Примеры использования Deben elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para lograrlo, deben elaborar una estrategia basada en el codesarrollo.
Для этого они должны разработать стратегию на базе взаимного развития.Deben elaborar un marco para la cooperación que se adecue a sus condiciones.
Они должны разработать рамки для сотрудничества, которые отвечают их условиям.Las unidades militares también deben elaborar planes de igualdad de oportunidades.
В этих воинских подразделениях также должны быть составлены планы по обеспечению равных возможностей.Deben elaborar programas de asistencia sin competencia, superposición o desperdicio.
Она должна разработать программы помощи, не предусматривающие конкуренцию, параллелизм или пустые затраты.Al mismo tiempo, los mismos agentes deben elaborar y aplicar mecanismos simplificados para estimar las repercusiones.
В то же время самим практическим работникам необходимо разработать и шире применять упрощенные методы оценки воздействия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Los Estados deben elaborar programas nacionales de rehabilitación para todos los grupos de personas con discapacidad.
Гocудapcтвaм cледует paзpaбaтывaть нaциoнaльные пpoгpaммы pеaбилитaции для вcеx гpупп инвaлидoв.Iii En relación con los aspectos penales de la trata, los Estados deben elaborar los marcos jurídicos nacionales adecuados para luchar contra esa actividad.
Iii в отношении уголовных аспектов торговли детьми, государствам необходимо разработать соответствующие правовые структуры на национальном уровне для борьбы с этой торговлей.Por ende, deben elaborar una estrategia acorde con las prioridades de aquella.
В этой связи государства обязаны разработать стратегию, согласующуюся с приоритетами Глобальной контртеррористической стратегии.Las ciudades ycomunas que deseen recibir una subvención para fines de integración deben elaborar una política local de integración que tenga en cuenta las tres dimensiones mencionadas.
Власти городов и коммун, желающие получить субсидию на обеспечение интеграции, должны выработать местную интеграционную политику, включающую три направления.Las comunidades deben elaborar estrategias para alentar una cultura de afirmación mutua entre las mujeres.
Общинам необходимо разработать стратегии, направленные на развитие у женщин культуры духовной взаимоподдержки.Se trata de una labor que corresponde a los parlamentarios, que deben elaborar leyes que garanticen que la sociedad civil, al igual que los gobiernos, rinda cuentas de sus actividades.
Это является задачей парламентариев, которые должны выработать законы, обеспечивающие подотчетность гражданского общества наравне с правительствами.Ocho Estados deben elaborar programas nacionales de aplicación para combatir el contrabando de armas.
Восьми государствам необходимо разработать национальные программы мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.Los países en desarrollo deben elaborar una estrategia que defina objetivos precisos para erradicar la pobreza.
Развивающиеся страны должны выработать стратегию, определяющую конкретные цели ликвидации бедности.Los gobiernos deben elaborar conjuntamente indicadores para la movilización eficaz de recursos a nivel nacional.
Показатели для измерения эффективности мобилизации внутренних ресурсов должны разрабатываться правительствами в рамках совместных усилий.Los contratistas del Departamento de Energía deben elaborar y aplicar un programa general de examen y evaluación internos para sus actividades de control y contabilización de materiales.
Подрядчики министерства энергетики обязаны разработать и осуществлять всеобъемлющую программу внутреннего надзора и оценки в отношении своих программ контроля и учета материалов.Todas las guarderías deben elaborar un currículo educativo que describa los objetivos locales de la guardería en relación con el aprendizaje de los niños.
Все учреждения дневного ухода должны подготовить учебную программу с изложением местных целей учреждения дневного ухода в отношении обучения детей.Por modesta que sea inicialmente, los gobiernos deben elaborar una política industrial coherente, y articular en ella un papel bien definido para el sector de las exportaciones.
Какими бы ограниченными на начальных этапах ни были усилия правительств, им необходимо разработать согласованную политику индустриализации и в ее рамках четко определить роль экспортного сектора.Los Estados deben elaborar una estrategia encaminada a eliminar el hambre y garantizar el derecho a una alimentación adecuada a todas las personas que se hallen en su territorio.
Государствам следует выработать стратегию, позволяющую каждому человеку, находящемуся на его территории, осуществить свое право на свободу от голода и достаточное питание.Además de las reformas legislativas, los Estados deben elaborar herramientas y técnicas efectivas para la aplicación de la ley e identificar y castigar a los tratantes.
Наряду с законодательной реформой государствам необходимо выработать такие инструменты и механизмы обеспечения соблюдения принятых законов, которые позволяли бы эффективно выявлять торговцев и наказывать их за содеянное.Los Estados deben elaborar políticas que miren hacia el futuro y tengan en cuenta de forma realista la demanda estructural a largo plazo de trabajadores, tanto de baja cualificación como especializados.
Государствам необходимо разработать перспективную политику, позволяющую реалистично учитывать существующий в них долгосрочный структурный спрос на неквалифицированную и квалифицированную рабочую силу.Los gobiernos deben elaborar políticas de inmigración de manera que:.
Правительства должны развивать иммиграционную политику таким образом, чтобы она:.Los profesionales deben elaborar y poner en práctica estrategias e intervenciones amplias destinadas especialmente a casos en que exista la posibilidad de que se siga victimizando al niño.
Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие и целевые стратегии и мероприятия в случаях, когда существует риск возможной дальнейшей виктимизации детей- жертв.Los institutos de investigación deben elaborar planes apropiados para casos de emergencia con el fin de estar en condiciones de hacer frente a situaciones imprevistas.
Исследовательские институты должны выработать соответствующие планы действий в чрезвычайных обстоятельствах, чтобы эффективно устранять такие обстоятельства при их возникновении.Los países deben elaborar políticas que promuevan la eficiencia energética.
Los Estados deben elaborar mecanismos eficaces de notificación y remisión.
Государствам необходимо разработать эффективные механизмы отчетности и обращения за помощью.Los países en desarrollo deben elaborar sus propias estrategias de desarrollo del capital humano para lograr sus objetivos de desarrollo.
Развивающимся странам необходимо разработать собственные стратегии развития человеческого капитала для достижениях своих целей в области развития.Los países Partes afectados deben elaborar un planteamiento intersectorial de los problemas de pobreza y medio ambiente basado en un marco institucional sólido.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует выработать межсекторальный подход к проблемам бедности и окружающей среды, опираясь на прочную институциональную базу.Las oficinas del UNICEF deben elaborar una respuesta formal de la administración y adoptar las medidas oportunas para maximizar el uso de los resultados de la evaluación.
Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.Esas estructuras también deben elaborar sus propios planes de acción con el fin de asegurar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres durante el desempeño de sus funciones.
В то же самое время этим структурам необходимо разработать свои планы действий, чтобы в процессе своей деятельности обеспечить равные возможности женщинам и мужчинам.Los gobiernos de estos países deben elaborar políticas que aprovechen el potencial de la diáspora en favor del desarrollo del país de origen y la OIM se propone contribuir a esta labor.
Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения, и МОМ намерена способствовать этим усилиям.
