Примеры использования Are required to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Registrars are required to establish criteria for the designation of indigence.
Секретари должны устанавливать критерии для определения статуса нуждающегося.As for accounts that represent higher level of risk,banks are required to establish a more intensive monitoring process.
Что касается счетов, которые представляют высокую степень риска,банки должны установить за ними более жесткий контроль.States parties are required to establish or designate national implementation and monitoring structures in accordance with article 33.
В соответствии со статьей 33 государствам- участникам необходимо учредить или назначить национальные структуры по осуществлению и мониторингу.Water Convention, in accordance with article 9,paragraph 2(g), are required to establish warning and alarm procedures.
Стороны Конвенции по водам, в соответствии со статьей 9,пункт 2 g, должны устанавливать процедуры оповещения и сигнализации.For this purpose, the cantons are required to establish an office responsible for collection and advance payment of maintenance allowances.
Для этой цели в кантонах должны быть созданы бюро по взысканию и авансированию алиментов.Для осуществления мониторинга за выполнением положений Кампальской конвенции государства- участники должны создать Конференцию государств- участников статья 14.However, non-residents are required to establish a branch of the bank in the territory of the country and register it according to all the provisions of the regulations.
Однако нерезиденты обязаны основать отделение банка на территории страны и зарегистрировать его по всем пунктам регламента.Для осуществления принципа<< знай своего клиента>> банки и другие финансовые учреждения должны создать специальное подразделение и/ или назначить сотрудника для его реализации.States Parties are required to establish“a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime in order to deter and detect all forms of money-laundering”.
Государства- участники должны установить" всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств.Using a baseline MOSS determined by the Office of the United Nations Security Coordinator,all duty stations are required to establish and implement a minimum set of security standards.
На основе этих стандартов, установленных Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности,все места службы должны разработать и соблюдать минимальный комплекс стандартов безопасности.For all of its accounts, banks are required to establish a system that would enable them to detect all unusual, irregular and suspicious types of activities.
Банки обязаны создавать для всех своих счетов систему, которая позволяла бы им выявлять все необычные, нехарактерные и подозрительные виды деятельности.Предложить стандарты измерения биологических, химических, геологических ифизических компонентов морской среды, которые необходимы для выяснения фоновых экологических характеристик разведочных районов;For all of its accounts, banks are required to establish a system that would enable them to detect all unusual, irregular and suspicious types of activities.
В отношении всех счетов клиентов банки должны установить систему, которая дала бы им возможность распознавать все необычные, странные и подозрительные виды деятельности.According to the Equal Employment Act and the Child Care Act,enterprises with more than 300 regular female employees are required to establish a child-care facility at work and bear more than 50% of the operational cost.
В соответствии с Законом о равных возможностях при найме на работу и Законом об охране детства предприятия,на которых работают на постоянной основе более 300 женщин, обязаны создать детское учреждение по месту работы и обеспечивать покрытие более 50 процентов оперативных расходов.Parties to the Protocol are required to establish national and local targets in a number of areas addressing the whole water-and-health nexus article 6.
От Сторон Протокола требуется устанавливать национальные и/ или местные целевые показатели в определенных сферах, учитывая взаимосвязи между водными ресурсами и здоровьем человека ст. 6.There is a need to identify problems that may arise with the implementation of the Convention,in particular in relation to issues where obligations are described in general terms and countries are required to establish practical arrangements.
Существует необходимость в выявлении проблем,которые могут возникнуть при осуществлении Конвенции, в частности в связи с вопросами, по которым обязательства изложены в общих выражениях и странам требуется организовать практические меры.In line with international standards, States are required to establish a regular and independent system of inspection of facilities where children are deprived of their liberty.
В соответствии с международными стандартами государства обязаны создать систему регулярного и независимого инспектирования мест содержания лишенных свободы детей.At the request of a pregnant woman, a woman with a child under 14 years of age or a child with disabilities, or a woman with a doctor's certificate confirming that she is caring for a sick family member,employers are required to establish a part-time working day or a part-time working week.
По просьбе беременной женщины, женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет или ребенка- инвалида, или осуществляющей уход за больным членом семьи согласно медицинскому заключению,работодатель обязан устанавливать ей неполный рабочий день или неполную рабочую неделю.Department of Energy contractors are required to establish and implement a comprehensive internal review and assessment program for their materials control and accountability programs.
