Примеры использования Se financian principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los servicios de salud se financian principalmente con cargo al Fondo Consolidado.
Медицинское обслуживание финансируется в основном за счет средств Объединенного фонда.En la actualidad, las cuotas de los miembros constituyen en torno al 5% de los ingresosde la asociación y sus operaciones y programas se financian principalmente mediante donaciones.
В настоящее время членские взносы составляют около 5 процентов поступлений АПКТ,а наша деятельность и программы финансируются главным образом донорами.Los servicios del OOPS se financian principalmente con contribuciones voluntarias de donantes.
Услуги БАПОР финансируются в основном за счет добровольных взносов доноров.Además, sus esfuerzos por lograr los objetivos del desarrollo sostenible se financian principalmente con recursos financieros internos.
Более того, их усилия по достижению целей устойчивого развития финансируются, главным образом, за счет внутренних финансовых ресурсов.Las pensiones nacionales se financian principalmente con aportaciones del empleador y sumas adicionales que el Estado asigna para ello.
Национальные пенсии финансируются главным образом за счет взносов работодателей и дополнительных целевых ассигнований, выделяемых правительством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Las actividades de este subprograma tiene carácter normativo y se financian principalmente con cargo al presupuesto ordinario.
Деятельность по данной подпрограмме носит нормативный характер и финансируется в основном за счет средств регулярного бюджета.Se financian principalmente con recursos del presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios relacionados con los fondos fiduciarios para la cooperación técnica.
Они финансируются главным образом из регулярного бюджета и внебюджетных источников, связанных с целевыми фондами технического сотрудничества.Las actividades de Oxfam Australia se financian principalmente por donación de la comunidad.
Деятельность Оксфэм Австралия финансируется в основном из пожертвований сообщества.Se financian principalmente con recursos del presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios relacionados con los fondos fiduciarios para la cooperación técnica.
Она финансируется главным образом за счет средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, связанных с целевыми фондами технического сотрудничества.Las actividades del PNUMA y de Hábitat se financian principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Деятельность как ЮНЕП, так и Хабитат финансируется в основном за счет внебюджетных средств.Así pues, el principal componente de la financiación de la administración de Nairobi es de carácter extrapresupuestario,a diferencia de lo que ocurre en las administraciones de Ginebra y de Viena, que se financian principalmente con recursos del presupuesto ordinario.
Таким Entre los 27 programas figuran los que se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios.
К числу 27 программ относятся те программы, которые финансируются главным образом за счет внебюджетных источников.En ambos casos, el porcentaje de recursos del presupuesto ordinario que representa el presupuesto total de estos organismos es muy bajo, de entre el 1% y el 2%,y no debería tener mayores repercusiones en sus actividades, que se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios.
Los programas y las intervenciones en curso se financian principalmente con recursos externos.
Осуществляемые в настоящее время программы и мероприятия финансируются главным образом из внешних источников.Las actividades de CTPD se financian principalmente mediante contribuciones del Japón y los Países Bajos, así como con recursos procedentes de fuentes multilaterales como son el PNUD y el FNUAP.
Эти мероприятия финансируются главным образом за счет взносов Нидерландов и Японии, а также из таких многосторонних источников, как ПРООН и ЮНФПА.Las actividades programáticas sustantivas del PNUMA y ONU-Hábitat se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios.
El PNUMA y Hábitat, que se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios, reembolsan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi el costo de los servicios que ésta les presta.
ЮНЕП и Хабитат, которые финансируются главным образом за счет внебюджетных средств, возмещают Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходы за предоставляемые услуги.El apoyo financiero gubernamental a los servicios de divulgación suele ser escaso,ya que estos servicios se financian principalmente mediante donaciones, lo que pone en riesgo su perdurabilidad.
