Примеры использования Encargado de elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo de trabajo encargado de elaborar una convención al respecto concluyó recientemente su labor sobre tan delicado tema.
Рабочая группа, которой было поручено разработать конвенцию по этому вопросу, недавно завершила свою работу над этой важной темой.Geofísico encargado de investigaciones- Royal Dutch Shell, La Haya: encargado de elaborar métodos de procesamiento geofísico.
Год Исследователь- геофизик в компании" Ройял датч- Шелл"( Гаага); отвечал за разработку методов обработки геофизических данных.Este funcionario estará encargado de elaborar una estrategia y políticas para establecer un sistema de mercado agrícola equilibrado y coherente.
Занимающее эту должность лицо будет отвечать за разработку стратегии и политики, нацеленных на создание сбалансированной и устойчивой сельскохозяйственной рыночной системы.La Comisión Técnica de Lucha contra el Sida(CTLS), órgano técnico encargado de elaborar las estrategias de prevención y lucha contra el sida;
Техническая комиссия по борьбе со СПИДом( ТКБС), технический орган, ответственный за разработку стратегии профилактики и борьбы со СПИДом;Grupo de trabajo encargado de elaborar directrices sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales.
Рабочая группа, учрежденная для разработки руководящих принципов, касающихся политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
A invitación del DOMP, un representante de los VNU se integró comomiembro de pleno derecho del grupo de trabajo encargado de elaborar la estrategia.
По предложению ДОПМ представитель ДООНстал полноправным членом целевой группы, которой была поручена разработка этой стратегии.Actualmente es Presidente del Comité encargado de elaborar un proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional.
В настоящее время является Председателем Комитета, которому поручена разработка проекта статута Международного уголовного суда.El Presidente dice que, tras celebrar las consultas oficiosas, los miembros del Comitéhan acordado constituir un grupo de trabajo encargado de elaborar un informe sobre el día de debate general.
Председатель говорит, что после официальных консультаций членыКомитета решили создать рабочую группу, которой поручается подготовка доклада о дне общего обсуждения.Al concluir el curso, se formó un grupo consultivo encargado de elaborar un comentario para el Gobierno sobre el proyecto de estatuto fundacional.
По завершении практикума была сформирована консультативная группа с задачей доработать для правительства замечания по проекту учредительного документа.El Congreso Nacional General tiene varios comités permanentes,entre los que cabe citar un Comité Legislativo y Constitucional encargado de elaborar proyectos legislativos y un Comité de Derechos Humanos.
Всеобщий национальный конгресс имеет ряд постоянных комитетов,включая Законодательный и конституционный комитет, которому поручено разрабатывать законодательные проекты, и Комитет по правам человека.Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa internacional eficaz en materia de delincuencia y justicia penal(1991).
Межправительственная рабочая группа, ответственная за подготовку эффективной международной программы в области правонарушений и уголовного правосудия( 1991 год).Por ello, apoya la decisión adoptada por el Consejo Económico ySocial de renovar el mandato del grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención.
Поэтому Гвинея-Бисау поддерживает принятое Экономическим иСоциальным Советом решение продлить мандат рабочей группы, занимающейся разработкой проекта факультативного протокола к Конвенции.El Comité Nacional sobre la Mujer ha sido encargado de elaborar políticas y de determinar prioridades para la mujer jordana y es mucho lo que se ha conseguido a ese respecto.
Национальный комитет по делам женщин, которому поручено разрабатывать гендерную политику и определять ее приоритеты, проделал в этом направлении большую работу.Mediante Resolución MinisterialNº 0085-2012-JUS se constituyó un Grupo de Trabajo encargado de elaborar el Anteproyecto del Reglamento de la mencionada Ley.
Постановлением Министерства№ 0085- 2012- JUS была создана Рабочая группа, занимающаяся разработкой проекта регламента к этому Закону.A corto plazo, el Primer Ministro quedó encargado de elaborar un plan de acción integrado, en un plazo de tres meses, para dar forma a la primera fase de la Iniciativa.
На начальном этапе премьер-министру было поручено разработать в течение трех месяцев комплексный план действий, который призван определить задачи на первый этап реализации Инициативы.El Gobierno de Singapurestableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.
