FINANCIAR DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• прямого финансирования
• непосредственного финансирования
• финансироваться непосредственно
• напрямую финансировать

Примеры использования Financiar directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta modalidad se utiliza para financiar directamente un determinado proyecto, grupo de proyectos o parte de un programa de un país.
Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.

En respuesta a la pregunta de si los gobiernos financiaban los proyectos de promoción de las PYMES en la India, un experto explicó por qué el gobierno nunca debía financiar directamente a una industria.
Отвечая на вопрос о том, финансирует ли государство проекты поощрения МСП в Индии, один из экспертов, ведущих обсуждения, пояснил свою точку зрения относительно того, что государство никогда не должно прямо финансировать производство.

Los mercados del carbono brindan oportunidades para financiar directamente nuevas tecnologías en los países en desarrollo y para movilizar inversiones privadas.
Рынки углерода открывают возможности для прямого финансирования новых технологий в развивающихся странах и для задействования частных инвестиций.

De hecho, el Representante Especial entiende que, aunque la Operación tiene bastante personal y equipo de supervisión en Rwanda, hasta ahora no ha recibido apoyo financiero suficiente para financiar directamente la mayor parte de sus proyectos de cooperación técnica.
Кроме того, Специальный представитель с пониманием отмечает, что, несмотря на активную наблюдательную деятельность ПОПЧР, эта полевая операция до сих пор не получала адекватной финансовой помощи, которая позволяла бы ей напрямую финансировать бóльшую часть осуществляемых ею проектов технического сотрудничества.

Côte d' Ivoire ha dejado de financiar directamente la vivienda, y fomenta la mayor responsabilidad de las autoridades locales en los proyectos comunitarios.
Кот- д& apos; Ивуар отказался от непосредственного финансирования жилья и призвал местные власти взять на себя более широкие полномочия по социальным проектам.

La cuestión de la financiación posterior a la apertura guardaba relación con la del uso y la enajenación de bienes;¿podían utilizarse los bienes de una empresa solvente de un grupo para obtener, de una fuente externa, financiación para una empresa insolvente, o para financiar directamente a la empresa insolvente y, de ser así, cuáles eran las repercusiones para las recomendaciones de la Guía Legislativa relativas a la prelación y a las garantías?
Вопрос, заданный применительно к финансированию после открытия производства, был связан с вопросом об использовании и реализации активов: могут ли активы платежеспособного члена группы быть использованы для привлечения финансирования из внешнего источника в интересах несостоятельного члена или для прямого финансирования несостоятельного члена и, если это так, какими будут последствия для рекомендаций Руководства для законодательных органов относительно приоритета и обеспечения?

No obstante, las empresas u otros patrocinadores pueden financiar directamente la educación, que puede contar con apoyo a través de becas, donaciones, pago de los gastos de matrícula u otros medios.
Однако образование может финансироваться непосредственно компаниями или другими спонсорами и может поддерживаться за счет стипендий, пожертвований, платы за обучение и средств из других источников.

Mientras tanto, algunas personas han sido incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida por financiar directamente o facilitar el flujo de donaciones privadas de los países de la región al EIIL y el FAN.
Между тем в санкционный перечень, связанный с<< Аль-Каидой>gt;, попадают физические лица, которые непосредственно финансируют ИГИЛ и ФАН или содействуют притоку частных пожертвований из стран региона в эти группировки.

El Gobierno del Japón ha acordado financiar directamente la primera reunión del foro de las AND, cuya celebración está programada en principio para los días 27 y 28 de octubre de 2006, conjuntamente con la 27ª reunión de la Junta.
Правительство Японии согласилось непосредственно финансировать первое совещание форума НОО. Это совещание предварительно запланировано на 27- 28 октября 2006 года в связи с двадцать седьмым совещанием Совета.

Con miras a lograr el máximo progreso en esta esfera, Egipto estableció un Organismo Central de Educación de Adultos para financiar directamente programas destinados a capacitar a especialistas en educación de adultos y ofrecer subvenciones de capacitación y movilización a las distintas provincias.
Для достижения максимального прогресса в этой области Египет учредил Центральное агентство по образованию взрослого населения в целях обеспечения непосредственного финансирования программ подготовки специалистов в области образования взрослого населения и мобилизации средств в порядке субсидирования учебы и работы среди населения в рамках губернаторств.

