be fulfilled with the reduced complement of staff that have been requested above.
Увеличение ассигнований, испрашиваемых для оплаты консультантов и проведения заседаний специальных групп экспертов, требуется для обеспечения выполнения программы работы в полном объеме при сокращенных штатах, испрашивавшихся выше.

All departments are required to ensure that their components of the crisis management plan and the business continuity plan are tested at least once per calendar year.
Всем департаментам надлежит обеспечить проведение не реже чем один раз в течение календарного года проверку своих компонентов плана управления кризисными ситуациями и плана обеспечения бесперебойного функционирования систем.

Town halls and local police forces are required to ensure the necessary conditions for the orderly conduct of any meeting previously announced and authorized.
При проведении любого предварительно объявленного и санкционированного публичного собрания должностные лица мэрии и местные органы полиции обязаны обеспечивать соответствующие необходимые условия.

Such infrastructures are required to ensure the safe, secure, peaceful, efficient and sustainable application of nuclear power, for the benefit of the country and the confidence of the international community.
Такая инфраструктура требуется для обеспечения безопасного, надежного, мирного, эффективного и устойчивого применения ядерной энергии на благо страны и в интересах сохранения доверия международного сообщества.

Rights of women with disabilities: Governments are required to ensure laws that ensure the rights for women and girls with disabilities which have a direct effect on the situation of the families.
Права женщин с ограниченными возможностями: от правительств требуется обеспечить принятие законов, гарантирующих права женщин и девочек с ограниченными возможностями, непосредственным образом влияющие на положение дел в семьях.

Employers are required to ensure the equal treatment of all employees with regard to their working conditions, compensation for work and other monetary considerations or considerations in kind, training and the opportunity to achieve promotion or other professional advancement.
От работодателей требуется обеспечивать равное обращение со всеми работниками в отношении условий их труда, компенсации за труд и других видов вознаграждения в виде денежных выплат или натурой, подготовки и возможностей в плане продвижения по службе или другого профессионального роста.

According to Employment Act, participants in employment relationships are required to ensure the equal treatment of all natural persons exercising the right to employment; distinctions made by the Employment Act or special legislation are not regarded as unequal treatment.
Согласно Закону о труде, участники трудовых отношений должны обеспечивать равное обращение со всеми физическими лицами, осуществляющими право на труд; вместе с тем различия, проводимые Законом о труде или специальным законодательством, не рассматриваются в качестве неравного обращения.

Salva's processors are required to ensure that their employees are subject to the same rules and are responsible for meeting the requirements for the processing of personal data.
Уполномоченные Salva на обработку личных данных, обязаны обеспечить в отношении своих работников аналогичные требования конфиденциальности и защиты данных и несут ответственность за соблюдение этих требований.

The heads of central and local government bodies are required to ensure that men and women enjoy equal access to public service employment at State and municipal level on the basis of their abilities and professional training.
Руководители государственных органов и органов местного самоуправления обязаны обеспечить равный доступ лицам разного пола к государственной и муниципальной службе в соответствии с их способностями и профессиональной подготовкой.

Health systems are required to ensure that children whose births have not been registered may still claim the services and protections due to them on a full and equal basis with other children.
Системы здравоохранения должны обеспечивать возможность детям, рождение которых не было зарегистрировано, все же пользоваться полагающимися им услугами и механизмами защиты в полной мере и наравне со всеми остальными детьми.