Примеры использования Para financiar actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para financiar actividades postales.
No obstante, la sede también deberá destinar fondos para financiar actividades estratégicas en este terreno.
Вместе с тем Disposiciones para financiar actividades del SIV y la transmisión de datos(párrafo 22 del artículo IV del Tratado);
Положения относительно финансирования деятельности МСМ и передачи данных( пункт 22 статьи IV Договора);Sri Lanka reservó cerca de 500.000 dólares del presupuesto nacional de 1998 para financiar actividades de CTPD.
На цели финансирования деятельности в сфере ТСРС Шри-Ланка выделила из своего бюджетаLos recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar actividades de cooperación técnica, un elemento central del programa.
Внебюджетные ресурсы используются на финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству, которые являются одним из центральных элементов программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Era necesario seguir manteniendo consultas con los miembros a ese respecto,así como sobre los mecanismos presupuestarios adecuados para financiar actividades relacionadas con los desplazados internos.
Необходимо провести дальнейшие консультации с членами по этим вопросам,а также вопросам определения бюджетных механизмов финансирования деятельности в интересах ВПЛ.Se siguen estudiando, además, las modalidades para financiar actividades en el marco del futuro tratado sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Кроме того, в настоящее время продолжается обсуждение условий финансирования мероприятий в рамках будущего договора о стойких органических загрязнителях.Nota: Como se indica en la nota d del cuadro I, se arrastrarán aproximadamente 31,2 millones de dólares del primer marco de cooperación mundial,que se utilizarán para financiar actividades en 2001- 2003.
Примечание: Как указывается в сноске e к таблице I, примерно 31, 2 млн. долл. США будет перенесено из первых Рамок глобального сотрудничества ииспользовано для финансирования мероприятий в 2001- 2003 годах.En el presente documento se informa sobre elestado del Fondo Fiduciario General para Financiar Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de interés para el Convenio de Viena.
В настоящем документе приводитсяинформация о состоянии Общего целевого фонда по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений.Aumentar la capacidad de los países Partes en desarrollo afectados para acceder a los recursos financieros,en particular a los del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para financiar actividades de lucha contra la DDTS;
Расширение возможностей затрагиваемых развивающихся стран- Сторон в плане доступа к финансовым ресурсам,прежде всего к ресурсам ГЭФ, для финансирования мероприятий по борьбе с ОДЗЗ;También van en aumento las transferencias totales de las fundaciones de los bancos para financiar actividades de utilidad social, en particular los centros de servicios para el sector voluntario.
Увеличивается также общая сумма поступлений из банковских фондов для финансирования социально- полезных мероприятий, и в частности функционирования общественных центров по оказанию услуг.La secretaría de la UNCTAD informó a la Comisión de la existencia de un fondo fiduciario de la UNCTAD para la facilitación del comercio,que se creó con la aportación inicial del Gobierno de Suecia para financiar actividades de apoyo al proceso de negociación.
Секретариат ЮНКТАД проинформировал Комиссию о существовании Целевого фонда ЮНКТАД в области упрощения процедур торговли,который был учрежден на основе первоначального взноса правительства Швеции для финансирования деятельности в поддержку переговорного процесса.Informe sobre el estado del Fondo Fiduciario General para Financiar Actividades de Investigación y Observación Sistemática de interés para el Convenio de Viena al 31 de agosto de 2008(en dólares de los Estados Unidos).
Доклад о состоянии Общего целевого фонда по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений Será indispensable seguir muy de cerca losresultados a fin de demostrar la eficacia de los métodos seleccionados para financiar actividades de mejoramiento de los barrios urbanos marginales.
Важное значение для целей демонстрации эффективности выбранных подходов к финансированию деятельности по благоустройству трущоб будет иметь тщательный мониторинг достигнутых результатов.En 2014, la UNAMI utilizará recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que complementarán los programas de la Misión y para consolidar o ampliar las actividades de programas mediante la colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
В 2014 году МООНСИ будет использовать внебюджетные ресурсы для финансирования мероприятий, дополняющих программы Миссии, и укрепления программы деятельности или расширения программных En colaboración con la India y Sudáfrica,el Brasil había presentado la“iniciativa IBSA”, para financiar actividades de lucha contra la pobreza en otros países en desarrollo.
В сотрудничестве с Индией иЮжной Африкой Бразилия приступила к осуществлению« Инициативы ИБЮА» для финансирования усилий по борьбе с нищетой в других развивающихся странах.Solicita al Director Ejecutivo que siga velando por que los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos al Programa de lasNaciones Unidas para los Asentamientos Humanos se utilicen para financiar actividades que sean compatibles con el programa de trabajo;
Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы целевые фонды и целевые взносы Por ello, los Estados Unidos seguiráncuestionando la utilización de recursos de la cuenta de apoyo para financiar actividades ajenas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular las relativas al alquiler de propiedades.
