ОБЯЗАНЫ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• must develop
• are required to develop
• have a duty to design
• are obliged to develop

Примеры использования Обязаны разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компании обязаны разработать эффективные процедуры взаимодействия.
Companies should be obliged to develop effective engagement procedures.

На основе этого плана органы местного самоуправления обязаны разработать и утвердить план действий по защите подведомственной им территории.
On the basis of this plan, the local self-government units are obliged to develop and adopt a protection plan for the area of their municipality.

В этой связи государства обязаны разработать стратегию, согласующуюся с приоритетами Глобальной контртеррористической стратегии.
Therefore, States must develop a strategy consistent with the priorities of that Strategy.

Они обязаны разработать специальные меры для своих особых ситуаций, включая вероятную разработку отдельных целей для этих групп.
They must develop tailored interventions for their specific circumstances, including potentially setting separate targets for these groups.

Все муниципалитеты обязаны разработать системы обращения со своими отходами.
All the municipalities are obligated to establish waste management systems of their own.

Предприятия, не соблюдающие предельные значения выбросов ЛОС через вентиляционные системы/ трубы и предельные значения для неорганизованных выбросов или общие ПЗВ, обязаны разработать" программу сокращения выбросов.
Plants not complying with ELVs of VOCs from vents/stacks, limit fugitive emission values or total ELVs were obliged to draw up an"Emission Reduction Programme.

Все стороны Рамочной конвенции обязаны разработать национальные программы по предотвращению изменения климата.
All Parties to the Framework Convention must develop their national programs to prevent climate change.

Работодатели обязаны разработать процедуры действий в случае насилия и информировать о таковых работников таких предприятий.
Employers must prepare procedures for cases of violence, and inform workers working in such workplaces thereof.

Для преодоления существующей дискриминации государства обязаны разработать конкретные стратегии по исправлению положения тех, кто сталкивается с дискриминацией.
To overcome existing discrimination, States must develop specific strategies to correct the situation of those who face that discrimination.

Государства также обязаны разработать всеобъемлющую стратегию взаимодействия для стимулирования толерантности.
States also have a responsibility to establish a comprehensive strategy of interaction to stimulate tolerance.

Обязанности Подрядчика В соответствии с утвержденным компанией ЭНЛ порядком размещения подрядов, который включен в пакеты тендерной документации, подрядчики обязаны разработать План организации природоохранных мероприятий.
In accordance with the contracting procedure approved by ENL, which is included in tender document packages, contractors are required to develop an Environmental Protection Plan.

В этой связи компетентные институты государства обязаны разработать оперативные планы и процедуры, которые будут способствовать осуществлению права собраний.
In that regard, the competent institutions of the State had a duty to design operating plans and procedures that would facilitate the exercise of the right of assembly.

При этом все работодатели обязаны разработать коллективный договор и правила внутреннего распорядка, которые представляются в Трудовую инспекцию для рассмотрения на предмет соответствия положениям Закона.
All employers are required to draw up a collective agreement and a set of company rules, which are assessed by the Labour Inspectorate to ensure their consistency with the law.

Согласно правовым нормам в области прав человека государства- члены обязаны разработать не предполагающие отчисления взносов программы в поддержку этого права наиболее обездоленных и маргинализированных групп.
Under human rights law, States parties are obliged to establish non-contributory schemes in order to uphold this right for the most disadvantaged and marginalized groups.

Другой респондент сослался на директиву 2001/ 14/ СЕ Европейского союза, которая предусматривает, что управляющие инфраструктурой обязаны разработать положения, обеспечивающие доступ к европейской железнодорожной сети.
Another respondent referred to EU Directive 2001/14/CE that stipulates that infrastructure managers are obliged to develop provisions allowing for access to the European rail network.

Подрядчики министерства энергетики обязаны разработать и осуществлять всеобъемлющую программу внутреннего надзора и оценки в отношении своих программ контроля и учета материалов.
Department of Energy contractors are required to establish and implement a comprehensive internal review and assessment program for their materials control and accountability programs.

Партнеры обязаны разработать и применять процедуры для эксплуатации космической станции таким образом, чтобы они отвечали интересам пользователей и операторов космической станции с точки зрения безопасности, эффективности и устойчивости ее функционирования.
The partners are required to develop and implement procedures for operating the Space Station in a manner that is safe, efficient and effective for Space Station users and operators.

