Примеры использования Bien financiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien financiados y respetados, los Curie estaban en una buena racha.
Хорошо финансируемые и уважаемые Кюри были на коне.Tus oponentes estaban bien financiados y bien organizados.
Твои оппоненты были хорошо спонсированы и организованы.Las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar acompañadas por una estrategia política viable ypor un proceso de consolidación de la paz bien financiado.
Операциям по поддержанию мирадолжна сопутствовать эффективная политическая стратегия и хорошо финансируемый процесс миростроительства.Esto requiere un enfoque estratégico, bien financiado y coordinado.
Для этого требуется хорошо финансируемый и координируемый стратегический подход.Grupos lobistas bien financiados han sembrado dudas en la población y minimizado con éxito la urgencia de la amenaza.
Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Pero si la vacuna de la ricina llega a manos de un grupo bien financiado, podrían vacunar a operativos altamente preparados.
Но если вакцина из рицина попала в руки хорошо- финансированной группы, они могли вакцинировать высококвалифицированных оперативников.Se trata de una acusación absurda, y las acusaciones absurdas pueden concitar apoyo público sise presentan en un formato hábil y bien financiado.
Это- абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку,если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.Están bien entrenados, bien financiados… pero ellos no ordenaron esto.
Они Un ataque convencional contra una instalación química es otro riesgo potencialmente devastador,que no está fuera del alcance de las capacidades de un grupo terrorista bien financiado.
Нападение с обычным вооружением на объекты по производству химических веществ-еще одна потенциальная опасность. Такая атака вполне возможна при ее организации хорошо финансируемой террористической группой.Galster19 menciona un comercio ilícito bien financiado y altamente organizado de carne de ballena.
Гальстер пишет о наличии хо- рошо финансируемой и прекрасно организованной незаконной торговле китовым мясом.Incluso en esta etapa, sin embargo, preveo la necesidad de preparar un programa de desarme,desmovilización y reintegración en la sociedad de los ex combatientes bien financiado, bien planificado y de largo plazo.
Вместе с тем уже на этом этапе я предвижу необходимость в создании хорошо финансируемой, No existe ningún programa o mecanismo sostenible y bien financiado orientado a detener esta forma de violencia contra la mujer.
Стабильной и хорошо финансируемой программы или механизма, призванного устранить эту форму насилия в отношении женщин, не существует.Los trágicos hechos del 11 de septiembre de 2001 han demostrado que ninguna nación es inmune a la amenaza quesupone un grupo transnacional bien organizado y bien financiado cuyo objetivo es la destrucción.
Трагические события 11 сентября 2001 года продемонстрировали, что ни одна страна не может избежать опасности,которую представляет собой Su lucha fue adoptada por grupos ambientalistas bien financiados, incluyendo a Greenpeace, el Sierra Club y Etica del Bosque.
В конце концов их борьба получила активную поддержку со стороны хорошо финансируемых экологических групп, включая Гринпис, Сиерра Клаб и Этика Леса.Día tras día, el talentoso equipo palestino de animadores, titiriteros, diseñadores, camarógrafos y productores se vio impedido de ir a trabajar, en momentos que el equipo israelíavanzaba con su propio material en un estudio luminoso y bien financiado en Tel Aviv.
День за днем талантливая палестинская команда аниматоров, кукловодов, дизайнеров, операторов и продюсеров не могла приступить к работе- в тот самый момент, когда израильская команда производила в большомколичестве свой собственный материал в ярко освещенной, хорошо финансировавшейся студии в Тель-Авиве.La elaboración o revisión de programas de protección sostenibles y bien financiados se debería hacer con la colaboración de terceros Estados.
Третьи государства должны вносить свой вклад в разработку или пересмотр устойчивых и хорошо финансируемых программы защиты.Una de las razones por las cuales Singapur tiene un gobierno bien financiado, a pesar de la baja carga impositiva, es que sus exitosas políticas hicieron que los bienes raíces que le pertenecían al Estado aumentaran enormemente de valor, con lo que generaron una gran corriente de ingresos.