Поэтому Соединенные Штаты Америки будутследить за использованием средств со вспомогательного счета для финансирования деятельности, не связанной с En el marco de su mandato general de ayudar a reducir la pobreza a la mitad, para el año 2015,el Fondo sería utilizado a nivel local para financiar actividades en los siguientes ámbitos:.
В рамках его общего мандата, заключающегося в оказании содействия сокращению вдвое масштабов нищеты к 2015 году,всемирный фонд солидарности будет использоваться на местном уровне для финансирования мероприятий в следующих областях:.En consonancia con esa decisión,en febrero de 2003 se estableció un Fondo Fiduciario para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena, sobre la base del Mandato para la administración del Fondo aprobado por el PNUMA.
В соответствии с этимрешением в феврале 2003 года на основе утвержденного ЮНЕП круга ведения, касающегося управления Фондом, был создан Целевой фонд для финансирования мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией.Este podría ser un modo de obtener una parte de los fondos asignados al mecanismode EPU que, a su vez, el Comité podría utilizar para financiar actividades destinadas a dar publicidad al Pacto.
Благодаря этому можно было бы получить некоторые из средств, выделенных Una de esas iniciativas es la propuesta quefigura en diversos presupuestos para utilizar las cuotas prorrateadas para financiar actividades en el marco del componente humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz, unas actividades que siempre se habían financiado mediante contribuciones voluntarias.
Одной из таких инициатив было сформулированное в рядебюджетов предложение использовать начисленные взносы для финансирования мероприятий, относящихся к гуманитарному компоненту операций по поддержанию мира, которые традиционно финансировались за счет добровольных взносов.Propuestas concretas y criterios para determinar el alcance y utilización de la cuenta de apoyo,así como el alcance y utilización del presupuesto ordinario para financiar actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;
Конкретные предложения и обоснования относительно рамок и порядка использования вспомогательного счета,а также рамок и использования регулярного бюджета для финансирования деятельности в поддержку операций по поддержанию мира;En Haití,organizaciones internacionales como el Banco Mundial se están asociando con el Brasil para financiar actividades de reducción de la pobreza, especialmente en zonas rurales.
На Гаити такие международные организации, как Всемирный банк совместно с Бразилией финан- сируют осуществление мероприятий по сокращению масштабов нищеты, особенно в сельских районах.La Conferencia también aprobó el reglamento financiero para la administración del Fondo Fiduciario del Convenio yel presupuesto de 4,8 millones de dólares para 1995 para financiar actividades que dependían de la secretaría del Convenio.
Участники Конференции утвердили также финансовые правила Desde la Primera Convención de Lomé, el 10% aproximadamente de la ayuda total delFED se ha asignado a programas regionales para financiar actividades que abarcan a varios países o agrupaciones regionales para operaciones conjuntas de desarrollo.
После вступления в силу первой Ломейской конвенции примерно 10% общего объемасредств ЕФР выделяется на региональные программы для финансирования деятельности в целом ряде стран и региональных группировок в целях осуществления совместных операций в интересах развития.Como consecuencia de la reunión, las ONG italianas empezaron a examinar con el Gobierno de Italia la posibilidad de crear durante elAIDD un fondo fiduciario en favor de la sociedad civil para financiar actividades encaminadas a luchar contra la desertificación.
Как результат этого совещания НПО Италии приступили к обсуждению с правительством Италии возможности создания в ходе МГПО целевого фонда,предназначенного No obstante, su delegación considera preocupante que las cuotasdestinadas al mantenimiento de la paz se utilicen para financiar actividades que siempre se habían financiado mediante contribuciones voluntarias.
Тем не менее ее делегация озабоченаиспользованием взносов для операций по поддержанию мира в целях финансирования мероприятий, которые традиционно финансируются за счет добровольных взносов.Preocupa profundamente al Grupo el intento del Secretario General deutilizar sus facultades discrecionales limitadas en materia de presupuesto para financiar actividades que no han sido objeto de un mandato de la Asamblea General.
Группа глубоко обеспокоена попыткой Генеральногосекретаря использовать свои ограниченные бюджетные полномочия для финансирования деятельности, не санкционированной Генеральной Ассамблеей.En consecuencia, se producirá un aumento significativo en el monto general del presupuesto yen el porcentaje disponible en el Fondo para el Medio Ambiente para financiar actividades y operaciones, que ahora representan bastante más de la mitad de esos recursos.
Соответственно, произойдет значительное увеличение общего объема бюджета и доли средств в Фонде окружающей среды,предназначенных для финансирования деятельности и операций, на которые теперь приходится значительно больше чем половина этих ресурсов.
