Примеры использования Se encarga principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sección de Finanzas se encarga principalmente de la contabilidad financiera de la Operación.
Otro funcionario de la División trabaja a jornada parcial en WomenWatch, pero se encarga principalmente del sitio de la División en la web.
Другой сотрудник Отдела работает над<< Уимен уотч>gt; неполный рабочий день, однако отвечает главным образом за web- сайт ОУПЖ.Iii El equipo de escolta 3 se encarga principalmente de prestar apoyo a todo el personal sustantivo de la UNAMI.
Iii Группа личной охраны 3 отвечает главным образом за оказание поддержки всему основному персоналу МООНСИ.También cuenta con una Sección de Auditoría en Nairobi que se encarga principalmente de las operaciones del ACNUR en África.
Кроме того, в Найроби, Кения, размещается секция ревизии, которая занимается главным образом операциями УВКБ в Африке.La Dependencia se encarga principalmente del programa de exhumación de fosas comunes, que continuará durante 1999.
Группа занимается главным образом эксгумацией останков из массовых захоронений и будет продолжать свою деятельность в 1999 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
El Consejo de Representantes de las juntas religiosas y los centros de musulmanes de Ucrania,creado en 2009, se encarga principalmente de luchar contra la radicalización en los ámbitos musulmanes y evitar los conflictos entre cristianos y musulmanes.
Совету представителей духовных управлений и центров мусульман Украины,учрежденному La Sala de Radio, que se encarga principalmente de mantener las comunicaciones de radio en todo momento, comprende seis Operadores de Radio(contratación local);
Радиорубка, которая несет основную ответственность за круглосуточное поддержание радиосвязи и в состав которой входят шесть радиооператоров( должности местного разряда);Iv El Equipo de Protección 4 se encarga principalmente de brindar protección a las Operaciones Aéreas y de Hippo rutinarias.
Iv Группа по защите 4 отвечает главным образом за обеспечение безопасности в ходе обычных воздушных и крупных наземных операций.Se encarga principalmente de planificar, coordinar y evaluar las actividades de los órganos de la administración pública y de velar por su cooperación con los órganos de gobierno local y otras entidades competentes en el ámbito de la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
Совет отвечает главным образом за планирование, координацию и оценку деятельности органов государственной власти и обеспечение их сотрудничества с местными органами власти и другими соответствующими организациями в области борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.El componente electoral de la UNAMI se encarga principalmente de prestar apoyo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq.
Занимающийся вопросами выборов компонент МООНСИ отвечает главным образом за оказание поддержки Независимой избирательной комиссии Ирака.Aunque el Centro se encarga principalmente de la capacitación del personal, ha ido desempeñando un papel cada vez más importante en el apoyo al rendimiento de los asociados en las esferas de la protección, los programas y la gestión de los recursos.
Хотя ГУЦ в первую очередь несет ответственность за подготовку кадров, он постепенно принимает на себя более значимую роль El Equipo de Protección 5 se encarga principalmente de prestar apoyo a la circulación regular del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Группа по защите 5 отвечает главным образом за оказание поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций в ходе ее обычных перемещений.El Equipo de Escolta 1 se encarga principalmente de proporcionar escolta al Representante Especial del Secretario General en todos sus desplazamientos tanto dentro como fuera del país, de conformidad con la evaluación vigente de los riesgos para la seguridad.
Группа личной охраны 1 отвечает главным образом за охрану Специального представителя Генерального секретаря во время всех его передвижений на территории страны и за ее пределами в соответствии с текущей оценкой рисков в области безопасности.Iv El Equipo de Escolta 4 se encarga principalmente de proporcionar protección a las operaciones Hippo y aéreas de rutina.
Iv Группа личной охраны 4 отвечает главным образом за обеспечение безопасности в ходе обычных систематических операций по усиленной защите инфраструктуры и воздушных операций.Ii El Equipo de Escolta, que se encarga principalmente de brindar protección a todas las misiones, actividades y programas de las Naciones Unidas en el Iraq septentrional, presta apoyo a las operaciones logísticas y los traslados de personal desde Kirkuk a Erbil y brinda protección a todos los dignatarios de las Naciones Unidas que visitan Kirkuk en misión oficial.
Ii Подгруппа личной охраны, которая отвечает главным образом за обеспечение безопасности всей деятельности, мероприятий и программ Организации Объединенных Наций в северной части Ирака, оказывает поддержку при перевозке имущества и людей между Киркуком и Эрбилем, а также обеспечивает охрану всех высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций, посещающих Киркук по служебным делам.El Equipo de Protección 1 se encarga principalmente de brindar protección al Representante Especial cuando este se encuentra en la zona de la Misión.
Группа по защите 1 отвечает главным образом за охрану Специального представителя во время его нахождения в районе действия Миссии.Al respecto, la FAO se encarga principalmente de los plaguicidas, en tanto que el PNUMA se ocupa de otros productos químicos.
