Примеры использования Recursos para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto último liberaría considerables recursos para financiar el desarrollo sostenible.
Последнее направление деятельности позволило бы высвободить значительный объем ресурсов для финансирования устойчивого развития.El Banco Mundial participó en importantes reuniones estratégicaspara despertar el interés en la NEPAD y movilizar recursos para financiar su programa.
Всемирный банк участвовал в работе крупных стратегических совещаний,направленных на повышение интереса к НЕПАД и мобилизацию ресурсов для финансирования программы работы НЕПАД.El PNUD se está ocupando de facilitar los recursos para financiar 9 de los 58 puestos, pero sólo durante seis meses.
ПРООН приняла меры по изысканию ресурсов для финансирования 9 из 58 должностей, однако только на шестимесячный срок.Primero, un alivio más rápido ysustancial de la deuda liberaría recursos para financiar los programas de reducción de la pobreza.
Во-первых, более срочные ирешительные меры по облегчению бремени задолженности могли бы высвободить средства для финансирования программ по сокращению масштабов нищеты.
Люди также переводят
Si no se obtienen y desembolsan recursos para financiar la administración local en las próximas tres a cuatro semanas, la UNTAES tal vez tenga que hacer frente a un malestar social cada vez mayor a medida que empeore la situación financiera.
Если в ближайшие три- четыре недели не будут изысканы и выделены ресурсы для финансирования местной администрации, ВАООНВС может по мере ухудшения финансового положения столкнуться с растущими проявлениями социальных волнений.Las sanciones también han impedido que la delegación transfiera recursos para financiar sus actividades cotidianas.
Санкции также не позволяют переводить средства для финансирования повседневной деятельности его делегации.A esa empresa se le requisaron importantes recursos para financiar la guerra, entre ellos dinero en efectivo y grandes porciones de su concesión que fueron otorgadas a empresarios zimbabwenses en reconocimiento del apoyo militar prestado por Zimbabwe.
Из МИБА были реквизированы значительные ресурсы для финансирования войны, в том числе предпринимателям Зимбабве в знак признательности за военную поддержку со стороны Зимбабве были переданы наличные средства и значительный объем концессий компании.La División afirma que esa reducción se produjo porque los Estados Unidos desviaron recursos para financiar la acción militar contra el Iraq.
Управление утверждает,что данное сокращение было вызвано мобилизацией США всех финансовых ресурсов на финансирование военных действий против Ирака.El representante del Japónanunció que el Gobierno del Japón aportaría recursos para financiar la reunión regional del SAICM de Asia y el Pacífico, así como para la creación de capacidad en la región en el marco del Programa de inicio rápido.
Представитель Японии объявил о том, что правительство Японии предоставит ресурсы для финансирования азиатско-тихоокеанского регионального совещания по СПМРХВ, а также на цели создания соответствующего потенциала в регионе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.Las instituciones de Bretton Woods tienen la función particular ehistóricamente significativa de facilitar recursos para financiar el desarrollo en los países necesitados.
Бреттон- вудские институты играют особую иисторически значимую роль в предоставлении ресурсов для финансирования развития нуждающихся стран.В целях решения этой проблемы даннымстранам следует более активно изыскивать финансовые ресурсы для осуществления комплексных проектов развития торговли и транспортной инфраструктуры, в основе которых лежал бы подход, нацеленный на создание субрегиональных коридоров.La Conferencia analizará cuestiones de interés para la industrialización de África y movilizará recursos para financiar los programas de cooperación técnica.
На этой Конференции будут рассмотрены вопросы,связанные с индустриализацией в Африке и мобилизацией ресурсов для финансирования программ технического сотрудничества.El segundo grupocomprende a los eritreos que se han dedicado a movilizar recursos para financiar la guerra de agresión de Eritrea o que han participado en trabajos de espionaje o en otras actividades clandestinas.
Ко второй группе относятся эритрейцы, которые принимали участие в мобилизации ресурсов для финансирования агрессивной войны Эритреи или были причастны к шпионской или иной подрывной деятельности.En el período de sesiones en curso se ha informado a la Asamblea de varias iniciativas que arrojarían economías,pero no se ha mencionado el déficit de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo.
В ходе нынешней сессии Ассамблея была проинформирована о различных инициативах, связанных с экономией Esto ha comenzado a afectar al servicio de la deuda pública yha llevado a las empresas a buscar recursos para financiar su formación de capital mediante la emisión de acciones y obligaciones en el mercado internacional.