Финансовая поддержка услуг по распространению сельскохозяйственных знаний со стороны правительства зачастую недостаточна,и поэтому их в основном финансируют доноры, что сказывается на стабильности услуг.Las actividades del Instituto se financian principalmente mediante subvenciones del Land de Schleswig-Holstein, pero los gobiernos municipales y la minoría danesa también contribuyen a su financiación.
Деятельность института финансируется главным образом за счет субсидий земли Шлезвиг- Гольштейн. Дополнительное финансирование обеспечивается органами местного управления и датской общиной.Cabe señalar que otras organizaciones de las Naciones Unidas,como el Instituto de las Naciones Unidas del Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), que se financian principalmente con contribuciones voluntarias, también tienen derecho a una subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Отмечается, что другие организации системы Организации Объединенных Наций,такие, как Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), которые финансируются в основном за счет добровольных взносов, также имеют право на получение субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Estas actividades de mitigación se financian principalmente a través de los programas operacionales del FMAM y se describen en la sección relativa al Fondo Fiduciario del FMAM infra.
Эта деятельность по предотвращению изменения климата главным образом финансировалась по линии оперативных программ ГЭФ. Описание этой деятельности приводится в нижеследующем разделе, посвященном Целевому фонду ГЭФ.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se financian principalmente con las contribuciones de los Estados Miembros.
Организации системы Организации Объединенных Наций финансируются главным образом за счет взносов государств- членов.Esas tres entidades- es decir, la FAO,el PMA y el MM- se financian principalmente mediante contribuciones voluntarias de donantes, mientras que el MM y la FAO han recibido financiación y contribuciones voluntarias de los mismos donantes bilaterales en algunos casos.
Все три организации финансируются в первую очередь из добровольных спонсорских пожертвований, причем ГМ и ФАО получают средства от одних и тех же спонсоров.En la actualidad las actividades de desminado y de asistencia a las víctimas se financian principalmente con recursos del presupuesto del Estado, cuyo monto es muy inferior a las necesidades reales.
В настоящее время деятельность по разминированию и оказанию помощи жертвам финансируется главным образом за счет государственного бюджета на уровне, который оказывается гораздо ниже реальных потребностей.Las actividades de la Oficina Mundial se financian principalmente con cargo al Fondo Fiduciario Global del programa, de conformidad con los reglamentos y estatutos del Banco Mundial, y el presupuesto interno del Banco.
Деятельность Глобального управления финансируется главным образом за счет средств Глобального целевого фонда Программы в соответствии с правилами и положениями Всемирного банка, а также за счет внутренних бюджетных средств Всемирного банка.Dado que las estructuras que prestan servicios de gestión general se financian principalmente con cargo a los recursos ordinarios, es fundamental que otros recursos cubran su parte proporcional de estos gastos variables indirectos.
Поскольку структуры, предоставляющие общие управленческие услуги, финансируются преимущественно за счет регулярных ресурсов, крайне важно, чтобы по линии прочих ресурсов покрывалась приходящаяся на них пропорциональная доля этих переменных косвенных расходов.Las actividades del PNUMA y de Hábitat se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios y los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a esas actividades extrapresupuestarias son objeto de reembolso.
Деятельность как ЮНЕП, так и Хабитат в основном финансируется за счет внебюджетных ресурсов, и они возмещают Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходы, понесенные им в связи с обслуживанием их внебюджетной деятельности.Las actividades de cooperacióntécnica de la Oficina del Alto Comisionado se financian principalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos o a ambos.
Деятельность УВКПЧ по техническому сотрудничеству финансируется главным образом за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и/ или Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.Las actividades del programa se financian principalmente con fondos de contribuciones voluntarias, en particular el Fondo para el Medio Ambiente, con arreglo a un presupuesto bienal por programas aprobado por el Consejo de Administración.
Деятельность Las actividades de cooperación técnica se financian principalmente por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos y en parte con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para dicha cooperación técnica.
Мероприятия в области технического сотрудничества финансируются главным образом Добровольным фондом Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека и частично за счет средств, выделяемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на техническое содействие в области прав человека.