Además de financiar directamente proyectos o componentes de proyectos con los pueblos indígenas, el Banco aumenta gradualmente la cantidad de recursos que dedica a su capacitación, con miras al fomento institucional.
Наряду с прямым финансированием проектов или их компонентов, касающихся коренных народов, Банк постепенно увеличивает объем ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку их представителей, рассматривая ее как средство институционального строительства.

Los mercados de carbono ofrecen oportunidades para financiar directamente las nuevas tecnologías en los países en desarrollo y movilizar las inversiones privadas.
Рынки углеродного финансирования открывают возможности для непосредственного финансирования новых технологий в развивающихся странах и мобилизации частных инвестиций.

En lugar de financiar directamente mejoras orgánicas para organismos gubernamentales, el PNUD está financiando el desarrollo de redes de organizaciones privadas en Asia meridional con miras a aumentar su capacidad para movilizar la participación del público y alentar a los gobiernos de la región a fomentar su capacidad de respuesta.
Вместо того, чтобы напрямую финансировать модернизацию организационной структуры правительственных учреждений, ПРООН финансирует в настоящее время растущие сети частных организаций в Южной Азии с целью развития у них способности как мобилизовывать общественное мнение, так и побуждать правительства стран региона к созданию их собственного потенциала реагирования.

Dijo que el Gobierno federal había adoptado disposiciones para financiar directamente los Consejos de gobierno local, que había establecido una Comisión de Desarrollo de las Zonas Petrolíferas y que el Decreto de la Comisión de promoción de inversiones de Nigeria de 1995 tenía por objeto atraer la inversión extranjera al país.
Он заявил, что федеральное правительство распорядилось о прямом финансировании советов местного управления, что им создана Комиссия по разработке и освоению нефтеносных районов и что разработан Указ о Нигерийской комиссии по содействию инвестированию 1995 года для привлечения в страну иностранных инвестиций.

Esto está en consonancia con la expectativa de poder financiar directamente unos gastos de las actividades de fomento de la eficacia del desarrollo más elevados con recursos de programas y proyectos, lo que reducirá la necesidad de recursos de recuperación de los gastos, junto con la expectativa de que venzan los acuerdos previos y de que el aumento del porcentaje de la cartera de recursos complementarios esté en consonancia con la tasa de recuperación de los gastos del 8%.
Это согласуется с ожиданием того, что больший объем расходов на обеспечение эффективности развития может финансироваться непосредственно из средств программ и проектов, сокращая потребность в ресурсах в счет возмещения расходов-- в сочетании с ожиданием, что истекут сроки исторически сложившихся договоренностей, и возросшая доля портфеля неосновных ресурсов будет соответствовать 8процентной ставке возмещения расходов.

Cada vez más, los donantes bilaterales y multilaterales financian directamente las actividades de esas organizaciones o exigen que participen en la aplicación de los programas.
Двусторонние и многосторонние доноры в возрастающей мере либо непосредственно финансируют усилия этих организаций, либо требуют их привлечения к осуществлению программ в качестве условия предоставления помощи.

Además, las embajadas neerlandesas seguirían financiando directamente diversos programas del FNUAP a nivel de países.
Кроме того, голландские посольства будут продолжать непосредственно финансировать некоторые программы ЮНФПА на страновом уровне.

Eslovaquia financia directamente y ejecuta más de 70 proyectos en los países pobres de Europa, Asia y África.
Словакия напрямую финансирует и осуществляет более 70 проектов в бедных странах Европы, Азии и Африки.

Si bien el PMA no financia directamente la creación de estructuras de preparación, no deja de prestarles apoyo en gran escala, enviando personal en ocasiones.
Хотя МПП не финансирует непосредственно структуры по обеспечению готовности, Программа оказывает им широкомасштабную поддержку, иногда путем откомандирования своих сотрудников.

Averiguar el gasto de la empresa en actividades de atención de la salud financiadas directamente por la sociedad, ya sea mediante el autoseguro o en la gestión de instalaciones sanitarias propiedad de la empresa.
Определяются расходы компании на охрану здоровья, финансируемые непосредственно компанией либо в рамках самострахования, либо в медицинских учреждениях, принадлежащих компании.

Además, el Departamento financia directamente el Programa de Formación de Maestros Autóctonos del Yukón y el Centro de Lenguas Autóctonas.
Кроме того, Департамент непосредственно финансирует юконскую программу подготовки учителей- коренных жителей и Центр языков коренных народов.