Одна из причин, почему Сингапур имеет хорошо финансируемое правительство, несмотря на низкие налоги, в том, что его успешная политика спровоцировала взрыв стоимости на землю и недвижимость, создав огромный поток доходов.Cuando se trata del llamado lobby de Israel en Washington,que está bien organizado y muy bien financiado, los cristianos evangélicos también juegan un papel importante.
Когда дело доходит до так называемого лобби Израиля в Вашингтоне,которое También se ha puesto en marcha un plan de acción nacional bien financiado para eliminar todo el analfabetismo y se alienta a las mujeres y las niñas a que se inscriban en programas de alfabetización.
В настоящее время осуществляется хорошо финансируемый общенациональный план действий в целях полного искоренения неграмотности. Женщины и девушки поощряются к участию в программах расширения грамотности.Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de contar con un proceso de desarme desmovilización yreinserción amplio y bien financiado como condición previa para lograr una paz sostenible en Guinea-Bissau.
Члены Совета говорили о важном значении всеобъемлющего и хорошо финансируемого процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в качестве предпосылки устойчивого мира в Гвинее-Бисау.Aunque Kenya tiene un sistema de investigaciones agrícolas bien financiado y que funciona bien, el Gobierno ni siquiera ha permitido ensayos en el terreno de variedades de cultivos GM.
Хотя у Кении есть Esto sólo se puede conseguir con la institucionalización de un Consejo bien financiado que pueda movilizar eficazmente recursos de los Estados Miembros.
Этого можно будет добиться лишь посредством структурной перестройки хорошо финансируемого Совета, способного эффективно мобилизовать государства- члены на выделение необходимых ресурсов.Las inspecciones de la capacidad nuclear del Iraq realizadas por el OIEA sobre el terreno hanido creando una imagen de un programa muy bien financiado, cuyo objetivo era el desarrollo y la utilización de tecnologías nacionales para la producción de material nuclear apto para la fabricación de armas y el desarrollo y la producción de esas armas; el año 1991 era la fecha objetivo para la primera arma.
В результате инспекций ядерного потенциала Ирака, проведенных МАГАТЭ на местах,со временем сложилась картина очень хорошо финансировавшейся программы, направленной на отечественную разработку и использование технологий по производству материалов, которые можно было использовать для создания ядерного оружия, и разработку и производство ядерного оружия, причем первое такое оружие планировалось создать в 1991 году.La Iglesia de la mente abierta es una organización… muy bien financiada y proclive a querellarse.
Церковь Открытого Разума- чрезвычайно хорошо финансируемая и сутяжническая организация.Es miembro de los Guerreros del Islam, una organización terrorista bien financiada, con base en Yemen.
Он- член группировки" Воины ислама", хорошо финансируемой террористической организации с базой в Йемене.Estos esfuerzos se podían intensificar a través de una secretaría independiente y bien financiada que preparara las bases de la cooperación interinstitucional.
Эти усилия можно было бы укрепить на основе создания независимого и хорошо финансируемого секретариата, проводящего основную работу по налаживанию межучрежденческого сотрудничества.Los pueblos indígenas pueden establecer asociaciones con compañías no indígenas responsables,con experiencia y bien financiadas para crear y gestionar sus propias empresas extractivas.
Коренные народы могут извлечь выгоду из партнерства с ответственными,опытными и хорошо финансируемыми некоренными компаниями с целью развития собственных предприятий добывающей отрасли и управления ими.Dichas brigadas coexisten con dificultad con la maquinaria de seguridad de las Forces Nouvelles, fuertemente armada y bien financiada.
Продолжается их неспокойное сосуществование с отлично вооруженным и хорошо финансируемым аппаратом безопасности<< Новых сил>gt;.¿A qué clase de organización nos estamos enfrentando? Internacional, bien financiada, interesada en la creación de un súper soldado.
С какой организацией мы собираемся заключить договор между народной, хорошо- финанируемой заинтересованной в создании супер солдата.El diseño institucional requiere un enfoque profundo en los problemas, pensamiento innovador,y una implementación flexible y bien financiada.
Институциональный дизайн требует пристального внимания к вопросам,инновационного мышления а также гибкости и хорошего финансирования при внедрении.