Подрядчики министерства энергетики обязаны разработать и осуществлять всеобъемлющую программу внутреннего надзора и оценки в отношении своих программ контроля и учета материалов.Pursuant to article 10 et seq. of the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, issued by the Banque du Liban by Decision No. 7818 of 18 May 2001, as amended, all banks andfinancial institutions operating in Lebanon are required to establish specialized administrative committees and units to monitor financial and banking operations in order to combat money-laundering, including operations involving proceeds derived from or aimed at financing terrorism.
В соответствии со статьей 10 и следующими статьями постановления об отслеживании финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег, изданном Банком Ливана в силу решения№ 7818 от 18 мая 2001 года с поправками,все функционирующие в Ливане банки и финансовые учреждения обязаны создать специальные административные комитеты и группы для отслеживания финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег, включая операции с доходами, полученными в результате финансирования терроризма или предназначенными для этой цели.Where the selected bidders are required to establish an independent legal entity, the host country may wish to provide that the project agreement should specify.
В том случае, если от выбранных участников торгов требуется учреждение независимого юридического лица, принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что проектное соглашение должно указывать.According to the Government Resolution, as a prerequisite for the implementation of the plan, the localities are required to establish Water and Sewage Corporations, as stipulated in the Water and Sewage Corporations Law 5761-2001 the"Water and Sewage Corporations Law.
В соответствии с постановлением правительства в качестве предварительного условия для осуществления плана населенные пункты должны создать компании по водоснабжению и канализации, как это предусмотрено Законом о предприятиях водоснабжения и канализации№ 5761- 2001" Закон о предприятиях водоснабжения и канализации.Banks are required to establish special verification and monitoring procedures related to cash transactions known as"money bag transfers" that customer perform in person, through a courier or other persons performing transfers.
Банки обязаны установить специальные процедуры проверки и контроля в связи с операциями с наличностью, осуществляемыми клиентом непосредственно с помощью курьера или других лиц, осуществляющих пересылку.Member States andother countries that adhere to the Guidelines are required to establish a National Contact Point, with which complaints against companies, called"specific instances", may be filed.
Государства- члены и другие страны,которые взяли обязательства по выполнению Руководящих принципов, должны создавать национальные контактные пункты, в которые можно обратиться с заявлениями, направленными против компаний, при наличии нарушений" в конкретных случаях.Integrated missions are required to establish an integrated mission planning team as the country-based body responsible for strategic planning in an integrated mission setting.
Любая комплексная миссия обязана создавать группу планирования комплексной миссии в качестве базирующегося в стране органа, ответственного за стратегическое планирование в месте деятельности миссии.It is expected that delegations will wish to share their experience, in particular in relation to issues where obligations are described in general terms and countries are required to establish practical arrangements, for example the dissemination of information through electronic means, providing necessary product information, public participation in decision-making concerning deliberate releases of genetically modified organism and public participation concerning plans, programme and policies.
Ожидается, что делегации пожелают обменяться накопленным опытом, в частности, в отношении таких вопросов, по которым обязательства очерчены в общем плане и от стран требуется разработка практических мер- это, например, распространение информации через электронные средства, предоставление необходимой информации о продуктах, участие общественности в принятии решений, касающихся преднамеренного высвобождения генетически измененных организмов, и участие общественности в Currently, member States are required to establish and maintain minimum stocks of oil at a level corresponding to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year.
В настоящее время от государств- членов требуется создавать и поддерживать минимальные запасы нефти на уровне, соответствующем по крайней мере 90 дням среднего ежедневного внутреннего потребления в предыдущий календарный год.The most important form of jurisdiction that States are required to establish under the international instruments is for the purpose of ensuring that there is no safe haven for terrorists.
Самая важная форма юрисдикции, которую должны установить государства согласно международным документам, предназначена для того, чтобы не допустить убежища для террористов.Such events are required to establish and consolidate cultural and economic relationships between the countries, which is especially important in order to join efforts to overturn the current anti-Russian sanctions," said Fallico.
Подобные мероприятия требуются, чтобы установить и консолидировать культурные и экономические отношения между странами, что очень важно для объединения усилий в части отмены антироссийских санкций»,- отметил Антонио Фаллико.According to the new rules, all listed companies are required to establish an audit committee with the objective of strengthening corporate governance and improving financial reporting.
В соответствии с этими новыми правилами все допущенные к биржевой котировке компании обязаны создавать комитет по аудиту с целью укрепления корпоративного управления и совершенствования финансовой отчетности.