В рамках этого сотрудничества ФАО отвечает главным образом за пестициды, а ЮНЕП- за остальные химические вещества.Iv La Sala de Radio, que se encarga principalmente de mantener las comunicaciones de radio en todo momento, comprende seis Operadores de Radio(contratación local);
Iv Радиорубка, ответственная в первую очередь за круглосуточное поддержание радиосвязи, имеет Ii La Sala de Radio, que se encarga principalmente de mantener las comunicaciones radiofónicas en todo momento; cuenta con ocho Operadores de Radio(contratación local);
Ii Радиорубка, ответственная в первую очередь за круглосуточное поддержание радиосвязи, имеет La Sala de Radio, que se encarga principalmente de mantener la comunicación radiofónica 24 horas al día, 7 días por semana, cuenta con seis Operadores de Radio(contratación local);
Радиорубка, которая несет основную ответственность за круглосуточное поддержание радиосвязи и в состав которой входят шесть операторов радиосвязи( местный разряд);El tribunal inferior se encarga principalmente de mantener el orden público y está facultado para conocer de los delitos leves cometidos en su jurisdicción y juzgarlos.
Суды низшей инстанции, главным образом, занимаются поддержанием общественного порядка и могут рассматривать дела о малозначительных правонарушениях, совершенных на их территории.Ii La Sala de Radio, que se encarga principalmente de mantener la comunicación radiofónica 24 horas al día, 7 días por semana, cuenta con ocho Operadores de Radio(contratación local);
Ii радиорубка, которая несет основную ответственность за круглосуточное поддержание радиосвязи и имеет в своем составе восемь операторов радиосвязи( местный разряд);Ii El Equipo de Protección 2 se encarga principalmente de brindar seguridad para proteger al Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos) y al Representante Especial Adjunto(Asuntos Humanitarios).
Ii Группа по защите 2 отвечает главным образом за охрану заместителя Специального представителя по политическим вопросам и заместителя Специального представителя по гуманитарным вопросам.Ii El Equipo de Escolta 2 se encarga principalmente de prestar servicios de escolta a los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General en todos sus desplazamientos y actividades dentro del país.
Ii Группа личной охраны 2 отвечает главным образом за охрану двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря в ходе всех осуществляемых ими передвижений и деятельности на территории страны.El Coordinador Especial para Sarajevo, aunque se encarga principalmente de aplicar la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad, podría también proporcionar apoyo adicional en caso necesario.
Хотя Специальный координатор по Сараево несет главную ответственность за осуществление мандата, определенного в резолюции 900( 1994) Совета Безопасности, также сможет оказывать дополнительную поддержку в случае возникновения такой необходимости.La Oficina del Coordinador Residente se encarga principalmente de asegurar la coherencia entre los 34 miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, que son la UNAMA y diversos organismos, fondos y programas residentes y no residentes.
Канцелярия координатора- резидента отвечает в первую очередь за обеспечение согласованности усилий 34 членов страновой группы Организации Объединенных Наций, Iii El Equipo de Protección 3 se encarga principalmente de brindar seguridad para proteger al Representante Especial Adjunto(Asuntos Humanitarios), el equipo de las Naciones Unidas en el país y las misiones y actividades de los organismos en la Zona Roja.
Iii Группа по защите 3 отвечает главным образом за охрану заместителя Специального представителя по гуманитарным вопросам, а также за обеспечение безопасности при выполнении задач и осуществлении деятельности в<< красной зоне>gt; страновой группой и учреждениями Организации Объединенных Наций.El responsable de derechos humanos de la Oficina Nacional de Investigaciones se encarga principalmente de supervisar los casos de violaciones de los derechos humanos, recibir las quejas y los informes de inteligencia sobre casos de esta índole y coordinar con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.
Правозащитному отделу НБР также поручено, главным образом, отслеживать дела, связанные с нарушениями прав человека, принимать жалобы на нарушения, получать разведывательные донесения о нарушениях прав человека и координировать свою деятельность с ФКПЧ.La Dependencia de Auditores Residentes se encarga principalmente de la supervisión interna de las actividades financieras y operacionales de la UNAMA, incluidas las oficinas ubicadas en Kabul, las oficinas regionales y provinciales en el Afganistán y sus oficinas de enlace en Dubai, Islamabad y Teherán.
Группа ревизоров- резидентов отвечает главным образом за внутренний надзор за финансовой и оперативной деятельностью МООНСА, охватывая отделения, расположенные в Кабуле, региональные и провинциальные отделения в Афганистане и ее отделения связи в Дубае, Исламабаде и Тегеране.Total de personal inter-nacional La Sección de Suministros y Servicios se encarga principalmente de proporcionar todo tipo de suministros generales, gestionar los servicios básicos(alojamiento, servicios de comedores y abastecimiento de agua embotellada) y el combustible para asistir a la Misión.
Секция снабжения и услуг отвечает главным образом за организацию всего общего снабжения, управление имуществом, принадлежащим контингентам, жизнеобеспечение( обеспечение жилыми помещениями, организацию питания и снабжение бутилированной водой) и поставки топлива в целях поддержки Миссии.