Правительством Сингапура создан консультативный совет по делам инвалидов, которому поручено разрабатывать программы интеграции инвалидов в общество.Cada servicio de estadística estará encargado de elaborar y aplicar los instrumentos estadísticos requeridos para vigilar y evaluar el progreso hacia el logro de esos objetivos.
Каждая статистическая служба будет отвечать за разработку и внедрение статистических методов, необходимых для контроля El OIEA colabora estrechamente con el Grupo de garantía de la calidad yseguridad de la medicina de la OMS, encargado de elaborar normas y preparar monografías para la farmacopea internacional.
МАГАТЭ тесно взаимодействует с Группой по обеспечению качества ибезопасности медпрепаратов ВОЗ, которая занимается разработкой стандартов и подготовкой монографий для международной фармакопеи.El Jefe de Gabinete estará también encargado de elaborar y aplicar una estrategia departamental de gestión de riesgos y de vigilar su aplicación.
Начальник Канцелярии будет также отвечать за разработку и проведение в жизнь стратегии управления рисками в работе Департамента и контроль A ese respecto,la Unión Europea apoya la creación de un comité especial encargado de elaborar el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención.
В связи сэтим Европейский союз поддерживает идею создания специального комитета, которому будет поручено разработать преамбулу и заключительные положения такой конвенции.Grupo de Trabajo encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimientode un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
Рабочая группа, учрежденная для разработки и рассмотрения дополнительных предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.En 2004 se estableció en el Gobierno un grupo de trabajo, encargado de elaborar el primer informe sobre los ODM y los Estados Federados de Micronesia.
В 2004 году правительство страны учредило целевую группу по ЦРДТ, которой было поручено подготовить первый доклад о ходе достижения ЦРДТ в ФШМ.Además, hay un grupo de trabajo encargado de elaborar una guía de la feminización en idioma luxemburgués en la que figurarán los nombres, títulos, funciones y profesiones más comunes.
Кроме того, одной из рабочих групп было поручено разработать руководство по вопросам продвижения женщин с указанием на люксембургском языке наиболее распространенных фамилий, должностей, функций и сфер деятельности.Se han tomado todas las medidas necesarias para establecer un órgano encargado de elaborar los textos básicos de la República, es decir, la Constitución y el código electoral.
Предусмотрены все меры для создания органа, уполномоченного разработать основные законы республики: конституцию и закон о выборах.Preside el grupo básicodel Comité Directivo para los Derechos Humanos encargado de elaborar directrices para que los Estados miembros puedan hacer frente a movimientos que amenazan los valores y los principios fundamentales del Consejo de Europa.
Она председательствует вгруппе ограниченного состава Руководящего комитета по правам человека, которой поручено разработать руководящие указания, призванные помочь государствам- членам противодействовать движениям, которые угрожают фундаментальным ценностям и принципам Совета Европы.El Perú hatenido una destacada participación en el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Перу активно участвовала в деятельности Рабочей группы, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.Miembro del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de elaborar un programa internacional eficaz en materia de delincuencia y justicia penal, 1991.
Член Межправительственной рабочей группы, отвечающей за подготовку эффективной международной программы в области борьбы с правонарушениями и уголовного правосудия, 1991 год.La Secretaría de las Naciones Unidas ha designado un núcleo encargado de elaborar el documento de política, la metodología y el correspondiente manual sobre la GRI.
Секретариат Организации Объединенных Наций назначил координатора, отвечающего за разработку концептуального документа, методологии и соответствующего руководства по ОУР.Consideramos importante que se designe a un coordinador especial encargado de elaborar propuestas acerca de la contribución que podría aportar este foro multilateral a esta tarea mundial.
Считаем важным назначить специального координатора с поручением разработать предложения о вкладе, который наш многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.La delegación del ReinoUnido observa con satisfacción que el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente podría presentar un texto definitivo a la Comisión en su período de sesiones de 1995.
Делегация Великобритании отмечает с удовлетворением, что Рабочая группа, которой было поручено разработать проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, видимо, сможет вовремя представить окончательный текст, с тем чтобы он 