До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт и для этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.
Prior to issuing solicitation documents to vendors, requisitioners are required to develop criteria for the evaluation of bid submissions, and to form a team of at least three members to evaluate the bids.

Закон о недискриминации требует от органов власти активно поощрять равенство и недискриминацию, при этом органы власти в соответствии с Законом обязаны разработать план обеспечения равенства, направленный на содействие этническому равенству.
In accordance with the Non-Discrimination Act, the authorities have an obligation to actively promote equality and non-discrimination and, in accordance with the Act, the authorities must elaborate an equality plan for the promotion of ethnic equality.

Мексика считает, что при применении законов и стратегий государства обязаны разработать и применять такие стратегии при полном соблюдении прав человека мигрантов и их семей независимо от их статуса мигрантов.
Mexico believes that, in applying migratory laws and policies, States must develop and apply these policies with the full respect for the human rights of migrants and their families, regardless of their migratory status.

Кроме того, государства- участники обязаны разработать, осуществлять и периодически пересматривать последовательную национальную политику, направленную на сведение к минимуму риска несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также разработать последовательную национальную политику по вопросам, касающимся профессиональной безопасности и услуг в области здравоохранения.
Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.t.

В соответствии с осуществляемой программой реформы лесного хозяйства концессионеры обязаны разработать планы управления лесным хозяйством на основе устойчивого, а также социально и экологически приемлемого способа хозяйствования на предстоящие 25 лет.
Under the ongoing forestry reform programme, the concessionaires have been obliged to prepare plans for how they are to manage the forest in a sustainable and socially and environmentally acceptable manner during the next 25 years.

Государства обязаны разработать и применять адекватные меры на национальном уровне, в частности в областях образования, здравоохранения и социальной поддержки, в интересах поощрения и защиты прав лиц в уязвимых группах их населения и обеспечения участия тех из них, кто заинтересован в отыскании решения своих проблем". Венская декларация Всемирной конференции по правам человека, пункт 24.
States have an obligation to create and maintain adequate measures at the national level, in particular in the fields of education, health and social support, for the promotion and protection of the rights of persons in vulnerable sectors of their populations and to ensure the participation of those among them who are interested in finding a solution to their own problems." Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights, para. 24.

В этой связи МКПЧ отметила, что" компетентные органы государства обязаны разработать оперативные планы и процедуры, которые будут упрощать осуществление права на свободу собраний…,[ включая] изменение маршрутов пешеходного и транспортного движения в определенном районе.
In this connection, the IACHR stressed that"the competent institutions of the State have a duty to design operating plans and procedures that will facilitate the exercise of the right of assembly,.[including] rerouting pedestrian and vehicular traffic in a certain area.

В этом контексте Межамериканская комиссия по правам человека отметила, что" компетентные органы государства обязаны разработать оперативные планы и процедуры, которые упрощают осуществление права на свободу собраний…[ включая] изменение маршрутов пешеходного и дорожного движения в определенном районе.
In this regard, the Inter-American Commission on Human Rights has indicated that"the competent institutions of the State have a duty to design operating plans and procedures that will facilitate the exercise of the right of assembly…[including] rerouting pedestrian and vehicular traffic in a certain area.

Делегации напоминали, что право на развитие ставит в центр развития человеческую личность и что государства обязаны разработать соответствующую национальную политику в области развития, которая будет направлена на постоянное повышение благосостояния всего населения и отдельных граждан.
Delegations recalled that the right to development placed the human person at the centre of development, and that States had the duty to formulate appropriate national development policies that aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.

Стороны обязаны разрабатывать стратегии выявления, регулирования и удаления отходов, содержащих СОЗ.
Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.

Изготовитель транспортного средства обязан разработать процедуры для следующих целей.
The vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes.

В соответствии с этим законом исполнительная власть обязана разрабатывать пятилетние планы жилищного строительства.
Under this Act, the Executive is required to draw up a five-year plan for housing.

Все университеты обязаны разрабатывать программы по содействию образованию аборигенов в рамках подготовки своей документации, касающейся общего планирования и отчетности.
All universities are required to develop Aboriginal Education Strategies as part of their overall planning and accountability documentation.