Этот процесс начал затрагивать обслуживание государственного долга истимулировать предприятия к поиску ресурсов для финансирования приобретения ими основных средств путем продажи акций и других ценных бумаг на международном рынке.No sólo debe proporcionárseles suficientes recursos para financiar la inversión pública y el desarrollo de la infraestructura, sino que también deben tener acceso a la tecnología, incluida la nueva tecnología ecológicamente racional, y a un alivio de la deuda integral.
Им следует не только предоставить необходимые ресурсы для финансирования государственных инвестиций и развития инфраструктуры, но они также должны иметь доступ к технологиям, в том числе к новым и экологически чистым технологиям, и получить всеобъемлющее облегчение бремени задолженности.Los expertos forensesdel Tribunal informaron a la Misión que la falta de recursos para financiar las pruebas de ADN obstaculiza su labor.
Миссия была проинформирована криминалистами Трибунала о том, что они сталкиваются в своей работе с нехваткой ресурсов для финансирования анализов на ДНК.Destacando la importancia de obtener nuevos recursos para financiar la ampliación de los programas de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales y la necesidad de conseguir el apoyo de las principales instituciones de financiación del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.
Подчеркивая важность обеспечения дополнительных ресурсов для финансирования расширяющихся программ помощи En el período 2000-2001, pocas instituciones de la subregión deÁfrica occidental han utilizado sus propios recursos para financiar la ejecución de actividades del PASR-AO.
В 2000- 2001 годах число учреждений западноафриканского субрегиона,выделивших свои собственные средства на финансирование мероприятий СРПД- ЗА, было незначительным.En el Programa de Acción se reconoce que el comercioes una fuente cada vez más importante de recursos para financiar el crecimiento y el desarrollo y se exhorta a que se conceda acceso a los mercados en franquicia y sin contingentes a todos los productos de los países menos adelantados.
В Программе действий признается растущаяроль торговли в качестве одного из главных источников ресурсов для финансирования роста и развития, а также содержится призыв обеспечить La ayuda alimentaria bilateral programada francesa sedestina a los países en desarrollo que no tienen recursos para financiar la totalidad de su déficit alimentario.
Французские программы двусторонней продовольственной помощи предназначеныLa comunidad internacional apoyó los esfuerzos gubernamentales otorgando recursos para financiar programas que permitieron desarrollar el trabajo planificado por el Tribunal en lo que respecta al Plan de Empadronamiento y Carnetización, Capacitación, Divulgación y Participación Ciudadana.
Международное сообщество поддержало усилия правительства, выделив средства для финансирования программ, которые позволили осуществить запланированные Трибуналом мероприятия в связи с планом регистрации и составления списков избирателей, учебно- просветительских мероприятий и привлечения населения.La anterior falta de financiación para las evaluaciones mundiales se ha reducido a la mitad yla dependencia de otros recursos para financiar las evaluaciones ha disminuido hasta un nivel asumible.
Существовавший ранее пробел в La comunidad internacional debe aportar más recursos para financiar proyectos de desarrollo y acelerar la ejecución de las iniciativas de desarrollo existentes, máxime en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международное сообщество должно предоставлять дополнительные ресурсы для финансирования проектов в области развития и ускорять осуществляемую им реализацию существующих инициатив по содействию развитию, особенно в наименее развитых странах, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в малых островных развивающихся государствах.Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados,no pueden generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.
Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны,не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и находятся в сильной зависимости от помощи доноров.El objetivo de la reunión fue preparar la conferencia de mesa redonda que se celebrará en una fecha posterior en 2005,y ayudar a movilizar recursos para financiar el déficit fiscal de 40 millones de dólares del presupuesto de 2005.
Цель этого совещания состояла в том, чтобы подготовиться к проведению полномасштабной конференции за круглым столом, намеченной на конец 2005 года,и содействовать мобилизации ресурсов для покрытия дефицита в размере 40 млн. долл. США в бюджете 2005 года.Kenya insta a los países industrializados a que cumplan la meta fijada para la AOD ya que aporten nuevos recursos para financiar los programas aprobados en las diversas conferencias de las Naciones Unidas en condiciones más favorables y predecibles.
Кения обращается к промышленно развитым странам с призывом достичь показателя, установленного Muchos países, especialmente los de África Subsahariana y los menos adelantados,no están en condiciones de generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.
Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны,которые не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих демографических программ, в значительной степени зависят от донорской помощи.Cuando el Consejo de Administración aprobó el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarios en su decisión 88/38,éste tenía por objeto proporcionar recursos para financiar proyectos experimentales y los gastos externos(prestaciones de viaje y de reasentamiento) de los Voluntarios.
Когда Совет управляющих в своем решении 88/ 38 утвердил СДФ,перед ним ставилась задача обеспечивать ресурсы для финансирования экспериментальных проектов и покрытия внешних расходов( путевых расходов и пособий на переезд) ДООН.