Además, el Grupo desempeña un papel importante a la hora de permitir y asegurar la calidad de las auditorías de proyectos financiadas directamente mediante contratos con los asociados.
Кроме того, Группа играет ключевую роль в обеспечении и повышении качества ревизий проектов, финансируемых напрямую по контрактам с партнерами.

El Grupo desempeña un papel importante en lo tocante de asegurar la calidad de las auditorías de proyectos financiadas directamente mediante contratos con los asociados.
Группа играет ключевую роль в обеспечении и повышении качества ревизии проектов, финансируемых напрямую по контрактам с партнерами.

Algunos donantes financian directamente al Gobierno a través de organismos gubernamentales, mientras que la mayor parte de la financiación se destina a distintos asociados(especialmente ONG) que llevan a cabos proyectos relativos al cambio climático.
Некоторые доноры непосредственно финансируют правительство через правительственные ведомства, а основная часть средств поступает непосредственно партнерам( особенно НПО), которые реализуют проекты по тематике изменения климата.

Se prevé que las familias financien directamente el 47% de la inversión requerida y que el resto se financie a través de construcción privada y del sector financiero y los recursos públicos.
Предполагается, что 47 процентов необходимых инвестиций будут финансироваться самими домашними хозяйствами, а остальные средства должны быть получены за счет частного строительства, из финансового сектора и в виде государственных ассигнований.

El Comité alentó a San Marino a prever el aumento de las prestaciones financiadas directamente por el impuesto sobre la renta, en particular el monto de las pensiones sociales, a fin de asegurar un nivel de vida adecuado a los jubilados.
Он рекомендовал СанМарино рассмотреть возможность увеличения пособий, финансируемых непосредственно из налоговых поступлений, в частности увеличения суммы социальной пенсии, с целью обеспечения достойного уровня жизни для этих людей.

No incluye los recursos relacionados con las actividades financiadas directamente por las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas, en particular el PNUD(125,7 millones de dólares).
За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН( 125, 7 млн. долл. США).

No incluye el equivalente financiero de las actividades de los Voluntarios de las Naciones Unidas financiadas directamente por las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas, en particular el PNUD(129 millones de dólares).
За исключением финансового эквивалента деятельности ДООН, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН( 129 млн. долл. США).

Esta cifra incluye 17 museos, en su mayoría nacionales, financiados directamente por el Departamento de Cultura, Medios de Comunicación Social y Deportes, 800 que reciben ayuda de las autoridades locales, y cerca de 1.000 museos independientes.
Это число включает 17 главным образом национальных музеев, которые финансируются непосредственно МКСМИС; 800 из указанных музеев и галерей получают поддержку со стороны местных властей, и около 1 000 музеев являются независимыми.

Averiguar el gasto de la empresa en actividades de atención de la salud financiadas directamente por la propia empresa, ya sea mediante el autoseguro o en la gestión de las propias instalaciones sanitarias de la empresa.
Определяются расходы компании на деятельность по медицинскому страхованию, финансируемую непосредственно компанией как таковой, либо на основе страхования, либо в форме использования медицинских учреждений самой компании.

Как использовать "financiar directamente" в предложении

Propuestas legislativas de financiar directamente a los estudiantes, en lugar de a las escuelas, están siendo consideradas en 20 estados.

Pero promover directamente la investigación, como a nadie se le escapa, es financiar directamente con recursos propios un proyecto concreto investigación.

"En algunos casos, estamos dispuestos a financiar directamente al franquiciado, pero debe afrontar el 50% de la inversión con recursos propios".

"El objetivo ha sido principalmente poder financiar directamente a los grandes grupos económicos, entre los cuales podemos reconocer a la banca.

Desde 1988, Exxon se ha gastado más de doce millones de dólares en financiar directamente las investigaciones que desacreditan a Kyoto.

El fondo de rescate también podrá financiar directamente a bancos con problemas de liquidez a través de préstamos a los Gobiernos.

Sin perjuicio que las personas debían financiar directamente la educación que desearan adquirir, el Estado decidió apoyar monetariamente a quienes lo "merecieran".

• Financiar directamente actividades priorizadas en el marco del Plan Maestro del ANP, así como posibilitar el apalancamiento de nuevos recursos financieros.

"La gente que proporciona la financiación ya está convencida de que funciona, así que preferiría financiar directamente las operaciones de sembrado", dice.

Propone que los Estados se puedan financiar directamente desde el BCE y la mutualización* de la deuda mediante la emisión de eurobonos.